John 20:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · damagedειπων—
  4. r4 · extantενεφυσησεν—
  5. r5 · extantκαι—
  6. r6 · damagedλεγει—
  7. r7 · damagedαυτοισ—
  8. r8 · extantλαβετε—
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r9 · extantπναthe Spirit [TAGNT]
  13. coptic-j12 · empty——
  14. r10 · extantαγιονHoly. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  3. r3 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁϥⲛⲓϥⲉblow, breathe [Crum]
  7. r7 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  8. r8 · textϩⲙⲡⲉⲩϩⲟface [Crum]
  9. coptic-j8 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  10. coptic-j9 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  11. coptic-j10 · textϫⲉϫⲓreceive, take [Crum]
  12. r9 · textⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  13. coptic-j12 · textⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃbe pure, be innocent [Crum]
  14. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτουτοthis [TAGNT]
  3. r3 · textειπωνhaving said [TAGNT]
  4. r4 · textενεφυσησεHe breathed on [them] [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textλεγειHe says [TAGNT]
  7. r7 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  8. r8 · textλαβετεdo receive [TAGNT]
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r9 · textπνευμα[the] Spirit [TAGNT]
  13. coptic-j12 · empty——
  14. r10 · textαγιονHoly. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textτουτο—
  3. r3 · textειπωνhaving said this, [Anderson]
  4. r4 · textενεφυσησενhe breathed [Anderson]
  5. r5 · textκαιon them [Anderson]
  6. r6 · textλεγειand said [Anderson]
  7. r7 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  8. r8 · textλαβετεReceive [Anderson]
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r9 · textπναthe [Anderson]
  13. coptic-j12 · empty——
  14. r10 · textαγιονHoly Spirit. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textτουτο—
  3. r3 · textειπων—
  4. r4 · textενεφυσησεν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textαυτοις—
  8. r8 · textλαβετε—
  9. coptic-j8 · unpopulated——
  10. coptic-j9 · unpopulated——
  11. coptic-j10 · unpopulated——
  12. r9 · textπνευμα—
  13. coptic-j12 · unpopulated——
  14. r10 · textαγιον—

Bezae Latin

  1. r1 · texthoc—
  2. r2 · textcum—
  3. r3 · textdixisset—
  4. r4 · textinsuflauit—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · texteos—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textaccipite—
  9. coptic-j8 · unpopulated——
  10. coptic-j9 · unpopulated——
  11. coptic-j10 · unpopulated——
  12. r9 · textspm—
  13. coptic-j12 · unpopulated——
  14. r10 · textsanctum—

Vulgate

  1. r1 · textHæcthis [DouayRheims]
  2. r2 · textcumWhen [DouayRheims]
  3. r3 · textdixissethe had said [DouayRheims]
  4. r4 · textinsufflavithe breathed [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textdixithe said [DouayRheims]
  7. r7 · texteisto them [DouayRheims]
  8. r8 · textAccipiteReceive [DouayRheims]
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r9 · textSpiritumGhost [DouayRheims]
  13. coptic-j12 · empty——
  14. r10 · textSanctumthe Holy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܐܡܪhe said [Murdock]
  3. r3 · textܗܠܝܢthese things, [Murdock]
  4. r4 · textܢܦܚhe breathed [Murdock]
  5. r5 · textܒܗܘܢon them, [Murdock]
  6. r6 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  7. r7 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  8. r8 · textܩܒܠܘReceive ye [Murdock]
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r9 · textܪܘܚܐSpirit. [Murdock]
  13. coptic-j12 · empty——
  14. r10 · textܕܩܘܕܫܐthe Holy [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  3. r3 · textεἰπὼνhaving said [System]
  4. r4 · textἐνεφύσησενHe breathed on them [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textλέγειHe says [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  8. r8 · textΛάβετεdo receive [TAGNT]
  9. coptic-j8 · empty——
  10. coptic-j9 · empty——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r9 · textπνεῦμαthe Spirit [TAGNT]
  13. coptic-j12 · empty——
  14. r10 · textἅγιονHoly. [TAGNT]