John 21:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. s01-43021017-10 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——
  29. r28 · lost——
  30. r29 · lost——
  31. r30 · lost——
  32. s01-43021017-32 · empty——
  33. r31 · damagedλεγειSays [TAGNT]
  34. r32 · lost——
  35. r33 · lost——
  36. r34 · lost——
  37. peshitta-john-21-17-source-35 · empty——
  38. peshitta-john-21-17-source-36 · empty——
  39. peshitta-john-21-17-source-37 · empty——
  40. r35 · lost——
  41. r36 · lost——
  42. r37 · lost——
  43. r38 · lost——
  44. coptic-j34 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲙⲡⲙⲉϩfill [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ—
  6. r6 · textϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  7. r7 · textⲛⲥⲟⲡoccasion, time [Crum]
  8. r8 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  9. r9 · textⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  10. s01-43021017-10 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [Scriptorium]
  13. r12 · textⲕⲙⲉlove [Crum]
  14. r13 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  15. r14 · textⲁϥⲗⲩⲡⲓto suffer because of, due to s.o. [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  18. r17 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  19. r18 · textⲙⲡⲙⲉϩfill [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textϣⲙⲛⲧthree [Crum]
  22. r21 · textⲥⲱⲱⲡ—
  23. r22 · textϫⲉⲕⲙⲉlove [Crum]
  24. r23 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  25. r24 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  26. r25 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  27. r26 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  28. r27 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  29. r28 · textⲕⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  30. r29 · textⲛϩⲱⲃsend [Crum]
  31. r30 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  32. s01-43021017-32 · empty——
  33. r31 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  34. r32 · textⲕⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  35. r33 · textϫⲉϯⲙⲉlove [Crum]
  36. r34 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  37. peshitta-john-21-17-source-35 · empty——
  38. peshitta-john-21-17-source-36 · empty——
  39. peshitta-john-21-17-source-37 · empty——
  40. r35 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  41. r36 · empty——
  42. r37 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  43. r38 · textϫⲉⲙⲟⲟⲛⲉpasture, feed [Crum]
  44. coptic-j34 · textⲛⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειHe says [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto him [TAGNT]
  3. r3 · textτοthe [TAGNT]
  4. r4 · textτριτονthird time; [TAGNT]
  5. r5 · textσιμωνSimon [TAGNT]
  6. r6 · textιωανου[son] of John, [TAGNT]
  7. r7 · textφιλειςdo you dearly love [TAGNT]
  8. r8 · textμεMe? [TAGNT]
  9. r9 · textελυπηθηWas grieved [TAGNT]
  10. s01-43021017-10 · empty——
  11. r10 · textο<the> [TAGNT]
  12. r11 · textπετροςPeter [TAGNT]
  13. r12 · textοτιbecause [TAGNT]
  14. r13 · textειπενHe said [TAGNT]
  15. r14 · textαυτωto him [TAGNT]
  16. r15 · textτοthe [TAGNT]
  17. r16 · textτριτονthird time; [TAGNT]
  18. r17 · textφιλειςDo you dearly love [TAGNT]
  19. r18 · textμεMe? [TAGNT]
  20. r19 · textκαιAnd [TAGNT]
  21. r20 · textειπενto say [Lexical]
  22. r21 · omitted——
  23. r22 · textκεLord, [TAGNT]
  24. r23 · textπανταall things [TAGNT]
  25. r24 · textσυYou yourself [TAGNT]
  26. r25 · textοιδαςknow, [TAGNT]
  27. r26 · textσυYou yourself [TAGNT]
  28. r27 · textγεινωσκειςknow [TAGNT]
  29. r28 · textοτιthat [TAGNT]
  30. r29 · textφιλωI dearly love [TAGNT]
  31. r30 · textσεYou. [TAGNT]
  32. s01-43021017-32 · empty——
  33. r31 · textλεγειSays [TAGNT]
  34. r32 · textαυτωto him [TAGNT]
  35. r33 · omitted——
  36. r34 · textιςJesus; [TAGNT]
  37. peshitta-john-21-17-source-35 · empty——
  38. peshitta-john-21-17-source-36 · empty——
  39. peshitta-john-21-17-source-37 · empty——
  40. r35 · textβοσκεdo feed [TAGNT]
  41. r36 · textταthe [TAGNT]
  42. r37 · textπροβατιαsheep [TAGNT]
  43. r38 · textμουof Mine. [TAGNT]
  44. coptic-j34 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειHe says [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him [Anderson]
  3. r3 · textτοthe [Anderson]
  4. r4 · textτριτονthird time: [Anderson]
  5. r5 · textσιμωνSimon, [Anderson]
  6. r6 · textιωαννουson of Jonah, [Anderson]
  7. r7 · textφιλεις—
  8. r8 · textμε—
  9. r9 · textελυπηθηlovest thou [Anderson]
  10. s01-43021017-10 · textδε—
  11. r10 · textοme? [Anderson]
  12. r11 · textπετροςPeter was [Anderson]
  13. r12 · textοτιgrieved because [Anderson]
  14. r13 · textειπενhe [Anderson]
  15. r14 · textαυτωhad [Anderson]
  16. r15 · textτοsaid to [Anderson]
  17. r16 · textτριτονhim [Anderson]
  18. r17 · textφιλεις—
  19. r18 · textμεthe third time: [Anderson]
  20. r19 · textκαιLovest thou me? [Anderson]
  21. r20 · textλεγειAnd [Anderson]
  22. r21 · textαυτωhe [Anderson]
  23. r22 · textκεsays to him: [Anderson]
  24. r23 · textπανταLord, [Anderson]
  25. r24 · textσυthou [Anderson]
  26. r25 · textοιδας—
  27. r26 · textσυknowest [Anderson]
  28. r27 · textγινωσκειςall [Anderson]
  29. r28 · textοτιthings; thou knowest [Anderson]
  30. r29 · textφιλω—
  31. r30 · textσεthat I love [Anderson]
  32. s01-43021017-32 · textκαι—
  33. r31 · textλεγειthee. He says [Anderson]
  34. r32 · textαυτωto him: [Anderson]
  35. r33 · empty——
  36. r34 · empty——
  37. peshitta-john-21-17-source-35 · empty——
  38. peshitta-john-21-17-source-36 · empty——
  39. peshitta-john-21-17-source-37 · empty——
  40. r35 · textβοσκεFeed [Anderson]
  41. r36 · textτα—
  42. r37 · textπροβαταmy sheep. [Anderson]
  43. r38 · textμου—
  44. coptic-j34 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textτο—
  4. r4 · textτριτον—
  5. r5 · textσιμων—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textφιλεις—
  8. r8 · textμε—
  9. r9 · textελυπηθη—
  10. s01-43021017-10 · empty——
  11. r10 · textο—
  12. r11 · textπετρος—
  13. r12 · textοτι—
  14. r13 · textειπεν—
  15. r14 · textαυτω—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textφιλεις—
  19. r18 · textμε—
  20. r19 · textκαι—
  21. r20 · textλεγει—
  22. r21 · textαυτω—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textπαντα—
  25. r24 · textσυ—
  26. r25 · textοιδας—
  27. r26 · textσυ—
  28. r27 · textγεινωσκεις—
  29. r28 · textοτι—
  30. r29 · textφιλω—
  31. r30 · textσε—
  32. s01-43021017-32 · empty——
  33. r31 · textλεγει—
  34. r32 · textαυτω—
  35. r33 · empty——
  36. r34 · empty——
  37. peshitta-john-21-17-source-35 · empty——
  38. peshitta-john-21-17-source-36 · empty——
  39. peshitta-john-21-17-source-37 · empty——
  40. r35 · textβοσκε—
  41. r36 · textτα—
  42. r37 · textπροβατα—
  43. r38 · textμου—
  44. coptic-j34 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texttertium—
  5. r5 · textsimon—
  6. r6 · textiohanis—
  7. r7 · textamas—
  8. r8 · textme—
  9. r9 · textcontristatus—
  10. s01-43021017-10 · empty——
  11. r10 · textilli—
  12. r11 · textest—
  13. r12 · textpetrus—
  14. r13 · textquia—
  15. r14 · textdixit—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textdicit—
  18. r17 · texttertio—
  19. r18 · textamas—
  20. r19 · textme—
  21. r20 · textet—
  22. r21 · textilli—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textdme—
  25. r24 · texttu—
  26. r25 · textomnia—
  27. r26 · textscis—
  28. r27 · texttu—
  29. r28 · textscis—
  30. r29 · empty——
  31. r30 · textamo—
  32. s01-43021017-32 · empty——
  33. r31 · textte—
  34. r32 · textquoniam—
  35. r33 · textdicit—
  36. r34 · empty——
  37. peshitta-john-21-17-source-35 · empty——
  38. peshitta-john-21-17-source-36 · empty——
  39. peshitta-john-21-17-source-37 · empty——
  40. r35 · textpasce—
  41. r36 · textilli—
  42. r37 · textobes—
  43. r38 · textmeas—
  44. coptic-j34 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDicitHe said [DouayRheims]
  2. r2 · texteito him [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texttertiotime [DouayRheims]
  5. r5 · textSimonSimon [DouayRheims]
  6. r6 · textJoannisof John [DouayRheims]
  7. r7 · textamaslovest [DouayRheims]
  8. r8 · textmeme [DouayRheims]
  9. r9 · textContristatus—
  10. s01-43021017-10 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textestwas [DouayRheims]
  13. r12 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  14. r13 · textquiabecause [DouayRheims]
  15. r14 · textdixithe had said [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · texteito him [DouayRheims]
  18. r17 · texttertiotime [DouayRheims]
  19. r18 · textAmasLovest [DouayRheims]
  20. r19 · textmeme [DouayRheims]
  21. r20 · textetAnd [DouayRheims]
  22. r21 · textdixithe said [DouayRheims]
  23. r22 · texteito him [DouayRheims]
  24. r23 · textDomineLord [DouayRheims]
  25. r24 · texttuthou [DouayRheims]
  26. r25 · textomnia—
  27. r26 · textnostiknowest [DouayRheims]
  28. r27 · texttuthou [DouayRheims]
  29. r28 · textscisknowest [DouayRheims]
  30. r29 · textquiathat [DouayRheims]
  31. r30 · textamoI love [DouayRheims]
  32. s01-43021017-32 · empty——
  33. r31 · texttethee [DouayRheims]
  34. r32 · textDixitHe said [DouayRheims]
  35. r33 · empty——
  36. r34 · texteito him [DouayRheims]
  37. peshitta-john-21-17-source-35 · empty——
  38. peshitta-john-21-17-source-36 · empty——
  39. peshitta-john-21-17-source-37 · empty——
  40. r35 · textPasceFeed [DouayRheims]
  41. r36 · empty——
  42. r37 · textovessheep [DouayRheims]
  43. r38 · textmeasmy [DouayRheims]
  44. coptic-j34 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him [Murdock]
  3. r3 · textܕܬܠܬAgain, [Murdock]
  4. r4 · textܙܒܢܝܢtime: [Murdock]
  5. r5 · textܫܡܥܘܢSimon, [Murdock]
  6. r6 · textܒܪson [Murdock]
  7. r7 · textܝܘܢܐJesus [Murdock]
  8. r8 · textܪܚܡthe [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܬlovest thou [Murdock]
  10. s01-43021017-10 · empty——
  11. r10 · textܠܝme? [Murdock]
  12. r11 · textܘܟܪܝܬthird [Murdock]
  13. r12 · textܠܗAnd it [Murdock]
  14. r13 · textܠܟܐܦܐCephas, that [Murdock]
  15. r14 · textܕܐܡܪof [Murdock]
  16. r15 · textܠܗhe said to [Murdock]
  17. r16 · textܕܬܠܬJonas, [Murdock]
  18. r17 · textܙܒܢܝܢgrieved [Murdock]
  19. r18 · textܕܪܚܡthe third [Murdock]
  20. r19 · textܐܢܬLovest thou [Murdock]
  21. r20 · textܠܝhim [Murdock]
  22. r21 · textܘܐܡܪtime, [Murdock]
  23. r22 · textܠܗand he [Murdock]
  24. r23 · textܡܪܝMy Lord, [Murdock]
  25. r24 · textܟܠall things, [Murdock]
  26. r25 · textܡܕܡto him: [Murdock]
  27. r26 · textܐܢܬme; [Murdock]
  28. r27 · textܚܟܡsaid [Murdock]
  29. r28 · textܐܢܬthou understandest [Murdock]
  30. r29 · textܐܢܬme. [Murdock]
  31. r30 · textܝܕܥknowest that [Murdock]
  32. s01-43021017-32 · empty——
  33. r31 · textܐܢܬthou [Murdock]
  34. r32 · textܕܪܚܡlove [Murdock]
  35. r33 · textܐܢܐI [Murdock]
  36. r34 · textܠܟthee. [Murdock]
  37. peshitta-john-21-17-source-35 · textܐܡܪfor [Murdock]
  38. peshitta-john-21-17-source-36 · textܠܗto him: [Murdock]
  39. peshitta-john-21-17-source-37 · textܝܫܘܥJesus said [Murdock]
  40. r35 · textܪܥܝFeed [Murdock]
  41. r36 · textܠܝmy [Murdock]
  42. r37 · textܢܩܘܬܝsheep [Murdock]
  43. r38 · empty——
  44. coptic-j34 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειHe says [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  3. r3 · textτὸthe [TAGNT]
  4. r4 · textτρίτονthird time; [TAGNT]
  5. r5 · textΣίμωνSimon [TAGNT]
  6. r6 · textἸωνᾶof Jonah [System]
  7. r7 · textφιλεῖςdo you dearly love [TAGNT]
  8. r8 · textμεI/we [System]
  9. r9 · textἘλυπήθηWas grieved [TAGNT]
  10. s01-43021017-10 · empty——
  11. r10 · textὁ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  13. r12 · textὅτιbecause [TAGNT]
  14. r13 · textεἶπενHe said [System]
  15. r14 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  16. r15 · textτὸthe [TAGNT]
  17. r16 · textτρίτονthird time; [TAGNT]
  18. r17 · textΦιλεῖςDo you dearly love [TAGNT]
  19. r18 · textμεI/we [System]
  20. r19 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  21. r20 · textεἶπενhe said [System]
  22. r21 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  23. r22 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  24. r23 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  25. r24 · textπάνταall [System]
  26. r25 · textοἶδαςknow, [System]
  27. r26 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  28. r27 · textγινώσκειςknow [TAGNT]
  29. r28 · textὅτιthat [TAGNT]
  30. r29 · textφιλῶI dearly love [TAGNT]
  31. r30 · textσεYou. [TAGNT]
  32. s01-43021017-32 · empty——
  33. r31 · textΛέγειSays [TAGNT]
  34. r32 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  35. r33 · textὁ<the> [TAGNT]
  36. r34 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  37. peshitta-john-21-17-source-35 · empty——
  38. peshitta-john-21-17-source-36 · empty——
  39. peshitta-john-21-17-source-37 · empty——
  40. r35 · textΒόσκεdo feed [TAGNT]
  41. r36 · textτὰthe [TAGNT]
  42. r37 · textπρόβατάsheep [TAGNT]
  43. r38 · textμουI/we [System]
  44. coptic-j34 · empty——