John 20:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιand [TAGNT]
  2. r2 · damagedτοthe [TAGNT]
  3. r3 · extantσουδαριονsoudarion [TAGNT]
  4. r4 · extantοwhich [TAGNT]
  5. r5 · extantηνwas [TAGNT]
  6. r6 · extantεπιupon [TAGNT]
  7. r7 · extantτησthe [TAGNT]
  8. r8 · extantκεφαλησhead [TAGNT]
  9. peshitta-john-20-7-source-6 · empty——
  10. r9 · damagedαυτουof Him [TAGNT]
  11. r10 · damagedουnot [TAGNT]
  12. r11 · extantμεταwith [TAGNT]
  13. r12 · extantτωνthe [TAGNT]
  14. r13 · extantοθονιωνlinen cloths [TAGNT]
  15. r14 · damagedκειμενονlying [TAGNT]
  16. r15 · damagedαλλαbut [TAGNT]
  17. r16 · extantχωρισby itself [TAGNT]
  18. r17 · damagedεντετυλιγμενονfolded up [TAGNT]
  19. r18 · extantεισin [TAGNT]
  20. r19 · damagedεναa [TAGNT]
  21. r20 · extantτοπονplace. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲡⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛshroud, face-cloth [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · textⲉⲛⲉϥⲙⲏⲣbind, gird, tie [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲧⲉϥⲁⲡⲉhead [Crum]
  9. peshitta-john-20-7-source-6 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉϥⲕⲏplace, appoint, set down, make [Crum]
  12. r11 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  15. r14 · textⲙⲛⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ—
  16. r15 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  17. r16 · textⲉϥϭⲗⲙⲗⲱⲙ—
  18. r17 · textⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁside, part [Crum]
  19. r18 · textⲙⲁⲩⲁⲁϥalone, single [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textτοthe [TAGNT]
  3. r3 · textσουδαριονsoudarion [TAGNT]
  4. r4 · textοwhich [TAGNT]
  5. r5 · textηνwas [TAGNT]
  6. r6 · textεπιupon [TAGNT]
  7. r7 · textτηςthe [TAGNT]
  8. r8 · textκεφαληςhead [TAGNT]
  9. peshitta-john-20-7-source-6 · empty——
  10. r9 · textαυτουof Him [TAGNT]
  11. r10 · textουnot [TAGNT]
  12. r11 · textμεταwith [TAGNT]
  13. r12 · textτωνthe [TAGNT]
  14. r13 · textοθονιωνlinen cloths [TAGNT]
  15. r14 · textκειμενονlying [TAGNT]
  16. r15 · textαλλαbut [TAGNT]
  17. r16 · textχωριςby itself [TAGNT]
  18. r17 · textεντετυλιγμενονfolded up [TAGNT]
  19. r18 · textειςin [TAGNT]
  20. r19 · textεναa [TAGNT]
  21. r20 · textτοπονplace. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textτοthe [Anderson]
  3. r3 · textσουδαριονhandkerchief, [Anderson]
  4. r4 · textοwhich [Anderson]
  5. r5 · textηνwas [Anderson]
  6. r6 · textεπιon [Anderson]
  7. r7 · textτης—
  8. r8 · textκεφαληςhis head, [Anderson]
  9. peshitta-john-20-7-source-6 · empty——
  10. r9 · textαυτου—
  11. r10 · textουnot lying [Anderson]
  12. r11 · textμεταwith the linen [Anderson]
  13. r12 · textτων—
  14. r13 · textοθονιωνcloths, [Anderson]
  15. r14 · textκειμενον—
  16. r15 · textαλλαbut [Anderson]
  17. r16 · textχωρις—
  18. r17 · textεντετυλιγμενονfolded up [Anderson]
  19. r18 · textειςin a [Anderson]
  20. r19 · textενα—
  21. r20 · textτοπονplace by itself. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textτο—
  3. r3 · textσουδαριον—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textῆν—
  6. r6 · textεπι—
  7. r7 · textτης—
  8. r8 · textκεφαλης—
  9. peshitta-john-20-7-source-6 · empty——
  10. r9 · textαυτου—
  11. r10 · textου—
  12. r11 · textμετα—
  13. r12 · textτων—
  14. r13 · textοθονιων—
  15. r14 · textκιμενον—
  16. r15 · textαλλα—
  17. r16 · textχωρις—
  18. r17 · textεντετυλιγμενον—
  19. r18 · textεις—
  20. r19 · textενα—
  21. r20 · textτοπον—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texterat—
  3. r3 · textsudarium—
  4. r4 · textquod—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textsuper—
  7. r7 · textlentiamine—
  8. r8 · textcapud—
  9. peshitta-john-20-7-source-6 · empty——
  10. r9 · texteius—
  11. r10 · textnon—
  12. r11 · textcum—
  13. r12 · textpositum—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textpositum—
  16. r15 · textsed—
  17. r16 · textseorsus—
  18. r17 · textinuolutum—
  19. r18 · textin—
  20. r19 · textunum—
  21. r20 · textlocum—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textsudariumthe napkin [DouayRheims]
  4. r4 · textquodthat [DouayRheims]
  5. r5 · textfuerathad been [DouayRheims]
  6. r6 · textsuper—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textcaputhead [DouayRheims]
  9. peshitta-john-20-7-source-6 · empty——
  10. r9 · textejushis [DouayRheims]
  11. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r11 · textcumwith [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textlinteaminibusthe linen cloths [DouayRheims]
  15. r14 · textpositum—
  16. r15 · textsedbut [DouayRheims]
  17. r16 · textseparatimapart [DouayRheims]
  18. r17 · textinvolutumwrapped [DouayRheims]
  19. r18 · textininto [DouayRheims]
  20. r19 · textunumone [DouayRheims]
  21. r20 · textlocumplace [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܤܘܕܪܐthe napkin, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܗܘthat [Murdock]
  4. r4 · textܕܚܙܝܩwas [Murdock]
  5. r5 · textܗܘܐhad been [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܒܪܫܗhis head, [Murdock]
  9. peshitta-john-20-7-source-6 · empty——
  10. r9 · textܥܡwith [Murdock]
  11. r10 · textܠܐnot [Murdock]
  12. r11 · textܟܬܢܐthe linen [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܟܕand [Murdock]
  16. r15 · textܐܠܐbut was [Murdock]
  17. r16 · textܟܪܝܟwrapped about [Murdock]
  18. r17 · textܘܤܝܡfolded up, and [Murdock]
  19. r18 · textܠܤܛܪlaid in a [Murdock]
  20. r19 · textܒܚܕܐcloths, [Murdock]
  21. r20 · textܕܘܟܐplace by itself. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textτὸthe [TAGNT]
  3. r3 · textσουδάριονsoudarion [TAGNT]
  4. r4 · textὃwhich [TAGNT]
  5. r5 · textἦνwas [TAGNT]
  6. r6 · textἐπὶupon [TAGNT]
  7. r7 · textτῆςthe [TAGNT]
  8. r8 · textκεφαλῆςhead [TAGNT]
  9. peshitta-john-20-7-source-6 · empty——
  10. r9 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  11. r10 · textοὐnot [TAGNT]
  12. r11 · textμετὰwith [TAGNT]
  13. r12 · textτῶνthe [TAGNT]
  14. r13 · textὀθονίωνlinen cloths [TAGNT]
  15. r14 · textκείμενονlying [TAGNT]
  16. r15 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  17. r16 · textχωρὶςby itself [TAGNT]
  18. r17 · textἐντετυλιγμένονfolded up [TAGNT]
  19. r18 · textεἰςin [TAGNT]
  20. r19 · textἕναa [TAGNT]
  21. r20 · textτόπονplace. [TAGNT]