John 20:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτρεχειShe runs [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιand [TAGNT]
  4. peshitta-john-20-2-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-20-2-source-5 · empty——
  6. r4 · damagedερχεταιshe comes [TAGNT]
  7. r5 · damagedπροσto [TAGNT]
  8. s01-43020002-6 · empty——
  9. r6 · damagedσιμωναSimon [TAGNT]
  10. r7 · extantπετρονPeter [TAGNT]
  11. r8 · damagedκαιand [TAGNT]
  12. peshitta-john-20-2-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-20-2-source-9 · empty——
  14. r9 · extantπροσto [TAGNT]
  15. r10 · extantτονthe [TAGNT]
  16. r11 · extantαλλονother [TAGNT]
  17. r12 · damagedμαθητηνdisciple [TAGNT]
  18. r13 · extantονwhom [TAGNT]
  19. r14 · extantεφιλειwas loving [TAGNT]
  20. r15 · extantο<the> [TAGNT]
  21. r16 · extantισJesus [TAGNT]
  22. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  23. r18 · extantλεγειshe says [TAGNT]
  24. r19 · damagedαυτοισto them; [TAGNT]
  25. r20 · damagedηρανThey have taken away [TAGNT]
  26. r21 · damagedτονthe [TAGNT]
  27. r22 · extantκνLord [TAGNT]
  28. r23 · extantεκout of [TAGNT]
  29. r24 · damagedτουthe [TAGNT]
  30. r25 · damagedμνημειουtomb, [TAGNT]
  31. r26 · extantκαιand [TAGNT]
  32. r27 · extantουκnot [TAGNT]
  33. r28 · damagedοιδαμενwe know [TAGNT]
  34. peshitta-john-20-2-source-23 · empty——
  35. r29 · damagedπουwhere [TAGNT]
  36. r30 · damagedεθηκανthey have laid [TAGNT]
  37. r31 · extantαυτονHim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲥⲡⲱⲧrun, flee, go [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-john-20-2-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-20-2-source-5 · empty——
  6. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r5 · textⲁⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  8. s01-43020002-6 · empty——
  9. r6 · textϣⲁⲥⲓⲙⲱⲛPeter [Scriptorium]
  10. r7 · textⲉⲛⲉⲣⲉif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  11. r8 · empty——
  12. peshitta-john-20-2-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-20-2-source-9 · empty——
  14. r9 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  15. r10 · empty——
  16. r11 · textⲙⲉlove [Crum]
  17. r12 · textⲛⲙⲡⲕⲉⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  18. r13 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  19. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r15 · textⲡⲉⲧⲣⲟⲥ—
  21. r16 · textⲡⲉϫⲁⲥsay [Crum]
  22. r17 · empty——
  23. r18 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  24. r19 · textϫⲉⲁⲩϥⲓbear, carry, take [Crum]
  25. r20 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  28. r23 · textϩⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥgrave, tomb [Crum]
  29. r24 · empty——
  30. r25 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  33. r28 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  34. peshitta-john-20-2-source-23 · empty——
  35. r29 · textϫⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  36. r30 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  37. r31 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτρεχειShe runs [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textκαιand [TAGNT]
  4. peshitta-john-20-2-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-20-2-source-5 · empty——
  6. r4 · textερχεταιshe comes [TAGNT]
  7. r5 · textπροςto [TAGNT]
  8. s01-43020002-6 · empty——
  9. r6 · textσιμωναSimon [TAGNT]
  10. r7 · textπετρονPeter [TAGNT]
  11. r8 · textκαιand [TAGNT]
  12. peshitta-john-20-2-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-20-2-source-9 · empty——
  14. r9 · textπροςto [TAGNT]
  15. r10 · textτονthe [TAGNT]
  16. r11 · textαλλονother [TAGNT]
  17. r12 · textμαθητηνdisciple [TAGNT]
  18. r13 · textονwhom [TAGNT]
  19. r14 · textεφιλειwas loving [TAGNT]
  20. r15 · textο<the> [TAGNT]
  21. r16 · textιςJesus [TAGNT]
  22. r17 · textκαιand [TAGNT]
  23. r18 · textλεγειshe says [TAGNT]
  24. r19 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  25. r20 · textηρανThey have taken away [TAGNT]
  26. r21 · textτονthe [TAGNT]
  27. r22 · textκνLord [TAGNT]
  28. r23 · textεκout of [TAGNT]
  29. r24 · textτουthe [TAGNT]
  30. r25 · textμνημειουtomb, [TAGNT]
  31. r26 · textκαιand [TAGNT]
  32. r27 · textουκnot [TAGNT]
  33. r28 · textοιδαμενwe know [TAGNT]
  34. peshitta-john-20-2-source-23 · empty——
  35. r29 · textπουwhere [TAGNT]
  36. r30 · textεθηκανthey have laid [TAGNT]
  37. r31 · textαυτονHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτρεχειShe [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textκαιruns and [Anderson]
  4. peshitta-john-20-2-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-20-2-source-5 · empty——
  6. r4 · textερχεταιcomes [Anderson]
  7. r5 · textπροςto [Anderson]
  8. s01-43020002-6 · textτον—
  9. r6 · textσιμωναSimon Peter, [Anderson]
  10. r7 · textπετρον—
  11. r8 · textκαιand [Anderson]
  12. peshitta-john-20-2-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-20-2-source-9 · empty——
  14. r9 · textπροςto [Anderson]
  15. r10 · textτονthe [Anderson]
  16. r11 · textαλλονother [Anderson]
  17. r12 · textμαθητηνdisciple whom [Anderson]
  18. r13 · textον—
  19. r14 · textεφιλειJesus loved, and [Anderson]
  20. r15 · textοsays [Anderson]
  21. r16 · textις—
  22. r17 · textκαιto them: They [Anderson]
  23. r18 · textλεγει—
  24. r19 · textαυτοις—
  25. r20 · textηρανhave taken away [Anderson]
  26. r21 · textτονthe [Anderson]
  27. r22 · textκνLord out [Anderson]
  28. r23 · textεκof the [Anderson]
  29. r24 · textτουsepulcher, [Anderson]
  30. r25 · textμνημιουand [Anderson]
  31. r26 · textκαι—
  32. r27 · textουκ—
  33. r28 · textοιδαμενwe know not [Anderson]
  34. peshitta-john-20-2-source-23 · empty——
  35. r29 · textπουwhere [Anderson]
  36. r30 · textεθηκανthey have laid [Anderson]
  37. r31 · textαυτονhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτρεχει—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textκαι—
  4. peshitta-john-20-2-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-20-2-source-5 · empty——
  6. r4 · textερχεται—
  7. r5 · textπρος—
  8. s01-43020002-6 · empty——
  9. r6 · textσιμωνα—
  10. r7 · textπετρον—
  11. r8 · textκαι—
  12. peshitta-john-20-2-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-20-2-source-9 · empty——
  14. r9 · textπρος—
  15. r10 · textτον—
  16. r11 · textαλλον—
  17. r12 · textμαθητην—
  18. r13 · textον—
  19. r14 · textεφιλι—
  20. r15 · textο—
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textκαι—
  23. r18 · textλεγει—
  24. r19 · textαυτοις—
  25. r20 · textηραν—
  26. r21 · textτον—
  27. r22 · textκν—
  28. r23 · textεκ—
  29. r24 · textτου—
  30. r25 · textμνημιου—
  31. r26 · textκαι—
  32. r27 · textουκ—
  33. r28 · textοιδαμεν—
  34. peshitta-john-20-2-source-23 · empty——
  35. r29 · textπου—
  36. r30 · textεθηκαν—
  37. r31 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textcurrit—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textet—
  4. peshitta-john-20-2-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-20-2-source-5 · empty——
  6. r4 · textuenit—
  7. r5 · textad—
  8. s01-43020002-6 · empty——
  9. r6 · textsimonem—
  10. r7 · textpetrum—
  11. r8 · textet—
  12. peshitta-john-20-2-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-20-2-source-9 · empty——
  14. r9 · empty——
  15. r10 · empty——
  16. r11 · textalium—
  17. r12 · textdiscipulum—
  18. r13 · textquem—
  19. r14 · empty——
  20. r15 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textihs—
  23. r18 · textet—
  24. r19 · textdicit—
  25. r20 · textillis—
  26. r21 · empty——
  27. r22 · texttulerunt—
  28. r23 · textdom—
  29. r24 · textdiligebat—
  30. r25 · textde—
  31. r26 · textmonimento—
  32. r27 · textet—
  33. r28 · textnescimus—
  34. peshitta-john-20-2-source-23 · empty——
  35. r29 · textubi—
  36. r30 · textposuerunt—
  37. r31 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textCucurritShe ran [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. peshitta-john-20-2-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-20-2-source-5 · empty——
  6. r4 · textvenitcometh [DouayRheims]
  7. r5 · textadto [DouayRheims]
  8. s01-43020002-6 · empty——
  9. r6 · textSimonemSimon [DouayRheims]
  10. r7 · textPetrumPeter [DouayRheims]
  11. r8 · textetand [DouayRheims]
  12. peshitta-john-20-2-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-20-2-source-9 · empty——
  14. r9 · textadto [DouayRheims]
  15. r10 · empty——
  16. r11 · textaliumthe other [DouayRheims]
  17. r12 · textdiscipulumdisciple [DouayRheims]
  18. r13 · textquemwhom [DouayRheims]
  19. r14 · textamabatloved [DouayRheims]
  20. r15 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textJesusJesus [DouayRheims]
  23. r18 · textetand [DouayRheims]
  24. r19 · textdicitsaith [DouayRheims]
  25. r20 · textillisto them [DouayRheims]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textTulerunt—
  28. r23 · textDominumthe Lord [DouayRheims]
  29. r24 · empty——
  30. r25 · textdeof [DouayRheims]
  31. r26 · textmonumentothe sepulchre [DouayRheims]
  32. r27 · textetand [DouayRheims]
  33. r28 · textnescimuswe know not [DouayRheims]
  34. peshitta-john-20-2-source-23 · empty——
  35. r29 · textubiwhere [DouayRheims]
  36. r30 · textposuerunt—
  37. r31 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܪܗܛܬAnd [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܬcame [Murdock]
  3. r3 · textܠܘܬto [Murdock]
  4. peshitta-john-20-2-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-20-2-source-5 · textܟܐܦܐCephas, [Murdock]
  6. r4 · textܘܠܘܬand to [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. s01-43020002-6 · empty——
  9. r6 · textܫܡܥܘܢSimon [Murdock]
  10. r7 · empty——
  11. r8 · textܗܘthat other [Murdock]
  12. peshitta-john-20-2-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-20-2-source-9 · textܐܚܪܢܐshe [Murdock]
  14. r9 · textܕܪܚܡran, [Murdock]
  15. r10 · empty——
  16. r11 · empty——
  17. r12 · textܬܠܡܝܕܐdisciple whom [Murdock]
  18. r13 · textܗܘܐand [Murdock]
  19. r14 · textܝܫܘܥJesus loved, [Murdock]
  20. r15 · empty——
  21. r16 · textܘܐܡܪܐand said [Murdock]
  22. r17 · textܠܗܘܢto them: They [Murdock]
  23. r18 · textܕܫܩܠܘܗܝtaken away [Murdock]
  24. r19 · textܠܡܪܢour Lord [Murdock]
  25. r20 · textܡܢfrom [Murdock]
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textܗܘlaid him. [Murdock]
  28. r23 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. r25 · textܒܝܬhave [Murdock]
  31. r26 · textܩܒܘܪܐthe sepulchre, [Murdock]
  32. r27 · textܘܠܐnot [Murdock]
  33. r28 · textܝܕܥܐknow [Murdock]
  34. peshitta-john-20-2-source-23 · textܐܢܐand I [Murdock]
  35. r29 · textܐܝܟܐwhere [Murdock]
  36. r30 · empty——
  37. r31 · textܤܡܘܗܝthey have [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤρέχειShe runs [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. peshitta-john-20-2-source-4 · empty——
  5. peshitta-john-20-2-source-5 · empty——
  6. r4 · textἔρχεταιshe comes [TAGNT]
  7. r5 · textπρὸςto [TAGNT]
  8. s01-43020002-6 · empty——
  9. r6 · textΣίμωναSimon [TAGNT]
  10. r7 · textΠέτρονPeter [TAGNT]
  11. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  12. peshitta-john-20-2-source-8 · empty——
  13. peshitta-john-20-2-source-9 · empty——
  14. r9 · textπρὸςto [TAGNT]
  15. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  16. r11 · textἄλλονother [TAGNT]
  17. r12 · textμαθητὴνdisciple [TAGNT]
  18. r13 · textὃνwhom [TAGNT]
  19. r14 · textἐφίλειwas loving [TAGNT]
  20. r15 · textὁ<the> [TAGNT]
  21. r16 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  22. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r18 · textλέγειshe says [TAGNT]
  24. r19 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  25. r20 · textἮρανThey have taken away [TAGNT]
  26. r21 · textτὸνthe [TAGNT]
  27. r22 · textκύριονLord [TAGNT]
  28. r23 · textἐκout of [TAGNT]
  29. r24 · textτοῦthe [TAGNT]
  30. r25 · textμνημείουtomb, [TAGNT]
  31. r26 · textκαὶand [TAGNT]
  32. r27 · textοὐκnot [TAGNT]
  33. r28 · textοἴδαμενwe know [System]
  34. peshitta-john-20-2-source-23 · empty——
  35. r29 · textποῦwhere [TAGNT]
  36. r30 · textἔθηκανthey have laid [TAGNT]
  37. r31 · textαὐτόνHim. [TAGNT]