John 20:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantπολλαMany [TAGNT]
  2. r2 · damagedμενindeed [TAGNT]
  3. r3 · damagedουνtherefore [TAGNT]
  4. r4 · extantκαιalso [TAGNT]
  5. r5 · extantαλλαother [TAGNT]
  6. r6 · extantσημειαsigns [TAGNT]
  7. r7 · extantεποιησενdid [TAGNT]
  8. r8 · extantο<the> [TAGNT]
  9. r9 · extantισJesus [TAGNT]
  10. r10 · damagedενωπιονin the presence [TAGNT]
  11. r11 · extantτωνof the [TAGNT]
  12. r12 · damagedμαθητωνdisciples [TAGNT]
  13. r13 · damagedαυτουof Him [TAGNT]
  14. r14 · extantαwhich [TAGNT]
  15. r15 · damagedουκnot [TAGNT]
  16. r16 · extantεστινare [TAGNT]
  17. r17 · damagedγεγραμμεναwritten [TAGNT]
  18. r18 · extantενin [TAGNT]
  19. r19 · extantτω<the> [TAGNT]
  20. r20 · extantβιβλιωbook [TAGNT]
  21. r21 · damagedτουτωthis. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲣact; become, befall; do [Crum]
  2. r2 · textϩⲉⲛⲕⲉⲙⲁⲓⲛ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r7 · textⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  10. r10 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r13 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  14. r14 · textⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  15. r15 · textⲉⲛⲥⲉⲥⲏϩwrite [Crum]
  16. r16 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  17. r17 · textⲉⲡⲉⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉsheet or roll of papyrus, written document, book, parchment [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπολλαMany [TAGNT]
  2. r2 · textμενindeed [TAGNT]
  3. r3 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. r4 · textκαιalso [TAGNT]
  5. r5 · textαλλαother [TAGNT]
  6. r6 · textσημειαsigns [TAGNT]
  7. r7 · textεποιησενdid [TAGNT]
  8. r8 · textο<the> [TAGNT]
  9. r9 · textιςJesus [TAGNT]
  10. r10 · textενωπιονin the presence [TAGNT]
  11. r11 · textτωνof the [TAGNT]
  12. r12 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · textαwhich [TAGNT]
  15. r15 · textουκnot [TAGNT]
  16. r16 · textεστινare [TAGNT]
  17. r17 · textγεγραμμεναwritten [TAGNT]
  18. r18 · textενin [TAGNT]
  19. r19 · textτω<the> [TAGNT]
  20. r20 · textβιβλιωbook [TAGNT]
  21. r21 · textτουτωthis. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπολλαMany other [Anderson]
  2. r2 · textμεν—
  3. r3 · textουν—
  4. r4 · textκαιsigns truly [Anderson]
  5. r5 · textαλλα—
  6. r6 · textσημειαdid [Anderson]
  7. r7 · textεποιησενJesus [Anderson]
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textιςin [Anderson]
  10. r10 · textενωπιονthe presence [Anderson]
  11. r11 · textτωνof [Anderson]
  12. r12 · textμαθητωνhis disciples, [Anderson]
  13. r13 · textαυτου—
  14. r14 · textαwhich [Anderson]
  15. r15 · textουκ—
  16. r16 · textεστινare [Anderson]
  17. r17 · textγεγραμμεναnot written [Anderson]
  18. r18 · textενin [Anderson]
  19. r19 · textτω—
  20. r20 · textβιβλιωthis book; [Anderson]
  21. r21 · textτουτω—

Bezae Greek

  1. r1 · textπολλα—
  2. r2 · textμεν—
  3. r3 · textουν—
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · textαλλα—
  6. r6 · textσημεια—
  7. r7 · textεποιησεν—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textενωπιον—
  11. r11 · textτων—
  12. r12 · textμαθητων—
  13. r13 · textαυτου—
  14. r14 · textα—
  15. r15 · textουκ—
  16. r16 · textεστιν—
  17. r17 · textγεγραμμενα—
  18. r18 · textεν—
  19. r19 · textτω—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textτουτω—

Bezae Latin

  1. r1 · textmulta—
  2. r2 · textquidem—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textalia—
  5. r5 · textsigna—
  6. r6 · textfecit—
  7. r7 · textihs—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textin—
  10. r10 · textconspectu—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textdiscipulorum—
  13. r13 · textsuorum—
  14. r14 · textquae—
  15. r15 · textnon—
  16. r16 · textsunt—
  17. r17 · textscripta—
  18. r18 · textin—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textlibro—
  21. r21 · texthoc—

Vulgate

  1. r1 · textMultaMany [DouayRheims]
  2. r2 · textquidem—
  3. r3 · textetalso [DouayRheims]
  4. r4 · textaliaother [DouayRheims]
  5. r5 · textsignasigns [DouayRheims]
  6. r6 · textfecitdid [DouayRheims]
  7. r7 · textJesusJesus [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. r10 · textconspectuthe sight [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textdiscipulorumdisciples [DouayRheims]
  13. r13 · textsuorum—
  14. r14 · textquæwhich [DouayRheims]
  15. r15 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r16 · textsuntare [DouayRheims]
  17. r17 · textscriptawritten [DouayRheims]
  18. r18 · textinin [DouayRheims]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textlibrobook [DouayRheims]
  21. r21 · texthocthis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܤܓܝܐܬܐmany other [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܬܘܬܐsigns [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܚܪܢܝܬܐwritten [Murdock]
  7. r7 · textܥܒܕdid [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  12. r12 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples, [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܐܝܠܝܢwhich [Murdock]
  15. r15 · textܕܠܐnot [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܟܬܝܒܢare [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܒܟܬܒܐbook. [Murdock]
  21. r21 · textܗܢܐin this [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠολλὰMany [TAGNT]
  2. r2 · textμὲνindeed [TAGNT]
  3. r3 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶalso [TAGNT]
  5. r5 · textἄλλαother [TAGNT]
  6. r6 · textσημεῖαsigns [TAGNT]
  7. r7 · textἐποίησενdid [TAGNT]
  8. r8 · textὁ<the> [TAGNT]
  9. r9 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  10. r10 · textἐνώπιονin the presence [TAGNT]
  11. r11 · textτῶνof the [TAGNT]
  12. r12 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  14. r14 · textἃwhich [TAGNT]
  15. r15 · textοὐκnot [TAGNT]
  16. r16 · textἔστινare [TAGNT]
  17. r17 · textγεγραμμέναwritten [TAGNT]
  18. r18 · textἐνin [TAGNT]
  19. r19 · textτῷ<the> [TAGNT]
  20. r20 · textβιβλίῳbook [TAGNT]
  21. r21 · textτούτῳthis. [TAGNT]