John 21:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲁⲛⲓⲛⲉ—
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textⲛⲛⲧⲃⲧfish [Crum]
  6. r6 · textⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϭⲟⲡⲟⲩseize, take [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textενεγκατεdo bring [TAGNT]
  6. r6 · textαπο[some] of [TAGNT]
  7. r7 · textτωνthe [TAGNT]
  8. r8 · textοψαριωνfish [TAGNT]
  9. r9 · textωνthat [TAGNT]
  10. r10 · textεπιασατεyou have caught [TAGNT]
  11. r11 · textνυνnow. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειJesus says [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textενεγκαταιBring [Anderson]
  6. r6 · textαποof [Anderson]
  7. r7 · textτωνthe [Anderson]
  8. r8 · textοψαριωνfish [Anderson]
  9. r9 · textωνthat [Anderson]
  10. r10 · textεπιασατεyou have just [Anderson]
  11. r11 · textνυνnow taken. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτοις—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textενεγκατε—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτων—
  8. r8 · textοψαριων—
  9. r9 · textων—
  10. r10 · textεπιασατε—
  11. r11 · textνυν—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textillis—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textadferte—
  6. r6 · textde—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textpiscibus—
  9. r9 · textquos—
  10. r10 · textcepistis—
  11. r11 · textnunc—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteisto them [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textAfferteBring [DouayRheims]
  6. r6 · textdeof [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textpiscibusthe fishes [DouayRheims]
  9. r9 · textquoswhich [DouayRheims]
  10. r10 · textprendidistis—
  11. r11 · textnuncnow [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  5. r5 · textܐܝܬܘBring some [Murdock]
  6. r6 · textܡܢof [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܗܢܘܢfishes, which [Murdock]
  9. r9 · textܢܘܢܐthe [Murdock]
  10. r10 · textܕܨܕܬܘܢye have just [Murdock]
  11. r11 · textܗܫܐcaught. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textἘνέγκατεdo bring [TAGNT]
  6. r6 · textἀπὸsome of [TAGNT]
  7. r7 · textτῶνthe [TAGNT]
  8. r8 · textὀψαρίωνfish [TAGNT]
  9. r9 · textὧνthat [TAGNT]
  10. r10 · textἐπιάσατεyou have caught [TAGNT]
  11. r11 · textνῦνnow. [TAGNT]