John 20:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantμεθafter [TAGNT]
  3. peshitta-john-20-26-source-2 · empty——
  4. r3 · extantημερασdays [TAGNT]
  5. r4 · extantοκτωeight [TAGNT]
  6. r5 · extantπαλινagain [TAGNT]
  7. r6 · extantησανwere [TAGNT]
  8. r7 · extantεσωinside [TAGNT]
  9. r8 · extantοιthe [TAGNT]
  10. r9 · damagedμαθηταιdisciples [TAGNT]
  11. r10 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  12. peshitta-john-20-26-source-8 · empty——
  13. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r12 · extantθωμασThomas [TAGNT]
  15. r13 · damagedμετwith [TAGNT]
  16. r14 · damagedαυτωνthem. [TAGNT]
  17. r15 · extantερχεταιComes [TAGNT]
  18. r16 · extantο<the> [TAGNT]
  19. r17 · extantισJesus [TAGNT]
  20. r18 · extantτωνwhen the [TAGNT]
  21. peshitta-john-20-26-source-13 · empty——
  22. r19 · extantθυρωνdoors [TAGNT]
  23. r20 · extantκεκλεισμενωνshut [TAGNT]
  24. r21 · extantκαιAnd [TAGNT]
  25. r22 · extantεστηHe stood [TAGNT]
  26. r23 · extantεισin [TAGNT]
  27. r24 · extantτοthe [TAGNT]
  28. r25 · extantμεσονmidst [TAGNT]
  29. peshitta-john-20-26-source-17 · empty——
  30. r26 · extantκαιand [TAGNT]
  31. r27 · extantειπενsaid; [TAGNT]
  32. r28 · extantειρηνηPeace [TAGNT]
  33. r29 · extantυμεινto you. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲙⲛⲛⲥⲁϣⲙⲟⲩⲛeight [Crum]
  3. peshitta-john-20-26-source-2 · empty——
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  6. r5 · textⲛⲉⲩⲛϩⲟⲩⲛmutable preterite converter [Crum]
  7. r6 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  8. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r8 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-john-20-26-source-8 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲡⲕⲉⲑⲱⲙⲁⲥThomas [Scriptorium]
  15. r13 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  20. r18 · empty——
  21. peshitta-john-20-26-source-13 · empty——
  22. r19 · textⲉⲣⲉⲣⲣⲟking [Crum]
  23. r20 · textϣⲟⲧⲙshut, be shut [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  26. r23 · textϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  29. peshitta-john-20-26-source-17 · empty——
  30. r26 · empty——
  31. r27 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  32. r28 · textϫⲉϯⲓⲣⲏⲛⲏgive, pay, sell [Crum]
  33. r29 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textμεθafter [TAGNT]
  3. peshitta-john-20-26-source-2 · empty——
  4. r3 · textημεραςdays [TAGNT]
  5. r4 · textοκτωeight [TAGNT]
  6. r5 · textπαλινagain [TAGNT]
  7. r6 · textησανwere [TAGNT]
  8. r7 · textεσωinside [TAGNT]
  9. r8 · textοιthe [TAGNT]
  10. r9 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  11. r10 · textαυτουof Him [TAGNT]
  12. peshitta-john-20-26-source-8 · empty——
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textθωμαςThomas [TAGNT]
  15. r13 · textμετwith [TAGNT]
  16. r14 · textαυτωνthem. [TAGNT]
  17. r15 · textερχεταιComes [TAGNT]
  18. r16 · textο<the> [TAGNT]
  19. r17 · textιςJesus [TAGNT]
  20. r18 · textτωνwhen the [TAGNT]
  21. peshitta-john-20-26-source-13 · empty——
  22. r19 · textθυρωνdoors [TAGNT]
  23. r20 · textκεκλεισμενωνshut [TAGNT]
  24. r21 · textκαιAnd [TAGNT]
  25. r22 · textεστηHe stood [TAGNT]
  26. r23 · textειςin [TAGNT]
  27. r24 · textτοthe [TAGNT]
  28. r25 · textμεσονmidst [TAGNT]
  29. peshitta-john-20-26-source-17 · empty——
  30. r26 · textκαιand [TAGNT]
  31. r27 · textειπενsaid; [TAGNT]
  32. r28 · textειρηνηPeace [TAGNT]
  33. r29 · textυμινto you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textμεθafter eight [Anderson]
  3. peshitta-john-20-26-source-2 · empty——
  4. r3 · textημεραςdays [Anderson]
  5. r4 · textοκτω—
  6. r5 · textπαλινagain [Anderson]
  7. r6 · textησανhis [Anderson]
  8. r7 · textεσωdisciples were [Anderson]
  9. r8 · textοιwithin, [Anderson]
  10. r9 · textμαθηταιand [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-john-20-26-source-8 · empty——
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textθωμαςThomas [Anderson]
  15. r13 · textμετwith [Anderson]
  16. r14 · textαυτωνthem. Jesus [Anderson]
  17. r15 · textερχεταιcame, [Anderson]
  18. r16 · textοthe [Anderson]
  19. r17 · textις—
  20. r18 · textτων—
  21. peshitta-john-20-26-source-13 · empty——
  22. r19 · textθυρωνdoors having been [Anderson]
  23. r20 · textκεκλισμενωνshut, [Anderson]
  24. r21 · textκαιand [Anderson]
  25. r22 · textεστηstood [Anderson]
  26. r23 · textειςin [Anderson]
  27. r24 · textτοthe [Anderson]
  28. r25 · textμεσονmidst, [Anderson]
  29. peshitta-john-20-26-source-17 · empty——
  30. r26 · textκαιand [Anderson]
  31. r27 · textειπενsaid: [Anderson]
  32. r28 · textιρηνηPeace [Anderson]
  33. r29 · textυμινto you. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textμεθ—
  3. peshitta-john-20-26-source-2 · empty——
  4. r3 · textημερας—
  5. r4 · textοκτω—
  6. r5 · textπαλιν—
  7. r6 · textησαν—
  8. r7 · textεσω—
  9. r8 · textοι—
  10. r9 · textμαθηται—
  11. r10 · textαυτου—
  12. peshitta-john-20-26-source-8 · empty——
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textο—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textτων—
  21. peshitta-john-20-26-source-13 · empty——
  22. r19 · textθυρων—
  23. r20 · textκεκλισμενων—
  24. r21 · textκαι—
  25. r22 · textεστη—
  26. r23 · textεις—
  27. r24 · textτο—
  28. r25 · textμεσον—
  29. peshitta-john-20-26-source-17 · empty——
  30. r26 · textκαι—
  31. r27 · textειπεν—
  32. r28 · textειρηνη—
  33. r29 · textϋμειν—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textpost—
  3. peshitta-john-20-26-source-2 · empty——
  4. r3 · textdies—
  5. r4 · textocto—
  6. r5 · textiterum—
  7. r6 · texterant—
  8. r7 · textdiscipuli—
  9. r8 · texttomas—
  10. r9 · texteius—
  11. r10 · textintro—
  12. peshitta-john-20-26-source-8 · empty——
  13. r11 · textet—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textcum—
  16. r14 · texteis—
  17. r15 · textuenit—
  18. r16 · textergo—
  19. r17 · textihs—
  20. r18 · empty——
  21. peshitta-john-20-26-source-13 · empty——
  22. r19 · texthosteis—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textet—
  25. r22 · textstetit—
  26. r23 · textin—
  27. r24 · textclusis—
  28. r25 · textmedio—
  29. peshitta-john-20-26-source-17 · empty——
  30. r26 · textet—
  31. r27 · textdixit—
  32. r28 · textpax—
  33. r29 · textuobis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textpostafter [DouayRheims]
  3. peshitta-john-20-26-source-2 · empty——
  4. r3 · textdiesdays [DouayRheims]
  5. r4 · textoctoeight [DouayRheims]
  6. r5 · textiterumagain [DouayRheims]
  7. r6 · texterantwere [DouayRheims]
  8. r7 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textejushis [DouayRheims]
  11. r10 · textintuswithin [DouayRheims]
  12. peshitta-john-20-26-source-8 · empty——
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textThomasThomas [DouayRheims]
  15. r13 · textcumwith [DouayRheims]
  16. r14 · texteisthem [DouayRheims]
  17. r15 · textVenitcometh [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textJesusJesus [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. peshitta-john-20-26-source-13 · empty——
  22. r19 · textjanuisthe doors [DouayRheims]
  23. r20 · textclausisshut [DouayRheims]
  24. r21 · textetand [DouayRheims]
  25. r22 · textstetitstood [DouayRheims]
  26. r23 · textinin [DouayRheims]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textmediothe midst [DouayRheims]
  29. peshitta-john-20-26-source-17 · empty——
  30. r26 · textetand [DouayRheims]
  31. r27 · textdixitsaid [DouayRheims]
  32. r28 · textPaxPeace [DouayRheims]
  33. r29 · textvobisto you [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܒܬܪAnd after [Murdock]
  3. peshitta-john-20-26-source-2 · empty——
  4. r3 · textܝܘܡܝܢdays, [Murdock]
  5. r4 · textܬܡܢܝܐeight [Murdock]
  6. r5 · textܬܘܒagain [Murdock]
  7. r6 · textܠܓܘwithin, [Murdock]
  8. r7 · textܗܘܘwere [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܬܠܡܝܕܐthe disciples [Murdock]
  12. peshitta-john-20-26-source-8 · empty——
  13. r11 · textܥܡܗܘܢwith them: [Murdock]
  14. r12 · textܘܬܐܘܡܐand Thomas [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܘܐܬܐcame, [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܝܫܘܥand Jesus [Murdock]
  20. r18 · textܟܕwhile [Murdock]
  21. peshitta-john-20-26-source-13 · textܐܚܝܕܝܢwere closed, [Murdock]
  22. r19 · textܬܪܥܐthe doors [Murdock]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܩܡstood [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܒܡܨܥܬܐin the midst, [Murdock]
  29. peshitta-john-20-26-source-17 · empty——
  30. r26 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  31. r27 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  32. r28 · textܫܠܡܐPeace [Murdock]
  33. r29 · textܥܡܟܘܢbe with you. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textμεθafter [TAGNT]
  3. peshitta-john-20-26-source-2 · empty——
  4. r3 · textἡμέραςdays [TAGNT]
  5. r4 · textὀκτὼeight [TAGNT]
  6. r5 · textπάλινagain [TAGNT]
  7. r6 · textἦσανwere [TAGNT]
  8. r7 · textἔσωinside [TAGNT]
  9. r8 · textοἱthe [TAGNT]
  10. r9 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  11. r10 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  12. peshitta-john-20-26-source-8 · empty——
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textΘωμᾶςThomas [TAGNT]
  15. r13 · textμετwith [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτῶνthem. [TAGNT]
  17. r15 · textἜρχεταιComes [TAGNT]
  18. r16 · textὁ<the> [TAGNT]
  19. r17 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  20. r18 · textτῶνwhen the [TAGNT]
  21. peshitta-john-20-26-source-13 · empty——
  22. r19 · textθυρῶνdoors [TAGNT]
  23. r20 · textκεκλεισμένωνshut [TAGNT]
  24. r21 · textκαὶAnd [TAGNT]
  25. r22 · textἔστηHe stood [TAGNT]
  26. r23 · textεἰςin [TAGNT]
  27. r24 · textτὸthe [TAGNT]
  28. r25 · textμέσονmidst [TAGNT]
  29. peshitta-john-20-26-source-17 · empty——
  30. r26 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r27 · textεἶπενsaid; [System]
  32. r28 · textΕἰρήνηPeace [TAGNT]
  33. r29 · textὑμῖνto you. [TAGNT]