John 21:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-john-21-22-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. peshitta-john-21-22-source-7 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · damagedερχομαιI come, [TAGNT]
  13. peshitta-john-21-22-source-11 · empty——
  14. peshitta-john-21-22-source-12 · empty——
  15. r11 · extantτιwhat is it [TAGNT]
  16. r12 · extantπροσto [TAGNT]
  17. r13 · extantσεyou? [TAGNT]
  18. r14 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  19. r15 · extantμοιMe [TAGNT]
  20. r16 · damagedακολουτιdo follow. [TAGNT]
  21. peshitta-john-21-22-source-17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. peshitta-john-21-22-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textϫⲉⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  6. r5 · textⲉⲧⲣⲉϥϭⲱremain [Crum]
  7. r6 · textϣⲁⲛⲧⲓⲉⲓcome, go [Crum]
  8. peshitta-john-21-22-source-7 · empty——
  9. r7 · textⲛⲧⲕthou, you [Crum]
  10. r8 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  11. r9 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  12. r10 · textⲟⲩⲁϩⲕput, place, add [Crum]
  13. peshitta-john-21-22-source-11 · empty——
  14. peshitta-john-21-22-source-12 · empty——
  15. r11 · textⲛⲥⲱⲉⲓcome, go [Crum]
  16. r12 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. r16 · empty——
  21. peshitta-john-21-22-source-17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto him [TAGNT]
  3. peshitta-john-21-22-source-3 · empty——
  4. r3 · textο<the> [TAGNT]
  5. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  6. r5 · textεανIf [TAGNT]
  7. r6 · textαυτονhim [TAGNT]
  8. peshitta-john-21-22-source-7 · empty——
  9. r7 · textθελωI shall desire [TAGNT]
  10. r8 · textμενεινto remain [TAGNT]
  11. r9 · textεωςuntil [TAGNT]
  12. r10 · textερχομαιI come, [TAGNT]
  13. peshitta-john-21-22-source-11 · empty——
  14. peshitta-john-21-22-source-12 · empty——
  15. r11 · textτιwhat [is it] [TAGNT]
  16. r12 · textπροςto [TAGNT]
  17. r13 · textσεyou? [TAGNT]
  18. r14 · textσυYou yourself [TAGNT]
  19. r15 · textμοιMe [TAGNT]
  20. r16 · textακολουθειdo follow. [TAGNT]
  21. peshitta-john-21-22-source-17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειJesus says [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  3. peshitta-john-21-22-source-3 · empty——
  4. r3 · textοIf [Anderson]
  5. r4 · textις—
  6. r5 · textεανI will that [Anderson]
  7. r6 · textαυτον—
  8. peshitta-john-21-22-source-7 · empty——
  9. r7 · textθελω—
  10. r8 · textμενινhe remain [Anderson]
  11. r9 · textεωςtill [Anderson]
  12. r10 · textερχομαιI come, [Anderson]
  13. peshitta-john-21-22-source-11 · empty——
  14. peshitta-john-21-22-source-12 · empty——
  15. r11 · textτιwhat is [Anderson]
  16. r12 · textπροςthat to [Anderson]
  17. r13 · textσεthee? [Anderson]
  18. r14 · textσυ—
  19. r15 · textμοιFollow thou me. [Anderson]
  20. r16 · textακολουθι—
  21. peshitta-john-21-22-source-17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. peshitta-john-21-22-source-3 · empty——
  4. r3 · textο—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textεαν—
  7. r6 · textαυτον—
  8. peshitta-john-21-22-source-7 · empty——
  9. r7 · textθελω—
  10. r8 · textμενειν—
  11. r9 · textεως—
  12. r10 · textερχομαι—
  13. peshitta-john-21-22-source-11 · empty——
  14. peshitta-john-21-22-source-12 · empty——
  15. r11 · textτι—
  16. r12 · textπρος—
  17. r13 · textσε—
  18. r14 · textσυ—
  19. r15 · textμοι—
  20. r16 · textακολουθει—
  21. peshitta-john-21-22-source-17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textilli—
  3. peshitta-john-21-22-source-3 · empty——
  4. r3 · textsic—
  5. r4 · textihs—
  6. r5 · textsi—
  7. r6 · texteum—
  8. peshitta-john-21-22-source-7 · empty——
  9. r7 · textuolo—
  10. r8 · textmanere—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textuenio—
  13. peshitta-john-21-22-source-11 · empty——
  14. peshitta-john-21-22-source-12 · empty——
  15. r11 · textquid—
  16. r12 · textad—
  17. r13 · textte—
  18. r14 · texttu—
  19. r15 · textme—
  20. r16 · textsequere—
  21. peshitta-john-21-22-source-17 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. peshitta-john-21-22-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textSicSo [DouayRheims]
  7. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  8. peshitta-john-21-22-source-7 · empty——
  9. r7 · textvoloI will [DouayRheims]
  10. r8 · textmanereto remain [DouayRheims]
  11. r9 · textdonectill [DouayRheims]
  12. r10 · textveniamI come [DouayRheims]
  13. peshitta-john-21-22-source-11 · empty——
  14. peshitta-john-21-22-source-12 · empty——
  15. r11 · textquidwhat [DouayRheims]
  16. r12 · textadto [DouayRheims]
  17. r13 · texttethee [DouayRheims]
  18. r14 · texttuthou [DouayRheims]
  19. r15 · textmeme [DouayRheims]
  20. r16 · textsequerefollow [DouayRheims]
  21. peshitta-john-21-22-source-17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. peshitta-john-21-22-source-3 · empty——
  4. r3 · textܐܢIf [Murdock]
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · textܨܒܐwill, that [Murdock]
  7. r6 · textܐܢܐI [Murdock]
  8. peshitta-john-21-22-source-7 · empty——
  9. r7 · textܗܢܐthou [Murdock]
  10. r8 · textܕܢܩܘܐhe abide here [Murdock]
  11. r9 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  12. r10 · textܕܐܬܐcome, [Murdock]
  13. peshitta-john-21-22-source-11 · textܐܢܐI [Murdock]
  14. peshitta-john-21-22-source-12 · textܠܟis that [Murdock]
  15. r11 · textܡܐwhat [Murdock]
  16. r12 · textܠܟto [Murdock]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textܐܢܬthee? [Murdock]
  20. r16 · textܬܐFollow [Murdock]
  21. peshitta-john-21-22-source-17 · textܒܬܪܝme. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  3. peshitta-john-21-22-source-3 · empty——
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  6. r5 · textἘὰνIf [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  8. peshitta-john-21-22-source-7 · empty——
  9. r7 · textθέλωI shall desire [TAGNT]
  10. r8 · textμένεινto remain [TAGNT]
  11. r9 · textἕωςuntil [TAGNT]
  12. r10 · textἔρχομαιI come, [TAGNT]
  13. peshitta-john-21-22-source-11 · empty——
  14. peshitta-john-21-22-source-12 · empty——
  15. r11 · textτίwhat is it [TAGNT]
  16. r12 · textπρόςto [TAGNT]
  17. r13 · textσεyou? [TAGNT]
  18. r14 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  19. r15 · textἀκολούθειdo follow. [TAGNT]
  20. r16 · textμοιI/we [System]
  21. peshitta-john-21-22-source-17 · empty——