John 21:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγει—
  2. r2 · extantαυτοισ—
  3. r3 · extantο—
  4. r4 · extantιησ—
  5. r5 · extantδευτ—
  6. r6 · damagedαριστησατε—
  7. r7 · extantουδεισ—
  8. r8 · extantδε—
  9. peshitta-john-21-12-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-21-12-source-9 · empty——
  11. r9 · extantετολμα—
  12. r10 · extantτων—
  13. r11 · extantμαθητων—
  14. r12 · extantεξετασαιto ask [TAGNT]
  15. r13 · extantαυτονHim; [TAGNT]
  16. r14 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  17. r15 · damagedτισwho [TAGNT]
  18. r16 · extantειare? [TAGNT]
  19. r17 · extantειδοτεσknowing [TAGNT]
  20. r18 · extantοτιthat [TAGNT]
  21. r19 · extantοthe [TAGNT]
  22. r20 · extantκσLord [TAGNT]
  23. r21 · extantεστινit is. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛspathe, bract [Crum]
  4. r4 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  6. r6 · textⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  7. r7 · textⲉϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲛⲧⲕspathe, bract [Crum]
  9. peshitta-john-21-12-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-21-12-source-9 · empty——
  11. r9 · textⲧⲟⲗⲙⲁ—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  14. r12 · textⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  15. r13 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  16. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textδευτεCome [TAGNT]
  6. r6 · textαριστησατεdo have breakfast. [TAGNT]
  7. r7 · textουδειςNone [TAGNT]
  8. r8 · omitted——
  9. peshitta-john-21-12-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-21-12-source-9 · empty——
  11. r9 · textετολμαwas daring [TAGNT]
  12. r10 · textτωνof the [TAGNT]
  13. r11 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  14. r12 · textεξετασαιto ask [TAGNT]
  15. r13 · textαυτονHim; [TAGNT]
  16. r14 · textσυYou yourself [TAGNT]
  17. r15 · textτιςwho [TAGNT]
  18. r16 · textειare? [TAGNT]
  19. r17 · textειδοτεςknowing [TAGNT]
  20. r18 · textοτιthat [TAGNT]
  21. r19 · textοthe [TAGNT]
  22. r20 · textκςLord [TAGNT]
  23. r21 · textεστινit is. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειJesus says [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textδευτεCome and [Anderson]
  6. r6 · textαριστησατεbreakfast. [Anderson]
  7. r7 · textουδιςBut [Anderson]
  8. r8 · textδε—
  9. peshitta-john-21-12-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-21-12-source-9 · empty——
  11. r9 · textετολμαno one [Anderson]
  12. r10 · textτωνof the [Anderson]
  13. r11 · textμαθητωνdisciples ventured [Anderson]
  14. r12 · textεξετασαιto ask [Anderson]
  15. r13 · textαυτονhim: [Anderson]
  16. r14 · textσυ—
  17. r15 · textτιςWho [Anderson]
  18. r16 · textειart thou? [Anderson]
  19. r17 · textειδοτεςknowing [Anderson]
  20. r18 · textοτιthat it was [Anderson]
  21. r19 · textο—
  22. r20 · textκςthe Lord. [Anderson]
  23. r21 · textεστιν—

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτοις—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textδευτε—
  6. r6 · textαριστησατε—
  7. r7 · textουδεις—
  8. r8 · textδε—
  9. peshitta-john-21-12-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-21-12-source-9 · empty——
  11. r9 · textετολμα—
  12. r10 · textτων—
  13. r11 · textμαθητων—
  14. r12 · textεξετασαι—
  15. r13 · textαυτον—
  16. r14 · textσυ—
  17. r15 · textτις—
  18. r16 · textει—
  19. r17 · textειδοτες—
  20. r18 · textοτι—
  21. r19 · textο—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textεστιν—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textillis—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textuenite—
  6. r6 · textprandete—
  7. r7 · texttamen—
  8. r8 · textnemo—
  9. peshitta-john-21-12-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-21-12-source-9 · empty——
  11. r9 · textaudebat—
  12. r10 · textde—
  13. r11 · textdiscipulis—
  14. r12 · textinterrogare—
  15. r13 · texteum—
  16. r14 · texttu—
  17. r15 · textquis—
  18. r16 · textes—
  19. r17 · textscientes—
  20. r18 · textquia—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textdms—
  23. r21 · textest—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteisto them [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textVeniteCome [DouayRheims]
  6. r6 · textprandete—
  7. r7 · textEtAnd [DouayRheims]
  8. r8 · textnemonone [DouayRheims]
  9. peshitta-john-21-12-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-21-12-source-9 · empty——
  11. r9 · textaudebat—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textdiscumbentium—
  14. r12 · textinterrogareask [DouayRheims]
  15. r13 · texteumhim [DouayRheims]
  16. r14 · textTuthou [DouayRheims]
  17. r15 · textquisWho [DouayRheims]
  18. r16 · textesart [DouayRheims]
  19. r17 · textscientesknowing [DouayRheims]
  20. r18 · textquiathat [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textDominusthe Lord [DouayRheims]
  23. r21 · textestit was [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  5. r5 · textܬܘCome [Murdock]
  6. r6 · textܐܫܬܪܘdine. [Murdock]
  7. r7 · textܐܢܫAnd [Murdock]
  8. r8 · textܕܝܢand [Murdock]
  9. peshitta-john-21-12-source-8 · textܡܢof [Murdock]
  10. peshitta-john-21-12-source-9 · textܬܠܡܝܕܐthe disciples [Murdock]
  11. r9 · textܠܐno one [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܕܢܫܐܠܝܘܗܝto ask [Murdock]
  15. r13 · textܡܡܪܚhim, who he [Murdock]
  16. r14 · textܗܘܐwas; [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܕܡܢܘpresumed [Murdock]
  19. r17 · textܕܝܕܥܝܢfor they knew [Murdock]
  20. r18 · textܗܘܘwas [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܕܡܪܢour Lord. [Murdock]
  23. r21 · textܗܘthat it [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textΔεῦτεCome [TAGNT]
  6. r6 · textἀριστήσατεdo have breakfast. [TAGNT]
  7. r7 · textΟὐδεὶςNone [TAGNT]
  8. r8 · textδὲhowever [TAGNT]
  9. peshitta-john-21-12-source-8 · empty——
  10. peshitta-john-21-12-source-9 · empty——
  11. r9 · textἐτόλμαwas daring [TAGNT]
  12. r10 · textτῶνof the [TAGNT]
  13. r11 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  14. r12 · textἐξετάσαιto ask [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτόνHim; [TAGNT]
  16. r14 · textΣὺYou yourself [TAGNT]
  17. r15 · textτίςwho [TAGNT]
  18. r16 · textεἶare? [TAGNT]
  19. r17 · textεἰδότεςknowing [System]
  20. r18 · textὅτιthat [TAGNT]
  21. r19 · textὁthe [TAGNT]
  22. r20 · textκύριόςLord [TAGNT]
  23. r21 · textἐστινit is. [TAGNT]