John 21:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-john-21-18-source-5 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-john-21-18-source-11 · empty——
  13. peshitta-john-21-18-source-12 · empty——
  14. peshitta-john-21-18-source-13 · empty——
  15. r11 · lost——
  16. peshitta-john-21-18-source-15 · empty——
  17. r12 · lost——
  18. r13 · lost——
  19. r14 · lost——
  20. r15 · lost——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · damagedεκτενεισyou will stretch forth [TAGNT]
  23. r18 · extantτασthe [TAGNT]
  24. s01-43021018-18 · empty——
  25. r19 · extantχειρασhands [TAGNT]
  26. r20 · extantσουof you, [TAGNT]
  27. r21 · extantκαιand [TAGNT]
  28. r22 · extantαλλοιanother [TAGNT]
  29. s01-43021018-23 · empty——
  30. r23 · lost——
  31. r24 · lost——
  32. v03-intf-43-21-18-24 · extantσε—
  33. pap-src-3ab7d05463-1 · extantζωσουσιν—
  34. r25 · extantκαιand [TAGNT]
  35. r26 · damagedοισουσιν σε—
  36. r27 · extantοπουwhere [TAGNT]
  37. s01-43021018-28 · empty——
  38. peshitta-john-21-18-source-28 · empty——
  39. peshitta-john-21-18-source-29 · empty——
  40. r28 · extantουnot [TAGNT]
  41. r29 · extantθελεισyou do desire. [TAGNT]
  42. coptic-j27 · empty——
  43. coptic-j28 · empty——
  44. peshitta-john-21-18-source-32 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  2. r2 · textϩⲁⲙⲏⲛAmen [Crum]
  3. r3 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. peshitta-john-21-18-source-5 · empty——
  6. r5 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲙⲡⲉⲩⲟⲓϣ—
  8. r7 · textⲉⲛⲉⲕⲟbull [Crum]
  9. r8 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  10. r9 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-john-21-18-source-11 · empty——
  13. peshitta-john-21-18-source-12 · empty——
  14. peshitta-john-21-18-source-13 · empty——
  15. r11 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  16. peshitta-john-21-18-source-15 · empty——
  17. r12 · textϣⲁⲕⲙⲟⲣⲕbind, gird, tie [Crum]
  18. r13 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. r14 · textϩⲟⲧⲁⲛwhen [Crum]
  20. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  21. r16 · textⲛⲅⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  22. r17 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  23. r18 · empty——
  24. s01-43021018-18 · empty——
  25. r19 · textⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣϥ—
  26. r20 · textⲉⲕϣⲁⲛⲣact; become, befall; do [Crum]
  27. r21 · empty——
  28. r22 · textϩⲗⲗⲟold person [Crum]
  29. s01-43021018-23 · empty——
  30. r23 · textⲕⲛⲁⲡⲣϣbe spread [Crum]
  31. r24 · textⲛⲉⲕϭⲓϫhand [Crum]
  32. v03-intf-43-21-18-24 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  33. pap-src-3ab7d05463-1 · empty——
  34. r25 · empty——
  35. r26 · textⲛⲧⲉⲕⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  36. r27 · textⲙⲟⲣⲕbind, gird, tie [Crum]
  37. s01-43021018-28 · empty——
  38. peshitta-john-21-18-source-28 · empty——
  39. peshitta-john-21-18-source-29 · empty——
  40. r28 · textⲛϥϫⲓⲧⲕreceive, take [Crum]
  41. r29 · textⲉⲡⲙⲁplace [Crum]
  42. coptic-j27 · textⲉⲧⲉⲛⲅⲟⲩⲁϣϥwish, desire, love [Crum]
  43. coptic-j28 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  44. peshitta-john-21-18-source-32 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαμηνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textαμηνAmen [TAGNT]
  3. r3 · textλεγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textσοιto you; [TAGNT]
  5. peshitta-john-21-18-source-5 · empty——
  6. r5 · textοτεWhen [TAGNT]
  7. r6 · textηςyou were [TAGNT]
  8. r7 · textνεωτεροςyounger, [TAGNT]
  9. r8 · textεζωννυεςyou were dressing [TAGNT]
  10. r9 · textσεαυτονyourself [TAGNT]
  11. r10 · textκαιand [TAGNT]
  12. peshitta-john-21-18-source-11 · empty——
  13. peshitta-john-21-18-source-12 · empty——
  14. peshitta-john-21-18-source-13 · empty——
  15. r11 · textπεριεπατειςwere walking [TAGNT]
  16. peshitta-john-21-18-source-15 · empty——
  17. r12 · textοπουwhere [TAGNT]
  18. r13 · textηθελεςyou were desiring. [TAGNT]
  19. r14 · textοτανwhen [TAGNT]
  20. r15 · textδεhowever [TAGNT]
  21. r16 · textγηρασηςyou may be old, [TAGNT]
  22. r17 · textεκτενειςyou will stretch forth [TAGNT]
  23. r18 · textταςthe [TAGNT]
  24. s01-43021018-18 · empty——
  25. r19 · textχειραςhands [TAGNT]
  26. r20 · textσουof you, [TAGNT]
  27. r21 · textκαιand [TAGNT]
  28. r22 · textαλλοςanother [TAGNT]
  29. s01-43021018-23 · empty——
  30. r23 · omitted——
  31. r24 · textζωσειwill dress [TAGNT]
  32. v03-intf-43-21-18-24 · textσεyou [TAGNT]
  33. pap-src-3ab7d05463-1 · empty——
  34. r25 · textκαιand [TAGNT]
  35. r26 · textοισειwill bring [you] [TAGNT]
  36. r27 · textοπουwhere [TAGNT]
  37. s01-43021018-28 · empty——
  38. peshitta-john-21-18-source-28 · empty——
  39. peshitta-john-21-18-source-29 · empty——
  40. r28 · textουnot [TAGNT]
  41. r29 · textθελειςyou do desire. [TAGNT]
  42. coptic-j27 · empty——
  43. coptic-j28 · empty——
  44. peshitta-john-21-18-source-32 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαμηνVerily, [Anderson]
  2. r2 · textαμηνverily, [Anderson]
  3. r3 · textλεγωI say [Anderson]
  4. r4 · textσοιto you, [Anderson]
  5. peshitta-john-21-18-source-5 · empty——
  6. r5 · textοτεwhen thou [Anderson]
  7. r6 · textης—
  8. r7 · textνεωτεροςwast young [Anderson]
  9. r8 · textεζωννυες—
  10. r9 · textσεαυτονthou didst gird [Anderson]
  11. r10 · textκαιthyself and [Anderson]
  12. peshitta-john-21-18-source-11 · empty——
  13. peshitta-john-21-18-source-12 · empty——
  14. peshitta-john-21-18-source-13 · empty——
  15. r11 · textπεριεπατειςwalk whither [Anderson]
  16. peshitta-john-21-18-source-15 · empty——
  17. r12 · textοπουthou wouldst; but [Anderson]
  18. r13 · textηθελες—
  19. r14 · textοτανwhen thou [Anderson]
  20. r15 · textδεshalt [Anderson]
  21. r16 · textγηρασηςbecome old, thou [Anderson]
  22. r17 · textεκτενιςshalt stretch forth [Anderson]
  23. r18 · empty——
  24. s01-43021018-18 · textτην—
  25. r19 · textχιρανthy hands, [Anderson]
  26. r20 · textσου—
  27. r21 · textκαιand [Anderson]
  28. r22 · textαλλοιanother [Anderson]
  29. s01-43021018-23 · textζωσουσιν—
  30. r23 · textσεshall gird [Anderson]
  31. r24 · empty——
  32. v03-intf-43-21-18-24 · empty——
  33. pap-src-3ab7d05463-1 · empty——
  34. r25 · textκαιthee, and [Anderson]
  35. r26 · empty——
  36. r27 · empty——
  37. s01-43021018-28 · textποιησουσιν—
  38. peshitta-john-21-18-source-28 · textσοιcarry [Anderson]
  39. peshitta-john-21-18-source-29 · textοσαthee whither [Anderson]
  40. r28 · textουthou wouldst not. [Anderson]
  41. r29 · textθελις—
  42. coptic-j27 · empty——
  43. coptic-j28 · empty——
  44. peshitta-john-21-18-source-32 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textαμην—
  2. r2 · textαμην—
  3. r3 · textλεγω—
  4. r4 · textσοι—
  5. peshitta-john-21-18-source-5 · empty——
  6. r5 · textοτε—
  7. r6 · textης—
  8. r7 · textνεωτερος—
  9. r8 · textεζωννυες—
  10. r9 · textσεαυτον—
  11. r10 · textκαι—
  12. peshitta-john-21-18-source-11 · empty——
  13. peshitta-john-21-18-source-12 · empty——
  14. peshitta-john-21-18-source-13 · empty——
  15. r11 · textπεριεπατεις—
  16. peshitta-john-21-18-source-15 · empty——
  17. r12 · textοπου—
  18. r13 · textηθελες—
  19. r14 · textοταν—
  20. r15 · textδε—
  21. r16 · textγηρασης—
  22. r17 · textεκτενεις—
  23. r18 · textτας—
  24. s01-43021018-18 · empty——
  25. r19 · textχιρας—
  26. r20 · textσου—
  27. r21 · textκαι—
  28. r22 · empty——
  29. s01-43021018-23 · empty——
  30. r23 · textσε—
  31. r24 · empty——
  32. v03-intf-43-21-18-24 · empty——
  33. pap-src-3ab7d05463-1 · empty——
  34. r25 · textκαι—
  35. r26 · empty——
  36. r27 · textοπου—
  37. s01-43021018-28 · empty——
  38. peshitta-john-21-18-source-28 · empty——
  39. peshitta-john-21-18-source-29 · empty——
  40. r28 · empty——
  41. r29 · textθελεις—
  42. coptic-j27 · unpopulated——
  43. coptic-j28 · unpopulated——
  44. peshitta-john-21-18-source-32 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textamen—
  2. r2 · textamen—
  3. r3 · textdico—
  4. r4 · texttibi—
  5. peshitta-john-21-18-source-5 · empty——
  6. r5 · textcum—
  7. r6 · textquando—
  8. r7 · texteras—
  9. r8 · textcingebas—
  10. r9 · textteipsum—
  11. r10 · textet—
  12. peshitta-john-21-18-source-11 · empty——
  13. peshitta-john-21-18-source-12 · empty——
  14. peshitta-john-21-18-source-13 · empty——
  15. r11 · textambulabas—
  16. peshitta-john-21-18-source-15 · empty——
  17. r12 · textubi—
  18. r13 · textuolebas—
  19. r14 · textiubenes—
  20. r15 · textautem—
  21. r16 · textsenueris—
  22. r17 · textextendes—
  23. r18 · textmanus—
  24. s01-43021018-18 · empty——
  25. r19 · texttuas—
  26. r20 · textet—
  27. r21 · textalii—
  28. r22 · textte—
  29. s01-43021018-23 · empty——
  30. r23 · textcingent—
  31. r24 · textet—
  32. v03-intf-43-21-18-24 · empty——
  33. pap-src-3ab7d05463-1 · empty——
  34. r25 · textducent—
  35. r26 · empty——
  36. r27 · texttu—
  37. s01-43021018-28 · empty——
  38. peshitta-john-21-18-source-28 · empty——
  39. peshitta-john-21-18-source-29 · empty——
  40. r28 · textnon—
  41. r29 · textuis—
  42. coptic-j27 · unpopulated——
  43. coptic-j28 · unpopulated——
  44. peshitta-john-21-18-source-32 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAmenAmen [DouayRheims]
  2. r2 · textamenamen [DouayRheims]
  3. r3 · textdicoI say [DouayRheims]
  4. r4 · texttibito thee [DouayRheims]
  5. peshitta-john-21-18-source-5 · empty——
  6. r5 · textcumwhen [DouayRheims]
  7. r6 · textesses—
  8. r7 · textjunioryounger [DouayRheims]
  9. r8 · textcingebasgird [DouayRheims]
  10. r9 · texttethee [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. peshitta-john-21-18-source-11 · empty——
  13. peshitta-john-21-18-source-12 · empty——
  14. peshitta-john-21-18-source-13 · empty——
  15. r11 · textambulabaswalk [DouayRheims]
  16. peshitta-john-21-18-source-15 · empty——
  17. r12 · textubiwhere [DouayRheims]
  18. r13 · textvolebas—
  19. r14 · textcumwhen [DouayRheims]
  20. r15 · textautemBut [DouayRheims]
  21. r16 · textsenuerisbe old [DouayRheims]
  22. r17 · textextendesstretch [DouayRheims]
  23. r18 · textmanushands [DouayRheims]
  24. s01-43021018-18 · empty——
  25. r19 · texttuasthy [DouayRheims]
  26. r20 · textetand [DouayRheims]
  27. r21 · textaliusanother [DouayRheims]
  28. r22 · texttethee [DouayRheims]
  29. s01-43021018-23 · empty——
  30. r23 · textcingetshall gird [DouayRheims]
  31. r24 · textetand [DouayRheims]
  32. v03-intf-43-21-18-24 · empty——
  33. pap-src-3ab7d05463-1 · empty——
  34. r25 · textducetlead [DouayRheims]
  35. r26 · textquowhither [DouayRheims]
  36. r27 · texttuthou [DouayRheims]
  37. s01-43021018-28 · empty——
  38. peshitta-john-21-18-source-28 · empty——
  39. peshitta-john-21-18-source-29 · empty——
  40. r28 · textnonnot [DouayRheims]
  41. r29 · textvis—
  42. coptic-j27 · empty——
  43. coptic-j28 · empty——
  44. peshitta-john-21-18-source-32 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܝܢVerily, [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܝܢverily, [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪsay [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܐI [Murdock]
  5. peshitta-john-21-18-source-5 · textܠܟto thee: [Murdock]
  6. r5 · textܕܟܕWhen thou [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܛܠܐyoung, [Murdock]
  9. r8 · textܗܘܝܬwast [Murdock]
  10. r9 · textܐܢܬthou girdedst thy [Murdock]
  11. r10 · textܠܢܦܫܟown [Murdock]
  12. peshitta-john-21-18-source-11 · textܐܤܪwalkedst [Murdock]
  13. peshitta-john-21-18-source-12 · textܗܘܝܬwhither it [Murdock]
  14. peshitta-john-21-18-source-13 · textܚܨܝܟloins, and [Murdock]
  15. r11 · textܘܡܗܠܟpleased thee: [Murdock]
  16. peshitta-john-21-18-source-15 · textܗܘܝܬbe old, [Murdock]
  17. r12 · textܠܐܝܟܐbut [Murdock]
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textܡܐwhen thou [Murdock]
  20. r15 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textܕܨܒܐwill gird [Murdock]
  23. r18 · textܐܢܬthou wilt extend [Murdock]
  24. s01-43021018-18 · empty——
  25. r19 · empty——
  26. r20 · textܕܝܢand [Murdock]
  27. r21 · textܕܤܐܒܬshalt [Murdock]
  28. r22 · textܬܦܫܘܛthy [Murdock]
  29. s01-43021018-23 · empty——
  30. r23 · textܐܝܕܝܟhands, [Murdock]
  31. r24 · textܘܐܚܪܝܢanother [Murdock]
  32. v03-intf-43-21-18-24 · empty——
  33. pap-src-3ab7d05463-1 · empty——
  34. r25 · textܢܐܤܘܪfor [Murdock]
  35. r26 · textܠܟthy [Murdock]
  36. r27 · textܚܨܝܟloins [Murdock]
  37. s01-43021018-28 · empty——
  38. peshitta-john-21-18-source-28 · textܘܢܘܒܠܟconduct [Murdock]
  39. peshitta-john-21-18-source-29 · textܠܐܝܟܐthee, [Murdock]
  40. r28 · textܕܠܐwouldst not. [Murdock]
  41. r29 · empty——
  42. coptic-j27 · empty——
  43. coptic-j28 · textܨܒܐand will [Murdock]
  44. peshitta-john-21-18-source-32 · textܐܢܬthee whither thou [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  2. r2 · textἀμὴνAmen [TAGNT]
  3. r3 · textλέγωI say [TAGNT]
  4. r4 · textσοιto you; [TAGNT]
  5. peshitta-john-21-18-source-5 · empty——
  6. r5 · textὅτεWhen [TAGNT]
  7. r6 · textἦςyou were [TAGNT]
  8. r7 · textνεώτεροςyounger, [TAGNT]
  9. r8 · textἐζώννυεςyou were dressing [TAGNT]
  10. r9 · textσεαυτόνyourself [System]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. peshitta-john-21-18-source-11 · empty——
  13. peshitta-john-21-18-source-12 · empty——
  14. peshitta-john-21-18-source-13 · empty——
  15. r11 · textπεριεπάτειςwere walking [TAGNT]
  16. peshitta-john-21-18-source-15 · empty——
  17. r12 · textὅπουwhere [TAGNT]
  18. r13 · textἤθελεςyou were desiring. [TAGNT]
  19. r14 · textὅτανwhen [TAGNT]
  20. r15 · textδὲhowever [TAGNT]
  21. r16 · textγηράσῃςyou may be old, [TAGNT]
  22. r17 · textἐκτενεῖςyou will stretch forth [TAGNT]
  23. r18 · textτὰςthe [TAGNT]
  24. s01-43021018-18 · empty——
  25. r19 · textχεῖράςhands [TAGNT]
  26. r20 · textσουof you, [TAGNT]
  27. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r22 · textἄλλοςanother [TAGNT]
  29. s01-43021018-23 · empty——
  30. r23 · textσεyou [TAGNT]
  31. r24 · textζώσειwill dress [TAGNT]
  32. v03-intf-43-21-18-24 · empty——
  33. pap-src-3ab7d05463-1 · empty——
  34. r25 · textκαὶand [TAGNT]
  35. r26 · textοἴσειwill bring you [TAGNT]
  36. r27 · textὅπουwhere [TAGNT]
  37. s01-43021018-28 · empty——
  38. peshitta-john-21-18-source-28 · empty——
  39. peshitta-john-21-18-source-29 · empty——
  40. r28 · textοὐnot [TAGNT]
  41. r29 · textθέλειςyou do desire. [TAGNT]
  42. coptic-j27 · empty——
  43. coptic-j28 · empty——
  44. peshitta-john-21-18-source-32 · empty——