John 21:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantησανThey were [TAGNT]
  2. r2 · extantομουtogether [TAGNT]
  3. peshitta-john-21-2-source-3 · empty——
  4. r3 · extantσιμωνSimon [TAGNT]
  5. r4 · damagedπετροσPeter, [TAGNT]
  6. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r6 · damagedθωμασThomas [TAGNT]
  8. r7 · extantοwho [TAGNT]
  9. r8 · extantλεγομενοσis being named [TAGNT]
  10. r9 · damagedδιδυμοσDidymus, [TAGNT]
  11. r10 · damagedκαιand [TAGNT]
  12. r11 · extantναθαναηλNathanael [TAGNT]
  13. r12 · extantο<the> [TAGNT]
  14. r13 · extantαποfrom [TAGNT]
  15. r14 · extantκαναCana [TAGNT]
  16. r15 · damagedτησ<the> [TAGNT]
  17. r16 · extantγαλιλαιασof Galilee, [TAGNT]
  18. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r18 · damagedοιthe sons [TAGNT]
  20. r19 · damagedτου<the> [TAGNT]
  21. s01-43021002-19 · empty——
  22. r20 · damagedζεβεδαιουof Zebedee, [TAGNT]
  23. r21 · damagedκαιand [TAGNT]
  24. r22 · extantαλλοιothers [TAGNT]
  25. r23 · damagedεκof [TAGNT]
  26. r24 · extantτωνthe [TAGNT]
  27. r25 · damagedμαθητωνdisciples [TAGNT]
  28. r26 · damagedαυτουof Him [TAGNT]
  29. r27 · extantδυοtwo. [TAGNT]
  30. coptic-j18 · empty——
  31. coptic-j19 · empty——
  32. coptic-j20 · empty——
  33. vulgate-john-21-2-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  2. r2 · textϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  3. peshitta-john-21-2-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛPeter [Scriptorium]
  5. r4 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [System]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲙⲑⲱⲙⲁⲥThomas [Scriptorium]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r9 · textⲡⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϫⲉⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ—
  15. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ—
  20. r19 · empty——
  21. s01-43021002-19 · empty——
  22. r20 · textⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥZebedee [Scriptorium]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲡⲉⲃⲟⲗthe [Crum]
  25. r23 · textϩⲛⲕⲁⲛⲁ—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textⲛⲙⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  30. coptic-j18 · textⲕⲉⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  31. coptic-j19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  32. coptic-j20 · textϩⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  33. vulgate-john-21-2-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textησανThey were [TAGNT]
  2. r2 · textομουtogether [TAGNT]
  3. peshitta-john-21-2-source-3 · empty——
  4. r3 · textσιμωνSimon [TAGNT]
  5. r4 · textπετροςPeter, [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textθωμαςThomas [TAGNT]
  8. r7 · textοwho [TAGNT]
  9. r8 · textλεγομενοςis being named [TAGNT]
  10. r9 · textδιδυμοςDidymus, [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. r11 · textναθαναηλNathanael [TAGNT]
  13. r12 · textο<the> [TAGNT]
  14. r13 · textαποfrom [TAGNT]
  15. r14 · textκαναCana [TAGNT]
  16. r15 · textτης<the> [TAGNT]
  17. r16 · textγαλειλαιαςof Galilee, [TAGNT]
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textοιthe [sons] [TAGNT]
  20. r19 · textτου<the> [TAGNT]
  21. s01-43021002-19 · empty——
  22. r20 · textζεβεδαιουof Zebedee, [TAGNT]
  23. r21 · textκαιand [TAGNT]
  24. r22 · textαλλοιothers [TAGNT]
  25. r23 · textεκof [TAGNT]
  26. r24 · textτωνthe [TAGNT]
  27. r25 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  28. r26 · textαυτουof Him [TAGNT]
  29. r27 · textδυοtwo. [TAGNT]
  30. coptic-j18 · empty——
  31. coptic-j19 · empty——
  32. coptic-j20 · empty——
  33. vulgate-john-21-2-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textησαν—
  2. r2 · textομουThere were together [Anderson]
  3. peshitta-john-21-2-source-3 · empty——
  4. r3 · textσιμωνSimon [Anderson]
  5. r4 · textπετροςPeter, [Anderson]
  6. r5 · textκαιand [Anderson]
  7. r6 · textθωμαςThomas [Anderson]
  8. r7 · textοwho [Anderson]
  9. r8 · textλεγομενοςis [Anderson]
  10. r9 · textδιδυμοςcalled [Anderson]
  11. r10 · textκαιDidymus, [Anderson]
  12. r11 · textναθαναηλand [Anderson]
  13. r12 · textοNathaniel [Anderson]
  14. r13 · textαποwho was from [Anderson]
  15. r14 · textκανα—
  16. r15 · textτηςCana [Anderson]
  17. r16 · textγαλιλαιαςof Galilee, [Anderson]
  18. r17 · textκαιand [Anderson]
  19. r18 · textοιthe sons [Anderson]
  20. r19 · empty——
  21. s01-43021002-19 · textυιοι—
  22. r20 · textζεβεδαιουof Zebedee, [Anderson]
  23. r21 · textκαι—
  24. r22 · textαλλοιand [Anderson]
  25. r23 · textεκtwo [Anderson]
  26. r24 · textτωνothers [Anderson]
  27. r25 · textμαθητωνof [Anderson]
  28. r26 · textαυτουhis [Anderson]
  29. r27 · textδυοdisciples. [Anderson]
  30. coptic-j18 · empty——
  31. coptic-j19 · empty——
  32. coptic-j20 · empty——
  33. vulgate-john-21-2-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textησαν—
  2. r2 · textομου—
  3. peshitta-john-21-2-source-3 · empty——
  4. r3 · textσιμων—
  5. r4 · textπετρος—
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · textθωμας—
  8. r7 · textο—
  9. r8 · textλεγομενος—
  10. r9 · textδιδυμος—
  11. r10 · textκαι—
  12. r11 · textναθαναηλ—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textαπο—
  15. r14 · textκανα—
  16. r15 · textτης—
  17. r16 · textγαλιλαιας—
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textοι—
  20. r19 · empty——
  21. s01-43021002-19 · empty——
  22. r20 · textζεβεδαιου—
  23. r21 · textκαι—
  24. r22 · textαλλοι—
  25. r23 · textεκ—
  26. r24 · textτων—
  27. r25 · textμαθητων—
  28. r26 · textαυτουτου—
  29. r27 · textδυο—
  30. coptic-j18 · unpopulated——
  31. coptic-j19 · unpopulated——
  32. coptic-j20 · unpopulated——
  33. vulgate-john-21-2-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texterant—
  2. r2 · textsimul—
  3. peshitta-john-21-2-source-3 · empty——
  4. r3 · textsimon—
  5. r4 · textpetrus—
  6. r5 · textet—
  7. r6 · textthomas—
  8. r7 · textde—
  9. r8 · textqui—
  10. r9 · textdicitur—
  11. r10 · textdidymus—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textdiscentibus—
  14. r13 · textnathanael—
  15. r14 · textqui—
  16. r15 · texteius—
  17. r16 · texterat—
  18. r17 · texta—
  19. r18 · textduo—
  20. r19 · empty——
  21. s01-43021002-19 · empty——
  22. r20 · textcana—
  23. r21 · textgalilaeae—
  24. r22 · textet—
  25. r23 · textfili—
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textzebedaei—
  28. r26 · textet—
  29. r27 · textalii—
  30. coptic-j18 · unpopulated——
  31. coptic-j19 · unpopulated——
  32. coptic-j20 · unpopulated——
  33. vulgate-john-21-2-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · texterantwere [DouayRheims]
  2. r2 · textsimul—
  3. peshitta-john-21-2-source-3 · empty——
  4. r3 · textSimonSimon [DouayRheims]
  5. r4 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textThomasThomas [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textquiwho [DouayRheims]
  10. r9 · textdicituris called [DouayRheims]
  11. r10 · textDidymusDidymus [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textNathanaëlNathanael [DouayRheims]
  15. r14 · textquiwho [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · texteratwas [DouayRheims]
  18. r17 · textaof [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. s01-43021002-19 · empty——
  22. r20 · textCanaCana [DouayRheims]
  23. r21 · textGalilææof Galilee [DouayRheims]
  24. r22 · textetand [DouayRheims]
  25. r23 · textfiliithe sons [DouayRheims]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textZebedæiof Zebedee [DouayRheims]
  28. r26 · textetand [DouayRheims]
  29. r27 · textaliiothers [DouayRheims]
  30. coptic-j18 · textexof [DouayRheims]
  31. coptic-j19 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  32. coptic-j20 · textejushis [DouayRheims]
  33. vulgate-john-21-2-1 · textduotwo [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬܝܗܘܢand [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܘThere were [Murdock]
  3. peshitta-john-21-2-source-3 · textܐܟܚܕܐtogether, [Murdock]
  4. r3 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܟܐܦܐCephas, [Murdock]
  7. r6 · textܘܬܐܘܡܐThomas called [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܡܬܐܡܪand [Murdock]
  11. r10 · textܬܐܡܐTwin, and [Murdock]
  12. r11 · textܘܢܬܢܝܐܝܠthe [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܗܘwas [Murdock]
  15. r14 · textܕܡܢNathaniel who [Murdock]
  16. r15 · textܩܛܢܐof Cana [Murdock]
  17. r16 · textܕܓܠܝܠܐin Galilee, [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܘܒܢܝthe sons [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. s01-43021002-19 · empty——
  22. r20 · textܙܒܕܝof Zebedee, [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܘܬܪܝܢtwo other [Murdock]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܐܚܪܢܝܢand [Murdock]
  28. r26 · textܡܢof [Murdock]
  29. r27 · textܬܠܡܝܕܐthe disciples. [Murdock]
  30. coptic-j18 · empty——
  31. coptic-j19 · empty——
  32. coptic-j20 · empty——
  33. vulgate-john-21-2-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἮσανThey were [TAGNT]
  2. r2 · textὁμοῦtogether [TAGNT]
  3. peshitta-john-21-2-source-3 · empty——
  4. r3 · textΣίμωνSimon [TAGNT]
  5. r4 · textΠέτροςPeter, [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textΘωμᾶςThomas [TAGNT]
  8. r7 · textὁwho [TAGNT]
  9. r8 · textλεγόμενοςis being named [TAGNT]
  10. r9 · textΔίδυμοςDidymus, [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textΝαθαναὴλNathanael [TAGNT]
  13. r12 · textὁ<the> [TAGNT]
  14. r13 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  15. r14 · textΚανᾶCana [TAGNT]
  16. r15 · textτῆς<the> [TAGNT]
  17. r16 · textΓαλιλαίαςof Galilee, [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textοἱthe sons [TAGNT]
  20. r19 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  21. s01-43021002-19 · empty——
  22. r20 · textΖεβεδαίουof Zebedee, [TAGNT]
  23. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r22 · textἄλλοιothers [TAGNT]
  25. r23 · textἐκof [TAGNT]
  26. r24 · textτῶνthe [TAGNT]
  27. r25 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  28. r26 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  29. r27 · textδύοtwo. [TAGNT]
  30. coptic-j18 · empty——
  31. coptic-j19 · empty——
  32. coptic-j20 · empty——
  33. vulgate-john-21-2-1 · empty——