John 20:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · damagedπαρακυψασhaving stooped down [TAGNT]
  3. r3 · extantβλεπειhe sees [TAGNT]
  4. r4 · damagedκειμεναlying there [TAGNT]
  5. r5 · extantταthe [TAGNT]
  6. r6 · extantοθονιαlinen cloths, [TAGNT]
  7. r7 · extantουnot [TAGNT]
  8. r8 · damagedμεντοιhowever [TAGNT]
  9. r9 · extantεισηλθενhe entered. [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  7. r7 · textⲉⲛⲉϩⲃⲱⲱⲥ—
  8. r8 · textⲉⲩⲕⲏplace, appoint, set down, make [Crum]
  9. r9 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  10. coptic-j8 · textⲙⲡϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  11. coptic-j9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. coptic-j10 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαρακυψαςhaving stooped down [TAGNT]
  3. r3 · textβλεπειhe sees [TAGNT]
  4. r4 · textκειμεναlying [there] [TAGNT]
  5. r5 · textταthe [TAGNT]
  6. r6 · textοθονιαlinen cloths, [TAGNT]
  7. r7 · textουnot [TAGNT]
  8. r8 · textμεντοιhowever [TAGNT]
  9. r9 · textεισηλθενhe entered. [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textπαρακυψαςhaving stooped down, [Anderson]
  3. r3 · textβλεπειhe saw [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textταthe linen cloths [Anderson]
  6. r6 · textοθονιαlying: however he [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. coptic-j8 · textκειμεναwent not in. [Anderson]
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπαρακυψας—
  3. r3 · textβλεπει—
  4. r4 · textκιμενα—
  5. r5 · textτα—
  6. r6 · textοθονια—
  7. r7 · textου—
  8. r8 · textμεντοι—
  9. r9 · textεισηλθεν—
  10. coptic-j8 · unpopulated——
  11. coptic-j9 · unpopulated——
  12. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textprospiciens—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textlentiamina—
  5. r5 · textuidet—
  6. r6 · textposita—
  7. r7 · textintroibit—
  8. r8 · textnon—
  9. r9 · texttamen—
  10. coptic-j8 · unpopulated——
  11. coptic-j9 · unpopulated——
  12. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textse—
  4. r4 · textinclinasset—
  5. r5 · textvidithe saw [DouayRheims]
  6. r6 · textposita—
  7. r7 · textlinteamina—
  8. r8 · textnonnot [DouayRheims]
  9. r9 · texttamenyet [DouayRheims]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · textintroivithe went [DouayRheims]
  12. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܕܝܩhe looked [Murdock]
  2. r2 · textܚܙܐand saw [Murdock]
  3. r3 · textܟܬܢܐAnd [Murdock]
  4. r4 · textܟܕin, [Murdock]
  5. r5 · textܤܝܡܝܢlinen cloths [Murdock]
  6. r6 · textܡܥܠthe [Murdock]
  7. r7 · textܕܝܢlying: but [Murdock]
  8. r8 · textܠܐnot go in. [Murdock]
  9. r9 · textܥܠhe did [Murdock]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαρακύψαςhaving stooped down [TAGNT]
  3. r3 · textβλέπειhe sees [TAGNT]
  4. r4 · textκείμεναlying there [TAGNT]
  5. r5 · textτὰthe [TAGNT]
  6. r6 · textὀθόνιαlinen cloths, [TAGNT]
  7. r7 · textοὐnot [TAGNT]
  8. r8 · textμέντοιhowever [TAGNT]
  9. r9 · textεἰσῆλθενhe entered. [TAGNT]
  10. coptic-j8 · empty——
  11. coptic-j9 · empty——
  12. coptic-j10 · empty——