John 21:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedεπιστραφεισHaving turned [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantο<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantπετροσPeter [TAGNT]
  5. r5 · extantβλεπειsees [TAGNT]
  6. r6 · extantτονthe [TAGNT]
  7. r7 · damagedμαθητηνdisciple [TAGNT]
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. peshitta-john-21-20-source-14 · empty——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. peshitta-john-21-20-source-18 · empty——
  26. r24 · lost——
  27. s01-43021020-23 · empty——
  28. s01-43021020-24 · empty——
  29. r25 · lost——
  30. r26 · lost——
  31. r27 · lost——
  32. r28 · lost——
  33. r29 · lost——
  34. r30 · lost——
  35. vulgate-john-21-20-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲕⲧⲟϥturn, surround [Crum]
  2. r2 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r3 · textϩⲙⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛmeal, dinner, supper, banquet [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  5. r5 · textⲉⲛⲉⲣⲉif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  8. r8 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  9. r9 · textⲙⲉlove [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  11. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  12. r12 · textⲉϥⲟⲩⲏϩput, place, add [Crum]
  13. r13 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  16. r16 · textⲛⲧⲁϥⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. peshitta-john-21-20-source-14 · empty——
  19. r18 · textⲉϫⲛⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧ—
  20. r19 · textϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textⲛⲓⲥ—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. peshitta-john-21-20-source-18 · empty——
  26. r24 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  27. s01-43021020-23 · empty——
  28. s01-43021020-24 · empty——
  29. r25 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  30. r26 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  31. r27 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  34. r30 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  35. vulgate-john-21-20-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεπιστραφειςHaving turned [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textπετροςPeter [TAGNT]
  5. r5 · textβλεπειsees [TAGNT]
  6. r6 · textτονthe [TAGNT]
  7. r7 · textμαθητηνdisciple [TAGNT]
  8. r8 · textονwhom [TAGNT]
  9. r9 · textηγαπαwas loving [TAGNT]
  10. r10 · textο<the> [TAGNT]
  11. r11 · textιςJesus [TAGNT]
  12. r12 · textακολουθουνταfollowing [TAGNT]
  13. r13 · textοςwho [TAGNT]
  14. r14 · textκαιalso [TAGNT]
  15. r15 · textανεπεσενhad reclined [TAGNT]
  16. r16 · textενat [TAGNT]
  17. r17 · textτωthe [TAGNT]
  18. peshitta-john-21-20-source-14 · empty——
  19. r18 · textδειπνωsupper [TAGNT]
  20. r19 · textεπιon [TAGNT]
  21. r20 · textτοthe [TAGNT]
  22. r21 · textστηθοςbosom [TAGNT]
  23. r22 · textαυτουof Him [TAGNT]
  24. r23 · textκαιand [TAGNT]
  25. peshitta-john-21-20-source-18 · empty——
  26. r24 · textειπενsaid; [TAGNT]
  27. s01-43021020-23 · empty——
  28. s01-43021020-24 · empty——
  29. r25 · textκεLord, [TAGNT]
  30. r26 · textτιςwho [TAGNT]
  31. r27 · textεστινis it [TAGNT]
  32. r28 · textοwho [TAGNT]
  33. r29 · textπαραδιδουςis betraying [TAGNT]
  34. r30 · textσεYou? [TAGNT]
  35. vulgate-john-21-20-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεπιστραφειςPeter turned [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοand [Anderson]
  4. r4 · textπετροςsaw [Anderson]
  5. r5 · textβλεπιthe [Anderson]
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textμαθητηνdisciple [Anderson]
  8. r8 · textονthat [Anderson]
  9. r9 · textηγαπαJesus loved [Anderson]
  10. r10 · textο—
  11. r11 · textις—
  12. r12 · textακολουθουνταfollowing, who [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textκαιalso [Anderson]
  15. r15 · textανεπεσενreclined [Anderson]
  16. r16 · textενat [Anderson]
  17. r17 · textτω—
  18. peshitta-john-21-20-source-14 · empty——
  19. r18 · textδειπνωsupper [Anderson]
  20. r19 · textεπιon [Anderson]
  21. r20 · textτο—
  22. r21 · textστηθος—
  23. r22 · textαυτουhis [Anderson]
  24. r23 · textκαιbreast and said: [Anderson]
  25. peshitta-john-21-20-source-18 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. s01-43021020-23 · textλεγει—
  28. s01-43021020-24 · textαυτω—
  29. r25 · textκεLord, [Anderson]
  30. r26 · textτιςwho [Anderson]
  31. r27 · textεστινis he [Anderson]
  32. r28 · textο—
  33. r29 · textπαραδιδουςthat delivers [Anderson]
  34. r30 · textσεthee up? [Anderson]
  35. vulgate-john-21-20-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textεπιστραφεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textπετρος—
  5. r5 · textβλεπει—
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textμαθητην—
  8. r8 · textον—
  9. r9 · textηγαπα—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textακολουθουντα—
  13. r13 · textος—
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textανεπεσεν—
  16. r16 · textεν—
  17. r17 · textτω—
  18. peshitta-john-21-20-source-14 · empty——
  19. r18 · textδειπνω—
  20. r19 · textεπι—
  21. r20 · textτο—
  22. r21 · textστηθος—
  23. r22 · textαυτου—
  24. r23 · textκαι—
  25. peshitta-john-21-20-source-18 · empty——
  26. r24 · textειπεν—
  27. s01-43021020-23 · empty——
  28. s01-43021020-24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textτις—
  31. r27 · textεστιν—
  32. r28 · textο—
  33. r29 · empty——
  34. r30 · textσε—
  35. vulgate-john-21-20-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textconuersus—
  2. r2 · textpetrus—
  3. r3 · textte—
  4. r4 · textuidet—
  5. r5 · textilli—
  6. r6 · textautem—
  7. r7 · textdiscipulum—
  8. r8 · textquem—
  9. r9 · textdiligabat—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textihs—
  12. r12 · textsequentem—
  13. r13 · textqui—
  14. r14 · textet—
  15. r15 · textrecubuit—
  16. r16 · textin—
  17. r17 · empty——
  18. peshitta-john-21-20-source-14 · empty——
  19. r18 · textcena—
  20. r19 · textsuper—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textpectus—
  23. r22 · texteius—
  24. r23 · textet—
  25. peshitta-john-21-20-source-18 · empty——
  26. r24 · textdixit—
  27. s01-43021020-23 · empty——
  28. s01-43021020-24 · empty——
  29. r25 · empty——
  30. r26 · textquis—
  31. r27 · textest—
  32. r28 · textdme—
  33. r29 · textqui—
  34. r30 · texttradidit—
  35. vulgate-john-21-20-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textConversus—
  2. r2 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textviditsaw [DouayRheims]
  5. r5 · textillumthat [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdiscipulumdisciple [DouayRheims]
  8. r8 · textquemwhom [DouayRheims]
  9. r9 · textdiligebatloved [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textJesusJesus [DouayRheims]
  12. r12 · textsequentemfollowing [DouayRheims]
  13. r13 · textquiwho [DouayRheims]
  14. r14 · textetalso [DouayRheims]
  15. r15 · textrecubuit—
  16. r16 · textinat [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. peshitta-john-21-20-source-14 · empty——
  19. r18 · textcœnasupper [DouayRheims]
  20. r19 · textsuperon [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textpectusbreast [DouayRheims]
  23. r22 · textejushis [DouayRheims]
  24. r23 · textetand [DouayRheims]
  25. peshitta-john-21-20-source-18 · empty——
  26. r24 · textdixitsaid [DouayRheims]
  27. s01-43021020-23 · empty——
  28. s01-43021020-24 · empty——
  29. r25 · textDomineLord [DouayRheims]
  30. r26 · textquiswho [DouayRheims]
  31. r27 · textestis [DouayRheims]
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textquithat [DouayRheims]
  34. r30 · texttradet—
  35. vulgate-john-21-20-1 · texttethee [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܦܢܝturned himself, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܫܡܥܘܢAnd Simon [Murdock]
  4. r4 · textܟܐܦܐand [Murdock]
  5. r5 · textܘܚܙܐsaw coming [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܬܠܡܝܕܐdisciple whom [Murdock]
  8. r8 · textܗܘhim, that [Murdock]
  9. r9 · textܕܪܚܡloved, [Murdock]
  10. r10 · textܗܘܐthe [Murdock]
  11. r11 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܐܬܐwho fell [Murdock]
  14. r14 · textܒܬܪܗafter [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܗܘit [Murdock]
  17. r17 · textܕܢܦܠat the [Murdock]
  18. peshitta-john-21-20-source-14 · textܗܘܐis [Murdock]
  19. r18 · textܒܚܫܡܝܬܐsupper, [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܥܠon [Murdock]
  24. r23 · textܚܕܝܗbreast of [Murdock]
  25. peshitta-john-21-20-source-18 · textܕܝܫܘܥJesus [Murdock]
  26. r24 · textܘܐܡܪand said, [Murdock]
  27. s01-43021020-23 · empty——
  28. s01-43021020-24 · empty——
  29. r25 · textܡܪܝMy Lord, [Murdock]
  30. r26 · empty——
  31. r27 · textܡܢܘwho [Murdock]
  32. r28 · empty——
  33. r29 · textܡܫܠܡwill betray [Murdock]
  34. r30 · textܠܟthee? [Murdock]
  35. vulgate-john-21-20-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘπιστραφεὶςHaving turned [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  5. r5 · textβλέπειsees [TAGNT]
  6. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r7 · textμαθητὴνdisciple [TAGNT]
  8. r8 · textὃνwhom [TAGNT]
  9. r9 · textἠγάπαwas loving [TAGNT]
  10. r10 · textὁ<the> [TAGNT]
  11. r11 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  12. r12 · textἀκολουθοῦνταfollowing [TAGNT]
  13. r13 · textὃςwho [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶalso [TAGNT]
  15. r15 · textἀνέπεσενhad reclined [TAGNT]
  16. r16 · textἐνat [TAGNT]
  17. r17 · textτῷthe [TAGNT]
  18. peshitta-john-21-20-source-14 · empty——
  19. r18 · textδείπνῳsupper [TAGNT]
  20. r19 · textἐπὶon [TAGNT]
  21. r20 · textτὸthe [TAGNT]
  22. r21 · textστῆθοςbosom [TAGNT]
  23. r22 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  24. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  25. peshitta-john-21-20-source-18 · empty——
  26. r24 · textεἶπενsaid; [System]
  27. s01-43021020-23 · empty——
  28. s01-43021020-24 · empty——
  29. r25 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  30. r26 · textτίςwho [TAGNT]
  31. r27 · textἐστινis it [TAGNT]
  32. r28 · textὁwho [TAGNT]
  33. r29 · textπαραδιδούςis betraying [TAGNT]
  34. r30 · textσεYou? [TAGNT]
  35. vulgate-john-21-20-1 · empty——