John 20:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. s01-43020029-1 · empty——
  3. s01-43020029-2 · empty——
  4. r2 · damagedαυτωto him [TAGNT]
  5. r3 · lost——
  6. r4 · damagedισJesus; [TAGNT]
  7. r5 · extantοτιBecause [TAGNT]
  8. r6 · extantεωρακασ—
  9. r7 · extantμεMe [TAGNT]
  10. r8 · lost——
  11. s01-43020029-9 · empty——
  12. r9 · damagedπεπιστευκασ—
  13. r10 · damagedμακαριοι—
  14. r11 · extantοιthose [TAGNT]
  15. r12 · extantμηnot [TAGNT]
  16. r13 · extantιδοντεσ—
  17. s01-43020029-15 · empty——
  18. r14 · extantκαι—
  19. r15 · damagedπιστευσαντεσ—
  20. vulgate-john-20-29-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. s01-43020029-1 · empty——
  3. s01-43020029-2 · empty——
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r4 · textϫⲉⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  7. r5 · textϫⲉⲁⲕⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  8. r6 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r7 · textⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  10. r8 · textⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩblessed is . . ., [Crum]
  11. s01-43020029-9 · empty——
  12. r9 · textⲛⲛⲉⲧⲉour, us [Crum]
  13. r10 · textⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  14. r11 · textⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. s01-43020029-15 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · empty——
  20. vulgate-john-20-29-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. s01-43020029-1 · empty——
  3. s01-43020029-2 · empty——
  4. r2 · textαυτωto him [TAGNT]
  5. r3 · omitted——
  6. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  7. r5 · textοτιBecause [TAGNT]
  8. r6 · textεωρακαςyou have seen [TAGNT]
  9. r7 · textμεMe [TAGNT]
  10. r8 · omitted——
  11. s01-43020029-9 · empty——
  12. r9 · textπεπιστευκαςyou have believed; [TAGNT]
  13. r10 · textμακαριοιblessed [are] [TAGNT]
  14. r11 · textοιthose [TAGNT]
  15. r12 · textμηnot [TAGNT]
  16. r13 · textιδοντεςhaving seen [TAGNT]
  17. s01-43020029-15 · empty——
  18. r14 · textκαιyet [TAGNT]
  19. r15 · textπιστευσαντεςhaving believed. [TAGNT]
  20. vulgate-john-20-29-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. s01-43020029-1 · textειπενJesus [Anderson]
  3. s01-43020029-2 · textδεsays [Anderson]
  4. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  5. r3 · textο—
  6. r4 · textις—
  7. r5 · textοτιBecause thou [Anderson]
  8. r6 · textεωρακαςhast seen me, [Anderson]
  9. r7 · textμε—
  10. r8 · empty——
  11. s01-43020029-9 · textκαι—
  12. r9 · textπεπιστευκαςthou hast believed: [Anderson]
  13. r10 · textμακαριοιblessed are they [Anderson]
  14. r11 · textοι—
  15. r12 · textμηthat, though [Anderson]
  16. r13 · textιδοντεςnot [Anderson]
  17. s01-43020029-15 · textμεseeing, [Anderson]
  18. r14 · textκαιhave yet [Anderson]
  19. r15 · textπιστευσαντεςbelieved. [Anderson]
  20. vulgate-john-20-29-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. s01-43020029-1 · empty——
  3. s01-43020029-2 · empty——
  4. r2 · textαυτω—
  5. r3 · textο—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textοτι—
  8. r6 · textεωρακας—
  9. r7 · textμε—
  10. r8 · empty——
  11. s01-43020029-9 · empty——
  12. r9 · textπεπιστευκας—
  13. r10 · textμακαριοι—
  14. r11 · textοι—
  15. r12 · textμη—
  16. r13 · textειδοντες—
  17. s01-43020029-15 · empty——
  18. r14 · textκαι—
  19. r15 · textπιστευσαντες—
  20. vulgate-john-20-29-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. s01-43020029-1 · empty——
  3. s01-43020029-2 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textcrediderunt—
  6. r4 · textihs—
  7. r5 · textquia—
  8. r6 · textuidisti—
  9. r7 · textme—
  10. r8 · empty——
  11. s01-43020029-9 · empty——
  12. r9 · textcredidisti—
  13. r10 · textbeati—
  14. r11 · textilli—
  15. r12 · textqui—
  16. r13 · textnon—
  17. s01-43020029-15 · empty——
  18. r14 · textuiderunt—
  19. r15 · textet—
  20. vulgate-john-20-29-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDixitsaith [DouayRheims]
  2. s01-43020029-1 · empty——
  3. s01-43020029-2 · empty——
  4. r2 · texteito him [DouayRheims]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r5 · textQuiaBecause [DouayRheims]
  8. r6 · textvidistithou hast seen [DouayRheims]
  9. r7 · textmeme [DouayRheims]
  10. r8 · textThomaThomas [DouayRheims]
  11. s01-43020029-9 · empty——
  12. r9 · textcredidistithou hast believed [DouayRheims]
  13. r10 · textbeatiblessed [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textquithat [DouayRheims]
  16. r13 · textnonnot [DouayRheims]
  17. s01-43020029-15 · empty——
  18. r14 · textviderunthave seen [DouayRheims]
  19. r15 · textetand [DouayRheims]
  20. vulgate-john-20-29-1 · textcrediderunthave believed [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. s01-43020029-1 · empty——
  3. s01-43020029-2 · empty——
  4. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r5 · textܗܫܐNow, when thou [Murdock]
  8. r6 · textܕܚܙܝܬܢܝhast seen me, [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܗܝܡܢܬthou [Murdock]
  11. s01-43020029-9 · empty——
  12. r9 · textܛܘܒܝܗܘܢbelievest: blessed are [Murdock]
  13. r10 · textܠܐܝܠܝܢthey, who [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܕܠܐhave not seen [Murdock]
  17. s01-43020029-15 · empty——
  18. r14 · textܚܙܐܘܢܝme, yet [Murdock]
  19. r15 · textܘܗܝܡܢܘbelieve. [Murdock]
  20. vulgate-john-20-29-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. s01-43020029-1 · empty——
  3. s01-43020029-2 · empty——
  4. r2 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  5. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  7. r5 · textὍτιBecause [TAGNT]
  8. r6 · textἑώρακάςyou have seen [System]
  9. r7 · textμεI/we [System]
  10. r8 · textπεπίστευκαςyou have believed; [TAGNT]
  11. s01-43020029-9 · empty——
  12. r9 · textΜακάριοιblessed are [TAGNT]
  13. r10 · textοἱthose [TAGNT]
  14. r11 · textμὴnot [TAGNT]
  15. r12 · textἰδόντεςhaving seen [System]
  16. r13 · textκαὶyet [TAGNT]
  17. s01-43020029-15 · empty——
  18. r14 · textπιστεύσαντεςhaving believed. [TAGNT]
  19. r15 · empty——
  20. vulgate-john-20-29-1 · empty——