John 20:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantελεγονWere saying [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωto him [TAGNT]
  4. r4 · extantοιthe [TAGNT]
  5. r5 · extantαλλοιother [TAGNT]
  6. r6 · extantμαθηταιdisciples; [TAGNT]
  7. r7 · extantεωρακαμεν—
  8. r8 · extantτονthe [TAGNT]
  9. r9 · extantκνLord. [TAGNT]
  10. r10 · extantο<the> [TAGNT]
  11. r11 · extantδεBut [TAGNT]
  12. r12 · extantειπενhe said [TAGNT]
  13. r13 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  14. r14 · extantεανOnly [TAGNT]
  15. r15 · extantμηunless [TAGNT]
  16. peshitta-john-20-25-source-10 · empty——
  17. r16 · damagedειδωI shall see [TAGNT]
  18. r17 · damagedενin [TAGNT]
  19. r18 · extantταισthe [TAGNT]
  20. r19 · extantχερσινhands [TAGNT]
  21. r20 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  22. r21 · extantτουσ—
  23. r22 · extantτυπουσmark [TAGNT]
  24. r23 · extantτωνof the [TAGNT]
  25. r24 · extantηλωνnails [TAGNT]
  26. r25 · extantκαιand [TAGNT]
  27. r26 · damagedβαλωshall put [TAGNT]
  28. s01-43020025-24 · empty——
  29. r27 · extantτονthe [TAGNT]
  30. r28 · damagedδακτυλονfinger [TAGNT]
  31. r29 · extantμουof mine [TAGNT]
  32. r30 · extantεισinto [TAGNT]
  33. r31 · extantτουσthe [TAGNT]
  34. r32 · extantτυπουσmark [TAGNT]
  35. r33 · extantτωνof the [TAGNT]
  36. r34 · extantηλωνnails [TAGNT]
  37. s01-43020025-29 · empty——
  38. s01-43020025-30 · empty——
  39. r35 · extantκαιand [TAGNT]
  40. r36 · extantβαλωshall put [TAGNT]
  41. r37 · extantμουmy [TAGNT]
  42. r38 · extantτην<the> [TAGNT]
  43. r39 · extantχειραhand [TAGNT]
  44. r40 · extantεισinto [TAGNT]
  45. r41 · extantτηνthe [TAGNT]
  46. r42 · extantπλευρανside [TAGNT]
  47. r43 · extantαυτουof Him, [TAGNT]
  48. r44 · extantουcertainly [TAGNT]
  49. r45 · extantμηnot [TAGNT]
  50. r46 · extantπιστευσωshall I believe. [TAGNT]
  51. peshitta-john-20-25-source-26 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲛⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲁⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  7. r7 · textⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r13 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  14. r14 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  15. r15 · textϫⲉⲉⲓⲧⲙⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  16. peshitta-john-20-25-source-10 · empty——
  17. r16 · textⲉⲛⲉϣⲥⲛⲉⲓϥⲧ—
  18. r17 · textϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫhand [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲧⲁⲛⲉϫthrow, cast [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textⲡⲁⲧⲏⲏⲃⲉfinger [Crum]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · textⲉϫⲛⲛⲉϣⲥⲛⲉⲓϥⲧ—
  28. s01-43020025-24 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  31. r29 · textⲧⲁⲛⲉϫthrow, cast [Crum]
  32. r30 · textⲧⲁϭⲓϫhand [Crum]
  33. r31 · empty——
  34. r32 · textⲉϫⲙⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣrib, side [Crum]
  35. r33 · empty——
  36. r34 · textⲛϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  37. s01-43020025-29 · empty——
  38. s01-43020025-30 · empty——
  39. r35 · empty——
  40. r36 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  41. r37 · empty——
  42. r38 · empty——
  43. r39 · empty——
  44. r40 · empty——
  45. r41 · empty——
  46. r42 · empty——
  47. r43 · empty——
  48. r44 · empty——
  49. r45 · empty——
  50. r46 · empty——
  51. peshitta-john-20-25-source-26 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textελεγονWere saying [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto him [TAGNT]
  4. r4 · textοιthe [TAGNT]
  5. r5 · textαλλοιother [TAGNT]
  6. r6 · textμαθηταιdisciples; [TAGNT]
  7. r7 · textεορακαμενWe have seen [TAGNT]
  8. r8 · textτονthe [TAGNT]
  9. r9 · textκνLord. [TAGNT]
  10. r10 · textο<the> [TAGNT]
  11. r11 · textδεBut [TAGNT]
  12. r12 · textειπενhe said [TAGNT]
  13. r13 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  14. r14 · textεανOnly [TAGNT]
  15. r15 · textμηunless [TAGNT]
  16. peshitta-john-20-25-source-10 · empty——
  17. r16 · textιδωI shall see [TAGNT]
  18. r17 · textενin [TAGNT]
  19. r18 · textταιςthe [TAGNT]
  20. r19 · textχερσινhands [TAGNT]
  21. r20 · textαυτουof Him [TAGNT]
  22. r21 · textτονthe [TAGNT]
  23. r22 · textτυπονmark [TAGNT]
  24. r23 · textτωνof the [TAGNT]
  25. r24 · textηλωνnails [TAGNT]
  26. r25 · textκαιand [TAGNT]
  27. r26 · textβαλωshall put [TAGNT]
  28. s01-43020025-24 · empty——
  29. r27 · textτονthe [TAGNT]
  30. r28 · textδακτυλονfinger [TAGNT]
  31. r29 · textμουof mine [TAGNT]
  32. r30 · textειςinto [TAGNT]
  33. r31 · textτονthe [TAGNT]
  34. r32 · textτυπονmark [TAGNT]
  35. r33 · textτωνof the [TAGNT]
  36. r34 · textηλωνnails [TAGNT]
  37. s01-43020025-29 · empty——
  38. s01-43020025-30 · empty——
  39. r35 · textκαιand [TAGNT]
  40. r36 · textβαλωshall put [TAGNT]
  41. r37 · textμουmy [TAGNT]
  42. r38 · textτην<the> [TAGNT]
  43. r39 · textχειρανhand [TAGNT]
  44. r40 · textειςinto [TAGNT]
  45. r41 · textτηνthe [TAGNT]
  46. r42 · textπλευρανside [TAGNT]
  47. r43 · textαυτουof Him, [TAGNT]
  48. r44 · textουcertainly [TAGNT]
  49. r45 · textμηnot [TAGNT]
  50. r46 · textπιστευσωshall I believe. [TAGNT]
  51. peshitta-john-20-25-source-26 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγονThe other disciples [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαυτωtherefore said to [Anderson]
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textμαθηταιhim: [Anderson]
  7. r7 · textεωρακαμενWe have seen [Anderson]
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · textκνthe Lord. [Anderson]
  10. r10 · textο—
  11. r11 · textδε—
  12. r12 · textειπενBut he [Anderson]
  13. r13 · textαυτοιςsaid [Anderson]
  14. r14 · textεαν—
  15. r15 · textμηto them: Unless [Anderson]
  16. peshitta-john-20-25-source-10 · empty——
  17. r16 · textειδωI see [Anderson]
  18. r17 · textεν—
  19. r18 · textταις—
  20. r19 · textχερσινin his hands [Anderson]
  21. r20 · textαυτον—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textτυπονthe print [Anderson]
  24. r23 · textτων—
  25. r24 · textηλων—
  26. r25 · textκαιof [Anderson]
  27. r26 · textβαλωthe nails, [Anderson]
  28. s01-43020025-24 · textμου—
  29. r27 · textτον—
  30. r28 · textδακτυλονand put [Anderson]
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textειςmy finger into [Anderson]
  33. r31 · empty——
  34. r32 · empty——
  35. r33 · textτηνthe place of [Anderson]
  36. r34 · empty——
  37. s01-43020025-29 · textχειραν—
  38. s01-43020025-30 · textαυτου—
  39. r35 · textκαιthe nails, [Anderson]
  40. r36 · textβαλωand put [Anderson]
  41. r37 · textμουmy [Anderson]
  42. r38 · textτην—
  43. r39 · textχειραhand [Anderson]
  44. r40 · textειςinto [Anderson]
  45. r41 · textτην—
  46. r42 · textπλευρανhis [Anderson]
  47. r43 · textαυτουside, I [Anderson]
  48. r44 · textου—
  49. r45 · textμηwill not [Anderson]
  50. r46 · textπιστευσωbelieve. [Anderson]
  51. peshitta-john-20-25-source-26 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγον—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textαυτω—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textαλλοι—
  6. r6 · textμαθηται—
  7. r7 · textεωρακαμεν—
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · textκν—
  10. r10 · textο—
  11. r11 · textδε—
  12. r12 · textειπεν—
  13. r13 · textαυτοις—
  14. r14 · textεαν—
  15. r15 · textμη—
  16. peshitta-john-20-25-source-10 · empty——
  17. r16 · textειδω—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. s01-43020025-24 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textεις—
  33. r31 · empty——
  34. r32 · empty——
  35. r33 · empty——
  36. r34 · empty——
  37. s01-43020025-29 · empty——
  38. s01-43020025-30 · empty——
  39. r35 · empty——
  40. r36 · empty——
  41. r37 · empty——
  42. r38 · empty——
  43. r39 · textχειρας—
  44. r40 · empty——
  45. r41 · empty——
  46. r42 · empty——
  47. r43 · textαυτου—
  48. r44 · textου—
  49. r45 · textμη—
  50. r46 · textπιστευσω—
  51. peshitta-john-20-25-source-26 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebat—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textquoniam—
  5. r5 · textalii—
  6. r6 · textdiscipuli—
  7. r7 · textuidimus—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdom—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textilli—
  12. r12 · textad—
  13. r13 · textdixit—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textille—
  16. peshitta-john-20-25-source-10 · empty——
  17. r16 · textuidero—
  18. r17 · textin—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textmanus—
  21. r20 · texteius—
  22. r21 · textillis—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textsi—
  26. r25 · textclauorum—
  27. r26 · textet—
  28. s01-43020025-24 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textmittam—
  31. r29 · textfiguram—
  32. r30 · empty——
  33. r31 · textdicitum—
  34. r32 · textin—
  35. r33 · empty——
  36. r34 · empty——
  37. s01-43020025-29 · empty——
  38. s01-43020025-30 · empty——
  39. r35 · textclauorum—
  40. r36 · textet—
  41. r37 · textmittam—
  42. r38 · textfiguram—
  43. r39 · textmanus—
  44. r40 · empty——
  45. r41 · textnon—
  46. r42 · textin—
  47. r43 · textlatus—
  48. r44 · texteius—
  49. r45 · textnon—
  50. r46 · textcredam—
  51. peshitta-john-20-25-source-26 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDixeruntsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · texteito him [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textaliiThe other [DouayRheims]
  6. r6 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  7. r7 · textVidimusWe have seen [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textDominumthe Lord [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textIllehe [DouayRheims]
  12. r12 · textautemBut [DouayRheims]
  13. r13 · textdixitsaid [DouayRheims]
  14. r14 · texteisto them [DouayRheims]
  15. r15 · textNisiExcept [DouayRheims]
  16. peshitta-john-20-25-source-10 · empty——
  17. r16 · textvideroI shall see [DouayRheims]
  18. r17 · textinin [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textmanibushands [DouayRheims]
  21. r20 · textejus—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textfixuramthe print [DouayRheims]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textclavorumthe nails [DouayRheims]
  27. r26 · textetand [DouayRheims]
  28. s01-43020025-24 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textmittam—
  31. r29 · textdigitumfinger [DouayRheims]
  32. r30 · textmeummy [DouayRheims]
  33. r31 · empty——
  34. r32 · textininto [DouayRheims]
  35. r33 · empty——
  36. r34 · textlocumthe place [DouayRheims]
  37. s01-43020025-29 · empty——
  38. s01-43020025-30 · empty——
  39. r35 · textclavorumthe nails [DouayRheims]
  40. r36 · textetand [DouayRheims]
  41. r37 · textmittam—
  42. r38 · empty——
  43. r39 · textmanumhand [DouayRheims]
  44. r40 · textmeammy [DouayRheims]
  45. r41 · empty——
  46. r42 · textininto [DouayRheims]
  47. r43 · textlatusside [DouayRheims]
  48. r44 · textejushis [DouayRheims]
  49. r45 · textnonnot [DouayRheims]
  50. r46 · textcredamI will believe [DouayRheims]
  51. peshitta-john-20-25-source-26 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܝܢsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܬܠܡܝܕܐthe disciples [Murdock]
  7. r7 · textܚܙܝܢWe have seen [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܡܪܢour Lord. [Murdock]
  10. r10 · textܗܘhe [Murdock]
  11. r11 · textܕܝܢBut [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  16. peshitta-john-20-25-source-10 · textܐܠܐUnless [Murdock]
  17. r16 · textܚܙܐsee [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܐܢܐI [Murdock]
  20. r19 · textܒܐܝܕܘܗܝin his hands [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܕܘܟܝܬܐthe places of [Murdock]
  27. r26 · textܕܨܨܐthe nails, [Murdock]
  28. s01-43020025-24 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textܘܪܡܐand put [Murdock]
  31. r29 · empty——
  32. r30 · textܐܢܐmy [Murdock]
  33. r31 · empty——
  34. r32 · textܒܗܝܢinto them, and [Murdock]
  35. r33 · empty——
  36. r34 · textܨܒܥܬܝfingers [Murdock]
  37. s01-43020025-29 · empty——
  38. s01-43020025-30 · empty——
  39. r35 · empty——
  40. r36 · textܘܡܘܫܛAnd [Murdock]
  41. r37 · textܐܢܐextend my [Murdock]
  42. r38 · empty——
  43. r39 · textܐܝܕܝhand [Murdock]
  44. r40 · empty——
  45. r41 · empty——
  46. r42 · textܒܕܦܢܗto his side, [Murdock]
  47. r43 · empty——
  48. r44 · empty——
  49. r45 · textܠܐwill not [Murdock]
  50. r46 · textܡܗܝܡܢbelieve. [Murdock]
  51. peshitta-john-20-25-source-26 · textܐܢܐI [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγονWere saying [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r5 · textἄλλοιother [TAGNT]
  6. r6 · textμαθηταίdisciples; [TAGNT]
  7. r7 · textἙωράκαμενWe have seen [System]
  8. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r9 · textκύριονLord. [TAGNT]
  10. r10 · textὉ<the> [TAGNT]
  11. r11 · textδὲBut [TAGNT]
  12. r12 · textεἶπενhe said [System]
  13. r13 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  14. r14 · textἘὰνOnly [TAGNT]
  15. r15 · textμὴunless [TAGNT]
  16. peshitta-john-20-25-source-10 · empty——
  17. r16 · textἴδωI shall see [System]
  18. r17 · textἐνin [TAGNT]
  19. r18 · textταῖςthe [TAGNT]
  20. r19 · textχερσὶνhands [TAGNT]
  21. r20 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  22. r21 · textτὸνthe [TAGNT]
  23. r22 · textτύπονmark [TAGNT]
  24. r23 · textτῶνof the [TAGNT]
  25. r24 · textἥλωνnails [TAGNT]
  26. r25 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r26 · textβάλωshall put [TAGNT]
  28. s01-43020025-24 · empty——
  29. r27 · textτὸνthe [TAGNT]
  30. r28 · textδάκτυλόνfinger [TAGNT]
  31. r29 · textμουI/we [System]
  32. r30 · textεἰςinto [TAGNT]
  33. r31 · textτὸνthe [TAGNT]
  34. r32 · textτύπονmark [TAGNT]
  35. r33 · textτῶνof the [TAGNT]
  36. r34 · textἥλωνnails [TAGNT]
  37. s01-43020025-29 · empty——
  38. s01-43020025-30 · empty——
  39. r35 · textκαὶand [TAGNT]
  40. r36 · textβάλωshall put [TAGNT]
  41. r37 · textτὴν<the> [TAGNT]
  42. r38 · textχεῖράhand [TAGNT]
  43. r39 · textμουI/we [System]
  44. r40 · textεἰςinto [TAGNT]
  45. r41 · textτὴνthe [TAGNT]
  46. r42 · textπλευρὰνside [TAGNT]
  47. r43 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]
  48. r44 · textοὐcertainly [TAGNT]
  49. r45 · textμὴnot [TAGNT]
  50. r46 · textπιστεύσωshall I believe. [TAGNT]
  51. peshitta-john-20-25-source-26 · empty——