John 20:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantανIf [TAGNT]
  2. r2 · damagedτινωνof any [TAGNT]
  3. r3 · extantαφητεyou may forgive [TAGNT]
  4. r4 · extantτασthe [TAGNT]
  5. r5 · extantαμαρτιασsins, [TAGNT]
  6. r6 · extantαφεωνταιthey have been forgiven [TAGNT]
  7. s01-43020023-6 · empty——
  8. r7 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  9. r8 · extantανIf [TAGNT]
  10. s01-43020023-8 · empty——
  11. s01-43020023-9 · empty——
  12. r9 · extantτινωνany [TAGNT]
  13. r10 · extantκρατητεyou may retain, [TAGNT]
  14. r11 · extantκεκρατηνταιthey have been retained. [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁ—
  2. r2 · textⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲩplace, appoint, set down, make [Crum]
  7. s01-43020023-6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. s01-43020023-8 · empty——
  11. s01-43020023-9 · empty——
  12. r9 · textⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ—
  13. r10 · textⲛⲛⲟⲩⲟⲩyour [Crum]
  14. r11 · textⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  15. coptic-j11 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textανIf [TAGNT]
  2. r2 · textτινοςone [Lexical]
  3. r3 · textαφητεyou may forgive [TAGNT]
  4. r4 · textταςthe [TAGNT]
  5. r5 · textαμαρτιαςsins, [TAGNT]
  6. r6 · textαφειονταιto release: leave [System]
  7. s01-43020023-6 · empty——
  8. r7 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  9. r8 · textανIf [TAGNT]
  10. s01-43020023-8 · empty——
  11. s01-43020023-9 · empty——
  12. r9 · textτινοςone [Lexical]
  13. r10 · textκρατητεyou may retain, [TAGNT]
  14. r11 · textκεκρατηνταιthey have been retained. [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textανWhosesoever sins [Anderson]
  2. r2 · textτινων—
  3. r3 · textαφηταιyou forgive, [Anderson]
  4. r4 · textτας—
  5. r5 · textαμαρτιαςthey are forgiven [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. s01-43020023-6 · textαφεθησεται—
  8. r7 · textαυτοιςthem; whosesoever [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. s01-43020023-8 · textεανsins [Anderson]
  11. s01-43020023-9 · textδε—
  12. r9 · textτινωνyou retain, [Anderson]
  13. r10 · textκρατηνταιthey [Anderson]
  14. r11 · textκεκρατηνταιare retained. [Anderson]
  15. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textτινων—
  3. r3 · textαφητε—
  4. r4 · textτας—
  5. r5 · textαμαρτιας—
  6. r6 · textαφεωνται—
  7. s01-43020023-6 · empty——
  8. r7 · textαυτοις—
  9. r8 · empty——
  10. s01-43020023-8 · empty——
  11. s01-43020023-9 · empty——
  12. r9 · textτινων—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textquorum—
  2. r2 · textsi—
  3. r3 · textpeccata—
  4. r4 · textdimiseritis—
  5. r5 · textdimittentur—
  6. r6 · texteis—
  7. s01-43020023-6 · empty——
  8. r7 · textsi—
  9. r8 · textquorum—
  10. s01-43020023-8 · empty——
  11. s01-43020023-9 · empty——
  12. r9 · texttenueritis—
  13. r10 · textdetentae—
  14. r11 · textsunt—
  15. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textquorumsins [DouayRheims]
  2. r2 · textremiseritis—
  3. r3 · textpeccata—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textremittunturthey are forgiven [DouayRheims]
  6. r6 · texteisthem [DouayRheims]
  7. s01-43020023-6 · empty——
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · textquorumsins [DouayRheims]
  10. s01-43020023-8 · empty——
  11. s01-43020023-9 · empty——
  12. r9 · textretinueritisyou shall retain [DouayRheims]
  13. r10 · textretentaretained [DouayRheims]
  14. r11 · textsuntthey are [DouayRheims]
  15. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢIf [Murdock]
  2. r2 · textܬܫܒܩܘܢye shall remit [Murdock]
  3. r3 · textܚܛܗܐsins to any [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܐܢܫthose of any [Murdock]
  6. r6 · textܢܫܬܒܩܘܢone, they will [Murdock]
  7. s01-43020023-6 · empty——
  8. r7 · textܠܗbe remitted to [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܢhim; and if [Murdock]
  10. s01-43020023-8 · empty——
  11. s01-43020023-9 · empty——
  12. r9 · textܬܐܚܕܘܢye shall retain [Murdock]
  13. r10 · textܕܐܢܫone, they [Murdock]
  14. r11 · textܐܚܝܕܝܢwill be retained. [Murdock]
  15. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἌνIf [TAGNT]
  2. r2 · textτινωνof any [TAGNT]
  3. r3 · textἀφῆτεyou may forgive [TAGNT]
  4. r4 · textτὰςthe [TAGNT]
  5. r5 · textἁμαρτίαςsins, [TAGNT]
  6. r6 · textἀφίενταιare forgiven [System]
  7. s01-43020023-6 · empty——
  8. r7 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  9. r8 · textἄνIf [TAGNT]
  10. s01-43020023-8 · empty——
  11. s01-43020023-9 · empty——
  12. r9 · textτινωνany [TAGNT]
  13. r10 · textκρατῆτεyou may retain, [TAGNT]
  14. r11 · textκεκράτηνταιthey have been retained. [TAGNT]
  15. coptic-j11 · empty——