John 20:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-20-31-source-1 · empty——
  2. r1 · damagedταυταthese [TAGNT]
  3. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  4. r3 · damagedγεγραπταιhave been written [TAGNT]
  5. vulgate-john-20-31-1 · empty——
  6. r4 · extantιναthat [TAGNT]
  7. r5 · damagedπιστευηταιyou may believe [TAGNT]
  8. r6 · extantοτιthat [TAGNT]
  9. r7 · lost——
  10. r8 · extantισJesus [TAGNT]
  11. r9 · damagedεστιν—
  12. r10 · extantο—
  13. r11 · extantχσChrist [TAGNT]
  14. r12 · extantοthe [TAGNT]
  15. r13 · extantυσ—
  16. s01-43020031-12 · empty——
  17. r14 · extantτου<the> [TAGNT]
  18. r15 · extantθυ—
  19. r16 · damagedκαιand [TAGNT]
  20. r17 · damagedιναthat [TAGNT]
  21. r18 · damagedπιστευοντεσ—
  22. r19 · extantζωηνlife [TAGNT]
  23. s01-43020031-18 · empty——
  24. r20 · extantεχητεyou may have [TAGNT]
  25. r21 · extantενin [TAGNT]
  26. r22 · extantτωthe [TAGNT]
  27. r23 · extantονοματι—
  28. peshitta-john-20-31-source-16 · empty——
  29. r24 · extantαυτου—

Sahidic

  1. peshitta-john-20-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲛⲧⲁⲩⲥⲉϩwrite [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  5. vulgate-john-20-31-1 · empty——
  6. r4 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  7. r5 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  8. r6 · textϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  9. r7 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  10. r8 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  11. r9 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r10 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  13. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  16. s01-43020031-12 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓreceive, take [Crum]
  21. r18 · textⲛⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  22. r19 · textϣⲁⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  23. s01-43020031-18 · empty——
  24. r20 · textϩⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. peshitta-john-20-31-source-16 · empty——
  29. r24 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-20-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textταυταthese [TAGNT]
  3. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  4. r3 · textγεγραπταιhave been written [TAGNT]
  5. vulgate-john-20-31-1 · empty——
  6. r4 · textιναthat [TAGNT]
  7. r5 · textπιστευητεyou may believe [TAGNT]
  8. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  9. r7 · omitted——
  10. r8 · textιςJesus [TAGNT]
  11. r9 · textεστινis [TAGNT]
  12. r10 · textοthe [TAGNT]
  13. r11 · textχςChrist [TAGNT]
  14. r12 · textοthe [TAGNT]
  15. r13 · textυιοςSon [TAGNT]
  16. s01-43020031-12 · empty——
  17. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  18. r15 · textθυof God [TAGNT]
  19. r16 · textκαιand [TAGNT]
  20. r17 · textιναthat [TAGNT]
  21. r18 · textπιστευοντεςbelieving [TAGNT]
  22. r19 · textζωηνlife [TAGNT]
  23. s01-43020031-18 · empty——
  24. r20 · textεχητεyou may have [TAGNT]
  25. r21 · textενin [TAGNT]
  26. r22 · textτωthe [TAGNT]
  27. r23 · textονοματιname [TAGNT]
  28. peshitta-john-20-31-source-16 · empty——
  29. r24 · textαυτουof Him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-john-20-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textταυταbut these [Anderson]
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textγεγραπται—
  5. vulgate-john-20-31-1 · empty——
  6. r4 · textιναare written that [Anderson]
  7. r5 · textπιστευητεyou may believe [Anderson]
  8. r6 · textοτιthat [Anderson]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textιςJesus [Anderson]
  11. r9 · textεστινis [Anderson]
  12. r10 · textο—
  13. r11 · textχςthe Christ, [Anderson]
  14. r12 · textο—
  15. r13 · textυςthe Son [Anderson]
  16. s01-43020031-12 · empty——
  17. r14 · textτου—
  18. r15 · textθυof God, and [Anderson]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textιναthat, [Anderson]
  21. r18 · textπιστευοντεςbelieving, [Anderson]
  22. r19 · textζωηνyou [Anderson]
  23. s01-43020031-18 · textαιωνιον—
  24. r20 · textεχητεmay have [Anderson]
  25. r21 · textενlife in [Anderson]
  26. r22 · textτω—
  27. r23 · textονοματιhis name. [Anderson]
  28. peshitta-john-20-31-source-16 · empty——
  29. r24 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. peshitta-john-20-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textταυτα—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textγεγραπται—
  5. vulgate-john-20-31-1 · empty——
  6. r4 · textϊνα—
  7. r5 · textπιστευσητε—
  8. r6 · textοτι—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textϋιος—
  16. s01-43020031-12 · empty——
  17. r14 · textτου—
  18. r15 · textθυ—
  19. r16 · textκαι—
  20. r17 · textϊνα—
  21. r18 · textπιστευοντες—
  22. r19 · textζωην—
  23. s01-43020031-18 · empty——
  24. r20 · textεχητε—
  25. r21 · textεν—
  26. r22 · textτω—
  27. r23 · textονοματι—
  28. peshitta-john-20-31-source-16 · empty——
  29. r24 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. peshitta-john-20-31-source-1 · empty——
  2. r1 · texthaec—
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textscripta—
  5. vulgate-john-20-31-1 · empty——
  6. r4 · textut—
  7. r5 · textcredatis—
  8. r6 · textquia—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textihs—
  11. r9 · textest—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textxps—
  14. r12 · textsunt—
  15. r13 · textfilius—
  16. s01-43020031-12 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textdei—
  19. r16 · textet—
  20. r17 · textut—
  21. r18 · textcredentes—
  22. r19 · textuitam—
  23. s01-43020031-18 · empty——
  24. r20 · texthabeatis—
  25. r21 · textin—
  26. r22 · textsempiternam—
  27. r23 · textnomine—
  28. peshitta-john-20-31-source-16 · empty——
  29. r24 · texteius—

Vulgate

  1. peshitta-john-20-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textHæcthese [DouayRheims]
  3. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r3 · textscriptawritten [DouayRheims]
  5. vulgate-john-20-31-1 · textsuntare [DouayRheims]
  6. r4 · textutthat [DouayRheims]
  7. r5 · textcredatisyou may believe [DouayRheims]
  8. r6 · textquiathat [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textJesusJesus [DouayRheims]
  11. r9 · textestis [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textChristusthe Christ [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textFiliusthe Son [DouayRheims]
  16. s01-43020031-12 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textDeiof God [DouayRheims]
  19. r16 · textetand [DouayRheims]
  20. r17 · textutthat [DouayRheims]
  21. r18 · textcredentesbelieving [DouayRheims]
  22. r19 · textvitamlife [DouayRheims]
  23. s01-43020031-18 · empty——
  24. r20 · texthabeatisyou may have [DouayRheims]
  25. r21 · textinin [DouayRheims]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textnominename [DouayRheims]
  28. peshitta-john-20-31-source-16 · empty——
  29. r24 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-20-31-source-1 · textܐܦthat [Murdock]
  2. r1 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. vulgate-john-20-31-1 · empty——
  6. r4 · textܕܟܬܝܒܢare written, [Murdock]
  7. r5 · textܕܬܗܝܡܢܘܢye may believe [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܕܝܫܘܥJesus [Murdock]
  11. r9 · textܗܘthat [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܡܫܝܚܐthe Messiah, [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  16. s01-43020031-12 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܕܐܠܗܐGod; and [Murdock]
  19. r16 · textܘܡܐthat when [Murdock]
  20. r17 · textܕܗܝܡܢܬܘܢye believe, [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܚܝܐhave life eternal [Murdock]
  23. s01-43020031-18 · empty——
  24. r20 · textܠܟܘܢye may [Murdock]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · textܒܫܡܗby his name. [Murdock]
  28. peshitta-john-20-31-source-16 · textܢܗܘܘܢis [Murdock]
  29. r24 · textܕܠܥܠܡof [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-20-31-source-1 · empty——
  2. r1 · textΤαῦταthese [TAGNT]
  3. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  4. r3 · textγέγραπταιhave been written [TAGNT]
  5. vulgate-john-20-31-1 · empty——
  6. r4 · textἵναthat [TAGNT]
  7. r5 · textπιστεύσητεyou may believe [TAGNT]
  8. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  9. r7 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  10. r8 · textἐστινis [TAGNT]
  11. r9 · textὁthe [TAGNT]
  12. r10 · textχριστὸςChrist [TAGNT]
  13. r11 · textὁthe [TAGNT]
  14. r12 · textυἱὸςSon [TAGNT]
  15. r13 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  16. s01-43020031-12 · empty——
  17. r14 · textθεοῦof God [TAGNT]
  18. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r16 · textἵναthat [TAGNT]
  20. r17 · textπιστεύοντεςbelieving [TAGNT]
  21. r18 · textζωὴνlife [TAGNT]
  22. r19 · textἔχητεyou may have [TAGNT]
  23. s01-43020031-18 · empty——
  24. r20 · textἐνin [TAGNT]
  25. r21 · textτῷthe [TAGNT]
  26. r22 · textὀνόματιname [TAGNT]
  27. r23 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]
  28. peshitta-john-20-31-source-16 · empty——
  29. r24 · empty——