John 21:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantπετροσ—
  5. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r6 · extantειλκυσενdrew [TAGNT]
  7. r7 · extantτοthe [TAGNT]
  8. r8 · extantδικτυονnet [TAGNT]
  9. r9 · extantεισ—
  10. r10 · damagedτην—
  11. r11 · extantγηνland [TAGNT]
  12. r12 · extantμεστονfull [TAGNT]
  13. r13 · extantιχθυωνof fish [TAGNT]
  14. r14 · extantμεγαλων—
  15. r15 · extantρ—
  16. r16 · extantν—
  17. r17 · extantγ—
  18. r18 · damagedκαι—
  19. r19 · extantτοσουτωνso many [TAGNT]
  20. peshitta-john-21-11-source-17 · empty——
  21. r20 · extantοντωνthere are [TAGNT]
  22. r21 · extantουκnot [TAGNT]
  23. r22 · extantεσχισθηwas torn [TAGNT]
  24. r23 · extantτοthe [TAGNT]
  25. r24 · extantδικτυονnet. [TAGNT]
  26. coptic-j19 · empty——
  27. coptic-j20 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲁⲗⲉmount, go up [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛϭⲓⲥⲓⲙⲱⲛPeter [Scriptorium]
  4. r4 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥPeter [System]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲁϥⲥⲱⲕflow [Crum]
  9. r9 · textⲙⲡⲉϣⲛⲉnet [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  12. r12 · textⲉϥⲙⲉϩfill [Crum]
  13. r13 · textⲛⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  14. r14 · textⲛⲧⲃⲧfish [Crum]
  15. r15 · textⲉⲩⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  16. r16 · textⲛϣⲉpig [Crum]
  17. r17 · textⲧⲁⲓⲟⲩfifty [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textϣⲟⲙⲧⲉ—
  20. peshitta-john-21-11-source-17 · empty——
  21. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. r21 · textⲉⲣⲉⲧⲉⲓⲁϣⲏmultitude [Crum]
  23. r22 · textⲛⲧⲃⲧfish [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  26. coptic-j19 · textⲙⲡⲉⲡⲉϣⲛⲉnet [Crum]
  27. coptic-j20 · textⲡⲱϩbreak, burst, tear, divide [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textανεβηWent up [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textσιμωνSimon [TAGNT]
  4. r4 · textπετροςPeter [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textειλκυσενdrew [TAGNT]
  7. r7 · textτοthe [TAGNT]
  8. r8 · textδικτυονnet [TAGNT]
  9. r9 · textειςto [TAGNT]
  10. r10 · textτηνthe [TAGNT]
  11. r11 · textγηνland [TAGNT]
  12. r12 · textμεστονfull [TAGNT]
  13. r13 · textιχθυωνof fish [TAGNT]
  14. r14 · textμεγαλωνlarge [TAGNT]
  15. r15 · textεκατονa hundred [TAGNT]
  16. r16 · textπεντηκονταfifty [TAGNT]
  17. r17 · textτριωνthree; [TAGNT]
  18. r18 · textκαιalthough [TAGNT]
  19. r19 · textτοσουτωνso many [TAGNT]
  20. peshitta-john-21-11-source-17 · empty——
  21. r20 · textοντωνthere are [TAGNT]
  22. r21 · textουκnot [TAGNT]
  23. r22 · textεσχισθηwas torn [TAGNT]
  24. r23 · textτοthe [TAGNT]
  25. r24 · textδικτυονnet. [TAGNT]
  26. coptic-j19 · empty——
  27. coptic-j20 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textενεβη—
  2. r2 · textουνSimon [Anderson]
  3. r3 · textσιμωνPeter came up [Anderson]
  4. r4 · textπετροςand [Anderson]
  5. r5 · textκαιdrew [Anderson]
  6. r6 · textειλκυσενthe [Anderson]
  7. r7 · textτοnet [Anderson]
  8. r8 · textδικτυον—
  9. r9 · textειςto land, [Anderson]
  10. r10 · textτην—
  11. r11 · textγηνfull [Anderson]
  12. r12 · textμεστονof great [Anderson]
  13. r13 · textιχθυωνfishes, [Anderson]
  14. r14 · textμεγαλωνa hundred [Anderson]
  15. r15 · textεκατονand fifty-three: [Anderson]
  16. r16 · textπεντηκονταand [Anderson]
  17. r17 · textτριωνthough there [Anderson]
  18. r18 · textκαιwere [Anderson]
  19. r19 · textτοσουτωνso many, [Anderson]
  20. peshitta-john-21-11-source-17 · empty——
  21. r20 · textοντων—
  22. r21 · textουκ—
  23. r22 · textεσχισθηthe net was [Anderson]
  24. r23 · textτοnot [Anderson]
  25. r24 · textδικτυονrent. [Anderson]
  26. coptic-j19 · empty——
  27. coptic-j20 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textανεβη—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textσιμων—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textειλκυσεν—
  7. r7 · textτο—
  8. r8 · textδικτυον—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textμεστον—
  13. r13 · textϊχθυων—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · textτοσουτων—
  20. peshitta-john-21-11-source-17 · empty——
  21. r20 · textοντων—
  22. r21 · textουκ—
  23. r22 · textεσχισθη—
  24. r23 · textτο—
  25. r24 · textδικτυον—
  26. coptic-j19 · unpopulated——
  27. coptic-j20 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textascendit—
  2. r2 · textsimon—
  3. r3 · textpetrus—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · texttraxit—
  6. r6 · textretiam—
  7. r7 · textretia—
  8. r8 · textsuper—
  9. r9 · textterram—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textplenam—
  12. r12 · textmagnorum—
  13. r13 · textpiscium—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textcliii—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textet—
  18. r18 · textcum—
  19. r19 · texttanti—
  20. peshitta-john-21-11-source-17 · empty——
  21. r20 · textessent—
  22. r21 · textnon—
  23. r22 · textest—
  24. r23 · text·—
  25. r24 · textscissa—
  26. coptic-j19 · unpopulated——
  27. coptic-j20 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textAscendit—
  2. r2 · textSimonSimon [DouayRheims]
  3. r3 · textPetrusPeter [DouayRheims]
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · texttraxit—
  6. r6 · textretethe net [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textterramland [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textplenumfull [DouayRheims]
  12. r12 · textmagnisgreat [DouayRheims]
  13. r13 · textpiscibusfishes [DouayRheims]
  14. r14 · textcentumone hundred [DouayRheims]
  15. r15 · textquinquagintafifty [DouayRheims]
  16. r16 · texttribusthree [DouayRheims]
  17. r17 · textEtAnd [DouayRheims]
  18. r18 · textcumalthough [DouayRheims]
  19. r19 · texttantiso [DouayRheims]
  20. peshitta-john-21-11-source-17 · empty——
  21. r20 · textessentwere [DouayRheims]
  22. r21 · textnonnot [DouayRheims]
  23. r22 · textestwas [DouayRheims]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textscissum—
  26. coptic-j19 · empty——
  27. coptic-j20 · textretethe net [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܤܠܩAnd [Murdock]
  2. r2 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  3. r3 · textܟܐܦܐCephas [Murdock]
  4. r4 · textܘܢܓܕܗembarked, [Murdock]
  5. r5 · textܠܡܨܝܕܬܐthe net [Murdock]
  6. r6 · textܠܐܪܥܐland, full [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܟܕand [Murdock]
  9. r9 · textܡܠܝܐdrew [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܢܘܢܐhuge fishes, [Murdock]
  12. r12 · textܪܘܪܒܐto [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܡܐܐone hundred [Murdock]
  15. r15 · textܘܚܡܫܝܢand fifty [Murdock]
  16. r16 · textܘܬܠܬܐand three. [Murdock]
  17. r17 · textܘܒܗܢܐthis weight, [Murdock]
  18. r18 · textܟܠܗwith all [Murdock]
  19. r19 · textܝܘܩܪܐof [Murdock]
  20. peshitta-john-21-11-source-17 · empty——
  21. r20 · textܐܨܛܪܝܬAnd [Murdock]
  22. r21 · textܠܐnot rent. [Murdock]
  23. r22 · textܡܨܝܕܬܐthe net [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܗܝwas [Murdock]
  26. coptic-j19 · empty——
  27. coptic-j20 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈνέβηWent up [TAGNT]
  2. r2 · textΣίμωνSimon [TAGNT]
  3. r3 · textΠέτροςPeter [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textεἵλκυσενdrew [TAGNT]
  6. r6 · textτὸthe [TAGNT]
  7. r7 · textδίκτυονnet [TAGNT]
  8. r8 · textἐπὶupon [TAGNT]
  9. r9 · textτῆςthe [TAGNT]
  10. r10 · textγῆςland [System]
  11. r11 · textμεστὸνfull [TAGNT]
  12. r12 · textἰχθύωνof fish [TAGNT]
  13. r13 · textμεγάλωνlarge [TAGNT]
  14. r14 · textἑκατὸνa hundred [TAGNT]
  15. r15 · textπεντήκονταfifty [TAGNT]
  16. r16 · textτριῶνthree; [TAGNT]
  17. r17 · textκαὶalthough [TAGNT]
  18. r18 · textτοσούτωνso many [TAGNT]
  19. r19 · textὄντωνthere are [TAGNT]
  20. peshitta-john-21-11-source-17 · empty——
  21. r20 · textοὐκnot [TAGNT]
  22. r21 · textἐσχίσθηwas torn [TAGNT]
  23. r22 · textτὸthe [TAGNT]
  24. r23 · textδίκτυονnet. [TAGNT]
  25. r24 · empty——
  26. coptic-j19 · empty——
  27. coptic-j20 · empty——