John 21:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-john-21-15-source-8 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. peshitta-john-21-15-source-12 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. peshitta-john-21-15-source-15 · empty——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. peshitta-john-21-15-source-19 · empty——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. peshitta-john-21-15-source-23 · empty——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. r25 · lost——
  31. r26 · lost——
  32. peshitta-john-21-15-source-27 · empty——
  33. peshitta-john-21-15-source-28 · empty——
  34. r27 · lost——
  35. r28 · lost——
  36. r29 · lost——
  37. r30 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲉⲥⲓⲙⲱⲛPeter [Scriptorium]
  7. r7 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  8. peshitta-john-21-15-source-8 · empty——
  9. r8 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [System]
  10. r9 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  11. r10 · textⲛⲥⲓⲙⲱⲛ—
  12. r11 · textⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  13. r12 · textⲕⲙⲉlove [Crum]
  14. peshitta-john-21-15-source-12 · empty——
  15. r13 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  16. r14 · textⲉϩⲟⲩⲉ—
  17. peshitta-john-21-15-source-15 · empty——
  18. r15 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  19. r16 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  20. r17 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  21. r18 · textϫⲉⲥⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  22. peshitta-john-21-15-source-19 · empty——
  23. r19 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  24. r20 · textⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  25. r21 · textϫⲉϯⲙⲉlove [Crum]
  26. r22 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  27. peshitta-john-21-15-source-23 · empty——
  28. r23 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  29. r24 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  30. r25 · textϫⲉⲙⲟⲟⲛⲉpasture, feed [Crum]
  31. r26 · textⲛⲛⲁϩⲓⲓⲃ—
  32. peshitta-john-21-15-source-27 · empty——
  33. peshitta-john-21-15-source-28 · empty——
  34. r27 · empty——
  35. r28 · empty——
  36. r29 · empty——
  37. r30 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textηριστησανthey had dined, [TAGNT]
  4. r4 · textλεγειsays [TAGNT]
  5. r5 · textτω<the> [TAGNT]
  6. r6 · textσιμωνιto Simon [TAGNT]
  7. r7 · textπετρωto Peter [TAGNT]
  8. peshitta-john-21-15-source-8 · empty——
  9. r8 · textο<the> [TAGNT]
  10. r9 · textιςJesus; [TAGNT]
  11. r10 · textσιμωνSimon [TAGNT]
  12. r11 · textιωανου[son] of John, [TAGNT]
  13. r12 · textαγαπαςlove you [TAGNT]
  14. peshitta-john-21-15-source-12 · empty——
  15. r13 · textμεMe [TAGNT]
  16. r14 · textπλεονmore [TAGNT]
  17. peshitta-john-21-15-source-15 · empty——
  18. r15 · textτουτωνthan these? [TAGNT]
  19. r16 · textλεγειHe says [TAGNT]
  20. r17 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  21. r18 · textναιYes [TAGNT]
  22. peshitta-john-21-15-source-19 · empty——
  23. r19 · textκεLord, [TAGNT]
  24. r20 · textσυYou yourself [TAGNT]
  25. r21 · textοιδαςknow [TAGNT]
  26. r22 · textοτιthat [TAGNT]
  27. peshitta-john-21-15-source-23 · empty——
  28. r23 · textφιλωI dearly love [TAGNT]
  29. r24 · textσεYou. [TAGNT]
  30. r25 · textλεγειHe says [TAGNT]
  31. r26 · textαυτωto him; [TAGNT]
  32. peshitta-john-21-15-source-27 · empty——
  33. peshitta-john-21-15-source-28 · empty——
  34. r27 · textβοσκεdo feed [TAGNT]
  35. r28 · textταthe [TAGNT]
  36. r29 · textαρνιαlambs [TAGNT]
  37. r30 · textμουof Mine. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοτεTherefore, when [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textηριστησανthey had [Anderson]
  4. r4 · textλεγειbreakfasted, Jesus says [Anderson]
  5. r5 · textτω—
  6. r6 · textσιμωνιto Simon [Anderson]
  7. r7 · textπετρω—
  8. peshitta-john-21-15-source-8 · empty——
  9. r8 · textοPeter: Simon, [Anderson]
  10. r9 · textιςson [Anderson]
  11. r10 · textσιμωνof [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textαγαπαςJonah, lovest [Anderson]
  14. peshitta-john-21-15-source-12 · empty——
  15. r13 · textμεthou me [Anderson]
  16. r14 · textπλεονmore [Anderson]
  17. peshitta-john-21-15-source-15 · empty——
  18. r15 · textτουτωνthan these? [Anderson]
  19. r16 · textλεγειHe says [Anderson]
  20. r17 · textαυτω—
  21. r18 · textναιto him: Yes, [Anderson]
  22. peshitta-john-21-15-source-19 · empty——
  23. r19 · textκεLord, [Anderson]
  24. r20 · textσυ—
  25. r21 · textοιδαςthou knowest [Anderson]
  26. r22 · textοτιthat [Anderson]
  27. peshitta-john-21-15-source-23 · empty——
  28. r23 · textφιλωI love [Anderson]
  29. r24 · textσεthee. [Anderson]
  30. r25 · textλεγειHe says [Anderson]
  31. r26 · textαυτωto him: [Anderson]
  32. peshitta-john-21-15-source-27 · empty——
  33. peshitta-john-21-15-source-28 · empty——
  34. r27 · textβοσκεFeed [Anderson]
  35. r28 · textταmy [Anderson]
  36. r29 · textαρνιαlambs. [Anderson]
  37. r30 · textμου—

Bezae Greek

  1. r1 · textοτε—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textηριστησαν—
  4. r4 · textλεγει—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-john-21-15-source-8 · empty——
  9. r8 · textο—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textσιμωνι—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textαγαπας—
  14. peshitta-john-21-15-source-12 · empty——
  15. r13 · textμε—
  16. r14 · textπλεον—
  17. peshitta-john-21-15-source-15 · empty——
  18. r15 · textτουτων—
  19. r16 · textλεγει—
  20. r17 · textαυτω—
  21. r18 · textναι—
  22. peshitta-john-21-15-source-19 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textσυ—
  25. r21 · textοιδας—
  26. r22 · textοτι—
  27. peshitta-john-21-15-source-23 · empty——
  28. r23 · textφιλω—
  29. r24 · textσε—
  30. r25 · textλεγει—
  31. r26 · textαυτω—
  32. peshitta-john-21-15-source-27 · empty——
  33. peshitta-john-21-15-source-28 · empty——
  34. r27 · textβοσκε—
  35. r28 · textτα—
  36. r29 · empty——
  37. r30 · textμου—

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textprandissent—
  4. r4 · textdicit—
  5. r5 · textiohannis—
  6. r6 · textsimoni—
  7. r7 · textpetro—
  8. peshitta-john-21-15-source-8 · empty——
  9. r8 · textquam—
  10. r9 · textihs—
  11. r10 · textsimon—
  12. r11 · textistos—
  13. r12 · textdiligis—
  14. peshitta-john-21-15-source-12 · empty——
  15. r13 · textme—
  16. r14 · textplus—
  17. peshitta-john-21-15-source-15 · empty——
  18. r15 · textilli—
  19. r16 · textdicit—
  20. r17 · textdme—
  21. r18 · textetiam—
  22. peshitta-john-21-15-source-19 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · texttu—
  25. r21 · textscis—
  26. r22 · textquoniam—
  27. peshitta-john-21-15-source-23 · empty——
  28. r23 · textamo—
  29. r24 · textte—
  30. r25 · textdicit—
  31. r26 · textilli—
  32. peshitta-john-21-15-source-27 · empty——
  33. peshitta-john-21-15-source-28 · empty——
  34. r27 · textpasce—
  35. r28 · textihs—
  36. r29 · textoues—
  37. r30 · textmeas—

Vulgate

  1. r1 · textCumWhen [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textprandissent—
  4. r4 · textdicitsaith [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textSimonihad [DouayRheims]
  7. r7 · textPetroto Peter [DouayRheims]
  8. peshitta-john-21-15-source-8 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textJesusJesus [DouayRheims]
  11. r10 · textSimonSimon [DouayRheims]
  12. r11 · textJoannisof John [DouayRheims]
  13. r12 · textdiligislovest [DouayRheims]
  14. peshitta-john-21-15-source-12 · empty——
  15. r13 · textmeme [DouayRheims]
  16. r14 · textplusmore [DouayRheims]
  17. peshitta-john-21-15-source-15 · empty——
  18. r15 · texthisthese [DouayRheims]
  19. r16 · textDicitHe saith [DouayRheims]
  20. r17 · texteito him [DouayRheims]
  21. r18 · textEtiam—
  22. peshitta-john-21-15-source-19 · empty——
  23. r19 · textDomineLord [DouayRheims]
  24. r20 · texttuthou [DouayRheims]
  25. r21 · textscisknowest [DouayRheims]
  26. r22 · textquiathat [DouayRheims]
  27. peshitta-john-21-15-source-23 · empty——
  28. r23 · textamoI love [DouayRheims]
  29. r24 · texttethee [DouayRheims]
  30. r25 · textDicitHe saith [DouayRheims]
  31. r26 · texteito him [DouayRheims]
  32. peshitta-john-21-15-source-27 · empty——
  33. peshitta-john-21-15-source-28 · empty——
  34. r27 · textPasceFeed [DouayRheims]
  35. r28 · empty——
  36. r29 · textagnoslambs [DouayRheims]
  37. r30 · textmeosmy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܐܫܬܪܝܘthey [Murdock]
  4. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܫܡܥܘܢhad dined, [Murdock]
  7. r7 · textܟܐܦܐCephas: [Murdock]
  8. peshitta-john-21-15-source-8 · empty——
  9. r8 · textܒܪson [Murdock]
  10. r9 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  11. r10 · textܫܡܥܘܢSimon, [Murdock]
  12. r11 · textܝܘܢܐof Jonas, [Murdock]
  13. r12 · textܪܚܡlovest [Murdock]
  14. peshitta-john-21-15-source-12 · textܐܢܬthou me, [Murdock]
  15. r13 · textܠܝto Simon [Murdock]
  16. r14 · textܝܬܝܪmore [Murdock]
  17. peshitta-john-21-15-source-15 · textܡܢthan [Murdock]
  18. r15 · textܗܠܝܢthese do? [Murdock]
  19. r16 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܠܗto him: [Murdock]
  22. peshitta-john-21-15-source-19 · textܐܝܢYes, [Murdock]
  23. r19 · textܡܪܝmy Lord: [Murdock]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · textܐܢܬthou knowest that [Murdock]
  26. r22 · textܝܕܥme. [Murdock]
  27. peshitta-john-21-15-source-23 · textܐܢܬthee. Jesus said [Murdock]
  28. r23 · textܕܪܚܡlove [Murdock]
  29. r24 · empty——
  30. r25 · textܐܢܐI [Murdock]
  31. r26 · textܠܟto [Murdock]
  32. peshitta-john-21-15-source-27 · textܐܡܪfor [Murdock]
  33. peshitta-john-21-15-source-28 · textܠܗhim: [Murdock]
  34. r27 · textܪܥܝFeed [Murdock]
  35. r28 · textܠܝmy [Murdock]
  36. r29 · textܐܡܪܝlambs [Murdock]
  37. r30 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὍτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textἠρίστησανthey had dined, [TAGNT]
  4. r4 · textλέγειsays [TAGNT]
  5. r5 · textτῷ<the> [TAGNT]
  6. r6 · textΣίμωνιto Simon [TAGNT]
  7. r7 · textΠέτρῳto Peter [TAGNT]
  8. peshitta-john-21-15-source-8 · empty——
  9. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  11. r10 · textΣίμωνSimon [TAGNT]
  12. r11 · textἸωνᾶof Jonah [System]
  13. r12 · textἀγαπᾷςlove you [TAGNT]
  14. peshitta-john-21-15-source-12 · empty——
  15. r13 · textμεI/we [System]
  16. r14 · textπλεῖονmuch [System]
  17. peshitta-john-21-15-source-15 · empty——
  18. r15 · textτούτωνthan these? [TAGNT]
  19. r16 · textΛέγειHe says [TAGNT]
  20. r17 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  21. r18 · textΝαὶYes [TAGNT]
  22. peshitta-john-21-15-source-19 · empty——
  23. r19 · textκύριεLord, [TAGNT]
  24. r20 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  25. r21 · textοἶδαςknow [System]
  26. r22 · textὅτιthat [TAGNT]
  27. peshitta-john-21-15-source-23 · empty——
  28. r23 · textφιλῶI dearly love [TAGNT]
  29. r24 · textσεYou. [TAGNT]
  30. r25 · textΛέγειHe says [TAGNT]
  31. r26 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  32. peshitta-john-21-15-source-27 · empty——
  33. peshitta-john-21-15-source-28 · empty——
  34. r27 · textΒόσκεdo feed [TAGNT]
  35. r28 · textτὰthe [TAGNT]
  36. r29 · textἀρνίαlambs [TAGNT]
  37. r30 · textμουI/we [System]