John 21:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedτουτο—
  2. r2 · damagedδε—
  3. r3 · extantειπεν—
  4. r4 · extantσημαινων—
  5. r5 · extantποιω—
  6. r6 · damagedθανατω—
  7. r7 · extantδοξασει—
  8. r8 · extantτον—
  9. r9 · extantθν—
  10. r10 · extantκαιAnd [TAGNT]
  11. peshitta-john-21-19-source-11 · empty——
  12. r11 · extantτουτοthis [TAGNT]
  13. r12 · extantειπωνhaving said [TAGNT]
  14. r13 · extantλεγειHe says [TAGNT]
  15. r14 · damagedαυτωto him; [TAGNT]
  16. r15 · extantακολουθειdo follow [TAGNT]
  17. r16 · extantμοιMe. [TAGNT]
  18. coptic-j15 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲁϥϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  4. r4 · textⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉit is suggested, indicated that [Crum]
  5. r5 · textϫⲉϩⲛⲁϣspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲩour, us [Crum]
  7. r7 · textⲉϥⲛⲁϯgive, pay, sell [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. peshitta-john-21-19-source-11 · empty——
  12. r11 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  13. r12 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  14. r13 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  15. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r15 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  17. r16 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  18. coptic-j15 · textϫⲉⲟⲩⲁϩⲕput, place, add [Crum]
  19. coptic-j16 · textⲛⲥⲱⲉⲓcome, go [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτουτοThis [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r4 · textσημαινωνsignifying [TAGNT]
  5. r5 · textποιωby what [TAGNT]
  6. r6 · textθανατωdeath [TAGNT]
  7. r7 · textδοξασειhe will glorify [TAGNT]
  8. r8 · textτον<the> [TAGNT]
  9. r9 · textθνGod. [TAGNT]
  10. r10 · textκαιAnd [TAGNT]
  11. peshitta-john-21-19-source-11 · empty——
  12. r11 · textτουτοthis [TAGNT]
  13. r12 · textειπωνhaving said [TAGNT]
  14. r13 · textλεγειHe says [TAGNT]
  15. r14 · textαυτωto him; [TAGNT]
  16. r15 · textακολουθειdo follow [TAGNT]
  17. r16 · textμοιMe. [TAGNT]
  18. coptic-j15 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτουτοBut this [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπενhe spoke [Anderson]
  4. r4 · textσημαινωνsignifying [Anderson]
  5. r5 · textποιωby what [Anderson]
  6. r6 · textθανατωkind of death [Anderson]
  7. r7 · textδοξασειhe [Anderson]
  8. r8 · textτονshould glorify [Anderson]
  9. r9 · textθνGod. [Anderson]
  10. r10 · textκαιAnd [Anderson]
  11. peshitta-john-21-19-source-11 · empty——
  12. r11 · textτουτο—
  13. r12 · textειπωνhaving said this, [Anderson]
  14. r13 · textλεγειhe says [Anderson]
  15. r14 · textαυτωto [Anderson]
  16. r15 · textακολουθιhim: Follow [Anderson]
  17. r16 · textμοιme. [Anderson]
  18. coptic-j15 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textειπεν—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textποιω—
  6. r6 · textθανατω—
  7. r7 · textδοξασει—
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · textθν—
  10. r10 · textκαι—
  11. peshitta-john-21-19-source-11 · empty——
  12. r11 · textτουτο—
  13. r12 · textειπων—
  14. r13 · textλεγει—
  15. r14 · textαυτω—
  16. r15 · textακολουθει—
  17. r16 · textμοι—
  18. coptic-j15 · unpopulated——
  19. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texthoc—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textdixit—
  4. r4 · textsignificans—
  5. r5 · textqua—
  6. r6 · textmorte—
  7. r7 · texthaec—
  8. r8 · texthonorificabit—
  9. r9 · textdm—
  10. r10 · textet—
  11. peshitta-john-21-19-source-11 · empty——
  12. r11 · textcum—
  13. r12 · textilli—
  14. r13 · textdixisset—
  15. r14 · textdicit—
  16. r15 · textme—
  17. r16 · textsequere—
  18. coptic-j15 · unpopulated——
  19. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textHocthis [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textdixithe said [DouayRheims]
  4. r4 · textsignificanssignifying [DouayRheims]
  5. r5 · textqua—
  6. r6 · textmorteby death [DouayRheims]
  7. r7 · textclarificaturus—
  8. r8 · textesset—
  9. r9 · textDeumGod [DouayRheims]
  10. r10 · textEtAnd [DouayRheims]
  11. peshitta-john-21-19-source-11 · empty——
  12. r11 · textcumwhen [DouayRheims]
  13. r12 · texthocthis [DouayRheims]
  14. r13 · textdixissethe saith [DouayRheims]
  15. r14 · textdicithe had said [DouayRheims]
  16. r15 · texteito him [DouayRheims]
  17. r16 · textSequereFollow [DouayRheims]
  18. coptic-j15 · empty——
  19. coptic-j16 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܕܐthis [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪhe said, [Murdock]
  4. r4 · textܕܢܚܘܐto show [Murdock]
  5. r5 · textܒܐܝܢܐby what [Murdock]
  6. r6 · textܡܘܬܐdeath [Murdock]
  7. r7 · textܥܬܝܕhe was [Murdock]
  8. r8 · textܕܢܫܒܚto glorify [Murdock]
  9. r9 · textܠܐܠܗܐGod. [Murdock]
  10. r10 · textܘܟܕAnd [Murdock]
  11. peshitta-john-21-19-source-11 · textܐܡܪhaving said [Murdock]
  12. r11 · textܗܠܝܢthese things, [Murdock]
  13. r12 · textܐܡܪhe said [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܠܗto him: [Murdock]
  16. r15 · textܬܐFollow [Murdock]
  17. r16 · textܒܬܪܝme. [Murdock]
  18. coptic-j15 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤοῦτοThis [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textεἶπενHe said [System]
  4. r4 · textσημαίνωνsignifying [TAGNT]
  5. r5 · textποίῳby what [TAGNT]
  6. r6 · textθανάτῳdeath [TAGNT]
  7. r7 · textδοξάσειhe will glorify [TAGNT]
  8. r8 · textτὸν<the> [TAGNT]
  9. r9 · textθεόνGod. [TAGNT]
  10. r10 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  11. peshitta-john-21-19-source-11 · empty——
  12. r11 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  13. r12 · textεἰπὼνhaving said [System]
  14. r13 · textλέγειHe says [TAGNT]
  15. r14 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  16. r15 · textἈκολούθειdo follow [TAGNT]
  17. r16 · textμοιI/we [System]
  18. coptic-j15 · empty——
  19. coptic-j16 · empty——