John 20:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedουδεπωnot yet [TAGNT]
  2. r2 · damagedγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · extantηδεισανthey knew [TAGNT]
  4. s01-43020009-3 · empty——
  5. r4 · extantτηνthe [TAGNT]
  6. peshitta-john-20-9-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-20-9-source-6 · empty——
  8. r5 · damagedγραφηνScripture [TAGNT]
  9. r6 · damagedοτιthat [TAGNT]
  10. r7 · extantδιit is necessary for [TAGNT]
  11. r8 · damagedαυτονHim [TAGNT]
  12. r9 · damagedεκout from [TAGNT]
  13. peshitta-john-20-9-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-20-9-source-11 · empty——
  15. r10 · damagedνεκρωνthe dead [TAGNT]
  16. r11 · damagedαναστηναιto rise. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉmutable preterite converter [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲛknow [Crum]
  4. s01-43020009-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. peshitta-john-20-9-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-20-9-source-6 · empty——
  8. r5 · textⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏlist, catalogue [Crum]
  9. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r7 · textϫⲉϩⲁⲡⲥit is needful [Crum]
  11. r8 · textⲉⲧⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  12. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. peshitta-john-20-9-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-20-9-source-11 · empty——
  15. r10 · textϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  16. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουδεπωnot yet [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textηδεισανthey knew [TAGNT]
  4. s01-43020009-3 · empty——
  5. r4 · textτηνthe [TAGNT]
  6. peshitta-john-20-9-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-20-9-source-6 · empty——
  8. r5 · textγραφηνScripture [TAGNT]
  9. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  10. r7 · textδειit is necessary for [TAGNT]
  11. r8 · textαυτονHim [TAGNT]
  12. r9 · textεκout from [TAGNT]
  13. peshitta-john-20-9-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-20-9-source-11 · empty——
  15. r10 · textνεκρων[the] dead [TAGNT]
  16. r11 · textαναστηναιto rise. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουδεπω—
  2. r2 · textγαρfor [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. s01-43020009-3 · textηδει—
  5. r4 · textτηνthey not yet [Anderson]
  6. peshitta-john-20-9-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-20-9-source-6 · empty——
  8. r5 · textγραφηνknew the scripture, [Anderson]
  9. r6 · textοτιthat [Anderson]
  10. r7 · textδει—
  11. r8 · textαυτονhe must [Anderson]
  12. r9 · textεκrise from [Anderson]
  13. peshitta-john-20-9-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-20-9-source-11 · empty——
  15. r10 · textνεκρωνthe dead. [Anderson]
  16. r11 · textαναστηναι—

Bezae Greek

  1. r1 · textουδεπω—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · empty——
  4. s01-43020009-3 · empty——
  5. r4 · textτην—
  6. peshitta-john-20-9-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-20-9-source-6 · empty——
  8. r5 · textγραφην—
  9. r6 · empty——
  10. r7 · textδι—
  11. r8 · textαυτον—
  12. r9 · textεκ—
  13. peshitta-john-20-9-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-20-9-source-11 · empty——
  15. r10 · textνεκρων—
  16. r11 · textαναστηναι—

Bezae Latin

  1. r1 · textnecdum—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textsciebant—
  4. s01-43020009-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. peshitta-john-20-9-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-20-9-source-6 · empty——
  8. r5 · textscripturam—
  9. r6 · textquia—
  10. r7 · textoportet—
  11. r8 · texteum—
  12. r9 · texta—
  13. peshitta-john-20-9-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-20-9-source-11 · empty——
  15. r10 · textmortuis—
  16. r11 · textresurgere—

Vulgate

  1. r1 · textnondum—
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textsciebantthey knew [DouayRheims]
  4. s01-43020009-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. peshitta-john-20-9-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-20-9-source-6 · empty——
  8. r5 · textScripturamthe scripture [DouayRheims]
  9. r6 · textquiathat [DouayRheims]
  10. r7 · textoportebat—
  11. r8 · texteum—
  12. r9 · textafrom [DouayRheims]
  13. peshitta-john-20-9-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-20-9-source-11 · empty——
  15. r10 · textmortuisthe dead [DouayRheims]
  16. r11 · textresurgere—

Peshitta

  1. r1 · textܠܐnot [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܥܕܟܝܠyet learned [Murdock]
  4. s01-43020009-3 · empty——
  5. r4 · textܝܕܥܝܢthey [Murdock]
  6. peshitta-john-20-9-source-5 · textܗܘܘhad [Murdock]
  7. peshitta-john-20-9-source-6 · textܡܢfrom [Murdock]
  8. r5 · textܟܬܒܐthe scriptures, [Murdock]
  9. r6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textܕܥܬܝܕthat he [Murdock]
  12. r9 · textܗܘܐwas [Murdock]
  13. peshitta-john-20-9-source-10 · textܠܡܩܡto arise [Murdock]
  14. peshitta-john-20-9-source-11 · textܡܢfrom [Murdock]
  15. r10 · textܡܝܬܐthe dead. [Murdock]
  16. r11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textοὐδέπωnot yet [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textᾔδεισανthey knew [TAGNT]
  4. s01-43020009-3 · empty——
  5. r4 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. peshitta-john-20-9-source-5 · empty——
  7. peshitta-john-20-9-source-6 · empty——
  8. r5 · textγραφήνScripture [TAGNT]
  9. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  10. r7 · textδεῖit is necessary for [TAGNT]
  11. r8 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  12. r9 · textἐκout from [TAGNT]
  13. peshitta-john-20-9-source-10 · empty——
  14. peshitta-john-20-9-source-11 · empty——
  15. r10 · textνεκρῶνthe dead [TAGNT]
  16. r11 · textἀναστῆναιto rise. [TAGNT]