John 21:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. s01-43021016-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. s01-43021016-4 · empty——
  7. s01-43021016-5 · empty——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. peshitta-john-21-16-source-24 · empty——
  28. peshitta-john-21-16-source-25 · empty——
  29. peshitta-john-21-16-source-26 · empty——
  30. peshitta-john-21-16-source-27 · empty——

Sahidic

  1. s01-43021016-1 · empty——
  2. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r2 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r4 · textⲙⲡⲙⲉϩfill [Crum]
  6. s01-43021016-4 · empty——
  7. s01-43021016-5 · empty——
  8. r5 · textϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛ—
  9. r6 · textⲥⲉⲡcount, esteem [Crum]
  10. r7 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  11. r8 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. r9 · textⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ—
  13. r10 · textⲕⲙⲉlove [Crum]
  14. r11 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  15. r12 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  16. r13 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  17. r14 · textϫⲉⲥⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  18. r15 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  19. r16 · textⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  20. r17 · textϫⲉϯⲙⲉlove [Crum]
  21. r18 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  22. r19 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  23. r20 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textϫⲉⲙⲟⲟⲛⲉpasture, feed [Crum]
  26. r23 · textⲛⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]
  27. peshitta-john-21-16-source-24 · empty——
  28. peshitta-john-21-16-source-25 · empty——
  29. peshitta-john-21-16-source-26 · empty——
  30. peshitta-john-21-16-source-27 · empty——

Vaticanus

  1. s01-43021016-1 · empty——
  2. r1 · textλεγειHe says [TAGNT]
  3. r2 · textαυτωto him [TAGNT]
  4. r3 · textπαλινagain [TAGNT]
  5. r4 · textδευτερονa second time; [TAGNT]
  6. s01-43021016-4 · empty——
  7. s01-43021016-5 · empty——
  8. r5 · textσιμωνSimon [TAGNT]
  9. r6 · textιωανου[son] of John, [TAGNT]
  10. r7 · textαγαπαςlove you [TAGNT]
  11. r8 · textμεMe? [TAGNT]
  12. r9 · textλεγειHe says [TAGNT]
  13. r10 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  14. r11 · textναιYes [TAGNT]
  15. r12 · textκεLord, [TAGNT]
  16. r13 · textσυYou yourself [TAGNT]
  17. r14 · textοιδαςknow [TAGNT]
  18. r15 · textοτιthat [TAGNT]
  19. r16 · textφιλωI dearly love [TAGNT]
  20. r17 · textσεYou. [TAGNT]
  21. r18 · textλεγειHe says [TAGNT]
  22. r19 · textαυτωto him; [TAGNT]
  23. r20 · textποιμαινεdo shepherd [TAGNT]
  24. r21 · textταthe [TAGNT]
  25. r22 · textπροβατιαsheep [TAGNT]
  26. r23 · textμουof Mine. [TAGNT]
  27. peshitta-john-21-16-source-24 · empty——
  28. peshitta-john-21-16-source-25 · empty——
  29. peshitta-john-21-16-source-26 · empty——
  30. peshitta-john-21-16-source-27 · empty——

Sinaiticus

  1. s01-43021016-1 · textπαλιν—
  2. r1 · textλεγειHe says [Anderson]
  3. r2 · textαυτωto him again [Anderson]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. s01-43021016-4 · textτοa [Anderson]
  7. s01-43021016-5 · textβ—
  8. r5 · textσιμωνsecond time: Simon, [Anderson]
  9. r6 · textιωαννουson of Jonah, [Anderson]
  10. r7 · textαγαπαςlovest [Anderson]
  11. r8 · textμεthou me? [Anderson]
  12. r9 · textλεγειHe says [Anderson]
  13. r10 · textαυτωto him: [Anderson]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textκεYes, Lord, [Anderson]
  16. r13 · textσυthou [Anderson]
  17. r14 · textοιδαςknowest [Anderson]
  18. r15 · textοτιthat [Anderson]
  19. r16 · textφιλωI love [Anderson]
  20. r17 · textσεthee. [Anderson]
  21. r18 · textλεγειHe says [Anderson]
  22. r19 · textαυτωto him: [Anderson]
  23. r20 · textποιμαινεBe a shepherd [Anderson]
  24. r21 · textτα—
  25. r22 · textπροβατα—
  26. r23 · textμουto my sheep. [Anderson]
  27. peshitta-john-21-16-source-24 · empty——
  28. peshitta-john-21-16-source-25 · empty——
  29. peshitta-john-21-16-source-26 · empty——
  30. peshitta-john-21-16-source-27 · empty——

Bezae Greek

  1. s01-43021016-1 · empty——
  2. r1 · textλεγει—
  3. r2 · textαυτω—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textδευτερον—
  6. s01-43021016-4 · empty——
  7. s01-43021016-5 · empty——
  8. r5 · textσιμων—
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textαγαπας—
  11. r8 · textμε—
  12. r9 · textλεγει—
  13. r10 · textαυτω—
  14. r11 · textναι—
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textσυ—
  17. r14 · textοιδας—
  18. r15 · textοτι—
  19. r16 · textφιλω—
  20. r17 · textσε—
  21. r18 · textλεγει—
  22. r19 · textαυτω—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textμου—
  27. peshitta-john-21-16-source-24 · empty——
  28. peshitta-john-21-16-source-25 · empty——
  29. peshitta-john-21-16-source-26 · empty——
  30. peshitta-john-21-16-source-27 · empty——

Bezae Latin

  1. s01-43021016-1 · empty——
  2. r1 · textdicit—
  3. r2 · textdms—
  4. r3 · textiterum—
  5. r4 · textsimon—
  6. s01-43021016-4 · empty——
  7. s01-43021016-5 · empty——
  8. r5 · textiohanis—
  9. r6 · textamas—
  10. r7 · textme—
  11. r8 · textilli—
  12. r9 · textilli—
  13. r10 · textetiam—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textdme—
  16. r13 · texttu—
  17. r14 · textscis—
  18. r15 · textquia—
  19. r16 · textamo—
  20. r17 · textte—
  21. r18 · textdicit—
  22. r19 · textdicit—
  23. r20 · textpasce—
  24. r21 · textilli—
  25. r22 · textoues—
  26. r23 · textmeas—
  27. peshitta-john-21-16-source-24 · empty——
  28. peshitta-john-21-16-source-25 · empty——
  29. peshitta-john-21-16-source-26 · empty——
  30. peshitta-john-21-16-source-27 · empty——

Vulgate

  1. s01-43021016-1 · empty——
  2. r1 · textDicitHe saith [DouayRheims]
  3. r2 · texteito him [DouayRheims]
  4. r3 · textiterumagain [DouayRheims]
  5. r4 · textSimonSimon [DouayRheims]
  6. s01-43021016-4 · empty——
  7. s01-43021016-5 · empty——
  8. r5 · textJoannisof John [DouayRheims]
  9. r6 · textdiligislovest [DouayRheims]
  10. r7 · textmeme [DouayRheims]
  11. r8 · textAitHe saith [DouayRheims]
  12. r9 · textillito him [DouayRheims]
  13. r10 · textEtiam—
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textDomineLord [DouayRheims]
  16. r13 · texttuthou [DouayRheims]
  17. r14 · textscisknowest [DouayRheims]
  18. r15 · textquiathat [DouayRheims]
  19. r16 · textamoI love [DouayRheims]
  20. r17 · texttethee [DouayRheims]
  21. r18 · textDicitHe saith [DouayRheims]
  22. r19 · texteito him [DouayRheims]
  23. r20 · textPasceFeed [DouayRheims]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textagnoslambs [DouayRheims]
  26. r23 · textmeosmy [DouayRheims]
  27. peshitta-john-21-16-source-24 · empty——
  28. peshitta-john-21-16-source-25 · empty——
  29. peshitta-john-21-16-source-26 · empty——
  30. peshitta-john-21-16-source-27 · empty——

Peshitta

  1. s01-43021016-1 · empty——
  2. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  3. r2 · textܠܗhe [Murdock]
  4. r3 · textܬܘܒAgain, [Murdock]
  5. r4 · textܕܬܪܬܝܢhim the [Murdock]
  6. s01-43021016-4 · empty——
  7. s01-43021016-5 · empty——
  8. r5 · textܙܒܢܝܢsecond time: [Murdock]
  9. r6 · textܫܡܥܘܢSimon, [Murdock]
  10. r7 · textܒܪson [Murdock]
  11. r8 · textܝܘܢܐto [Murdock]
  12. r9 · textܪܚܡof Jonas, [Murdock]
  13. r10 · textܐܢܬlovest thou [Murdock]
  14. r11 · textܠܝme? [Murdock]
  15. r12 · textܡܪܝmy Lord; [Murdock]
  16. r13 · textܠܗto him: [Murdock]
  17. r14 · textܐܝܢYes, [Murdock]
  18. r15 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  19. r16 · textܕܪܚܡlove [Murdock]
  20. r17 · textܝܕܥknowest that [Murdock]
  21. r18 · textܐܢܬthee. [Murdock]
  22. r19 · textܐܢܬthou [Murdock]
  23. r20 · textܐܢܐI [Murdock]
  24. r21 · textܠܟme. [Murdock]
  25. r22 · textܐܡܪfor [Murdock]
  26. r23 · textܠܗto him: [Murdock]
  27. peshitta-john-21-16-source-24 · textܝܫܘܥJesus said [Murdock]
  28. peshitta-john-21-16-source-25 · textܪܥܝFeed [Murdock]
  29. peshitta-john-21-16-source-26 · textܠܝmy [Murdock]
  30. peshitta-john-21-16-source-27 · textܥܪܒܝsheep [Murdock]

Byzantine

  1. s01-43021016-1 · empty——
  2. r1 · textΛέγειHe says [TAGNT]
  3. r2 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  4. r3 · textπάλινagain [TAGNT]
  5. r4 · textδεύτερονa second time; [TAGNT]
  6. s01-43021016-4 · empty——
  7. s01-43021016-5 · empty——
  8. r5 · textΣίμωνSimon [TAGNT]
  9. r6 · textἸωνᾶof Jonah [System]
  10. r7 · textἀγαπᾷςlove you [TAGNT]
  11. r8 · textμεI/we [System]
  12. r9 · textΛέγειHe says [TAGNT]
  13. r10 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  14. r11 · textΝαὶYes [TAGNT]
  15. r12 · textκύριεLord, [TAGNT]
  16. r13 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  17. r14 · textοἶδαςknow [System]
  18. r15 · textὅτιthat [TAGNT]
  19. r16 · textφιλῶI dearly love [TAGNT]
  20. r17 · textσεYou. [TAGNT]
  21. r18 · textΛέγειHe says [TAGNT]
  22. r19 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  23. r20 · textΠοίμαινεdo shepherd [TAGNT]
  24. r21 · textτὰthe [TAGNT]
  25. r22 · textπρόβατάsheep [TAGNT]
  26. r23 · textμουI/we [System]
  27. peshitta-john-21-16-source-24 · empty——
  28. peshitta-john-21-16-source-25 · empty——
  29. peshitta-john-21-16-source-26 · empty——
  30. peshitta-john-21-16-source-27 · empty——