John 20:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantουσησ—
  2. r2 · damagedουν—
  3. r3 · damagedοψιασ—
  4. r4 · extantτη—
  5. r5 · damagedημερα—
  6. r6 · extantεκεινη—
  7. r7 · extantτη—
  8. r8 · extantμια—
  9. r9 · lost——
  10. r10 · damagedσαββατων—
  11. r11 · damagedκαι—
  12. r12 · damagedτων—
  13. r13 · extantθυρων—
  14. r14 · damagedκεκλεισμενων—
  15. r15 · extantοπου—
  16. r16 · damagedησαν—
  17. r17 · extantοι—
  18. r18 · damagedμαθηται—
  19. r19 · extantσυνηγμενοι—
  20. r20 · extantδια—
  21. r21 · extantτον—
  22. r22 · extantφοβον—
  23. r23 · damagedτων—
  24. r24 · extantιουδαιων—
  25. r25 · extantηλθενcame [TAGNT]
  26. r26 · extantο<the> [TAGNT]
  27. r27 · extantισJesus [TAGNT]
  28. r28 · extantκαιand [TAGNT]
  29. r29 · extantεστηstood [TAGNT]
  30. r30 · damagedεισin [TAGNT]
  31. r31 · extantτοthe [TAGNT]
  32. r32 · damagedμεσονmidst [TAGNT]
  33. r33 · extantκαιand [TAGNT]
  34. r34 · extantλεγειHe says [TAGNT]
  35. r35 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  36. r36 · damagedειρηνηPeace [TAGNT]
  37. r37 · extantυμεινto you. [TAGNT]
  38. vulgate-john-20-19-1 · empty——
  39. vulgate-john-20-19-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲣⲟⲩϩⲉevening [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  5. r5 · textⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏSunday [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  9. r9 · textⲉⲣⲉⲣⲣⲟking [Crum]
  10. r10 · textϣⲟⲧⲙshut, be shut [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  14. r14 · textⲉⲛⲉⲣⲉif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  15. r15 · textⲥⲟⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  16. r16 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  17. r17 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  18. r18 · textⲉⲧⲃⲉⲧϩⲟⲧⲉfear [Crum]
  19. r19 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  20. r20 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  25. r25 · textϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  30. r30 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  31. r31 · empty——
  32. r32 · empty——
  33. r33 · empty——
  34. r34 · empty——
  35. r35 · empty——
  36. r36 · textϫⲉⲧⲓⲣⲏⲛⲏpeace [Crum]
  37. r37 · empty——
  38. vulgate-john-20-19-1 · empty——
  39. vulgate-john-20-19-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουσηςWhen is being [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textοψιαςevening [TAGNT]
  4. r4 · textτηof the [TAGNT]
  5. r5 · textημεραday [TAGNT]
  6. r6 · textεκεινηsame [TAGNT]
  7. r7 · textτηthe [TAGNT]
  8. r8 · textμιαfirst [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · textσαββατωνof [the] week [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textτωνthe [TAGNT]
  13. r13 · textθυρωνdoors [TAGNT]
  14. r14 · textκεκλεισμενωνshut [TAGNT]
  15. r15 · textοπουwhere [TAGNT]
  16. r16 · textησανwere [TAGNT]
  17. r17 · textοιthe [TAGNT]
  18. r18 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  19. r19 · omitted——
  20. r20 · textδιαthrough [TAGNT]
  21. r21 · textτονthe [TAGNT]
  22. r22 · textφοβονfear [TAGNT]
  23. r23 · textτωνof the [TAGNT]
  24. r24 · textιουδαιωνJews, [TAGNT]
  25. r25 · textηλθενcame [TAGNT]
  26. r26 · textο<the> [TAGNT]
  27. r27 · textιςJesus [TAGNT]
  28. r28 · textκαιand [TAGNT]
  29. r29 · textεστηstood [TAGNT]
  30. r30 · textειςin [TAGNT]
  31. r31 · textτοthe [TAGNT]
  32. r32 · textμεσονmidst [TAGNT]
  33. r33 · textκαιand [TAGNT]
  34. r34 · textλεγειHe says [TAGNT]
  35. r35 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  36. r36 · textειρηνηPeace [TAGNT]
  37. r37 · textυμινto you. [TAGNT]
  38. vulgate-john-20-19-1 · empty——
  39. vulgate-john-20-19-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουσηςWhen [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textοψιαςevening had [Anderson]
  4. r4 · textτηcome on [Anderson]
  5. r5 · textημεραthat day, the [Anderson]
  6. r6 · textεκεινη—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textμιαfirst [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textσαββατωνof [Anderson]
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textτωνthe [Anderson]
  13. r13 · textθυρωνweek, and [Anderson]
  14. r14 · textκεκλισμενωνthe doors had [Anderson]
  15. r15 · textοπουbeen closed where [Anderson]
  16. r16 · textησαν—
  17. r17 · textοιthe [Anderson]
  18. r18 · textμαθηταιdisciples [Anderson]
  19. r19 · textσυνηγμενοιwere [Anderson]
  20. r20 · textδια—
  21. r21 · textτον—
  22. r22 · textφοβονfor fear [Anderson]
  23. r23 · textτωνof the [Anderson]
  24. r24 · textιουδαιωνJews, [Anderson]
  25. r25 · textηλθεν—
  26. r26 · textο—
  27. r27 · textιςJesus [Anderson]
  28. r28 · textκαιcame and stood [Anderson]
  29. r29 · textεστη—
  30. r30 · textειςin [Anderson]
  31. r31 · textτοthe [Anderson]
  32. r32 · textμεσονmidst, [Anderson]
  33. r33 · textκαιand [Anderson]
  34. r34 · textλεγειsaid to them: [Anderson]
  35. r35 · empty——
  36. r36 · textιρηνηPeace [Anderson]
  37. r37 · textυμινto you. [Anderson]
  38. vulgate-john-20-19-1 · empty——
  39. vulgate-john-20-19-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουσης—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textοψιας—
  4. r4 · textτη—
  5. r5 · textημερα—
  6. r6 · textεκεινη—
  7. r7 · textτη—
  8. r8 · textμεια—
  9. r9 · textτων—
  10. r10 · textσαββατων—
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textτων—
  13. r13 · textθυρων—
  14. r14 · textκεκλισμενων—
  15. r15 · textοπου—
  16. r16 · textησαν—
  17. r17 · textοι—
  18. r18 · textμαθηται—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textδια—
  21. r21 · textτον—
  22. r22 · textφοβον—
  23. r23 · textτων—
  24. r24 · textϊουδαιων—
  25. r25 · textηλθεν—
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textκαι—
  29. r29 · textεστη—
  30. r30 · textεις—
  31. r31 · textτο—
  32. r32 · textμεσον—
  33. r33 · textκαι—
  34. r34 · textλεγει—
  35. r35 · textαυτοις—
  36. r36 · textειρηνη—
  37. r37 · textϋμειν—
  38. vulgate-john-20-19-1 · empty——
  39. vulgate-john-20-19-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textsero—
  4. r4 · textpax—
  5. r5 · textesset—
  6. r6 · textdie—
  7. r7 · textuobis—
  8. r8 · textillo—
  9. r9 · textdie—
  10. r10 · textuna—
  11. r11 · textsabbati—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textet—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · texthosteis—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textubi—
  19. r19 · texterant—
  20. r20 · textdiscipuli—
  21. r21 · textclusis—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textpropter—
  25. r25 · texttimorem—
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textiudaeorum—
  28. r28 · textuenit—
  29. r29 · textihs—
  30. r30 · textet—
  31. r31 · empty——
  32. r32 · textstetit—
  33. r33 · textin—
  34. r34 · textmedio—
  35. r35 · textet—
  36. r36 · textdixit—
  37. r37 · textillis—
  38. vulgate-john-20-19-1 · empty——
  39. vulgate-john-20-19-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textserolate [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textessetit was [DouayRheims]
  6. r6 · textdie—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textillothat [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textunasame [DouayRheims]
  11. r11 · textsabbatorumday [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textforesthe doors [DouayRheims]
  15. r15 · textessentwere [DouayRheims]
  16. r16 · textclausæshut [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textubiwhere [DouayRheims]
  19. r19 · texterantwere [DouayRheims]
  20. r20 · textdiscipulithe disciples [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textcongregatitogether [DouayRheims]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textpropterfor [DouayRheims]
  25. r25 · textmetumfear [DouayRheims]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textJudæorumof the Jews [DouayRheims]
  28. r28 · textvenitcame [DouayRheims]
  29. r29 · textJesusJesus [DouayRheims]
  30. r30 · textetand [DouayRheims]
  31. r31 · empty——
  32. r32 · textstetitstood [DouayRheims]
  33. r33 · textinin [DouayRheims]
  34. r34 · textmediothe midst [DouayRheims]
  35. r35 · textetand [DouayRheims]
  36. r36 · textdixitsaid [DouayRheims]
  37. r37 · texteisto them [DouayRheims]
  38. vulgate-john-20-19-1 · textPaxPeace [DouayRheims]
  39. vulgate-john-20-19-2 · textvobisto you [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕof [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐon [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܪܡܫܐthe evening [Murdock]
  6. r6 · textܕܝܘܡܐday [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܗܘthat first [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܚܕof [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܒܫܒܐthe week, [Murdock]
  14. r14 · textܘܬܪܥܐthe doors [Murdock]
  15. r15 · textܐܚܝܕܝܢthe disciples [Murdock]
  16. r16 · textܗܘܘbeing shut [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܕܐܝܟܐwhere [Murdock]
  19. r19 · textܕܐܝܬܝܗܘܢwere, [Murdock]
  20. r20 · textܗܘܘbe [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܬܠܡܝܕܐof [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܡܛܠfor [Murdock]
  25. r25 · textܕܚܠܬܐfear [Murdock]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textܕܝܗܘܕܝܐthe Jews, [Murdock]
  28. r28 · textܐܬܐcame, and stood [Murdock]
  29. r29 · empty——
  30. r30 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  31. r31 · empty——
  32. r32 · textܩܡin the midst [Murdock]
  33. r33 · textܒܝܢܬܗܘܢof them, [Murdock]
  34. r34 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  35. r35 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  36. r36 · textܫܠܡܐPeace [Murdock]
  37. r37 · textܥܡܟܘܢwith you. [Murdock]
  38. vulgate-john-20-19-1 · empty——
  39. vulgate-john-20-19-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὔσηςWhen is being [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textὀψίαςevening [TAGNT]
  4. r4 · textτῇof the [TAGNT]
  5. r5 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  6. r6 · textἐκείνῃsame [TAGNT]
  7. r7 · textτῇthe [TAGNT]
  8. r8 · textμιᾷfirst [TAGNT]
  9. r9 · textτῶν<the> [TAGNT]
  10. r10 · textσαββάτωνof the week [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textτῶνthe [TAGNT]
  13. r13 · textθυρῶνdoors [TAGNT]
  14. r14 · textκεκλεισμένωνshut [TAGNT]
  15. r15 · textὅπουwhere [TAGNT]
  16. r16 · textἦσανwere [TAGNT]
  17. r17 · textοἱthe [TAGNT]
  18. r18 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  19. r19 · textσυνηγμένοιassembled [TAGNT]
  20. r20 · textδιὰthrough [TAGNT]
  21. r21 · textτὸνthe [TAGNT]
  22. r22 · textφόβονfear [TAGNT]
  23. r23 · textτῶνof the [TAGNT]
  24. r24 · textἸουδαίωνJews, [TAGNT]
  25. r25 · textἦλθενcame [TAGNT]
  26. r26 · textὁ<the> [TAGNT]
  27. r27 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  28. r28 · textκαὶand [TAGNT]
  29. r29 · textἔστηstood [TAGNT]
  30. r30 · textεἰςin [TAGNT]
  31. r31 · textτὸthe [TAGNT]
  32. r32 · textμέσονmidst [TAGNT]
  33. r33 · textκαὶand [TAGNT]
  34. r34 · textλέγειHe says [TAGNT]
  35. r35 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  36. r36 · textΕἰρήνηPeace [TAGNT]
  37. r37 · textὑμῖνto you. [TAGNT]
  38. vulgate-john-20-19-1 · empty——
  39. vulgate-john-20-19-2 · empty——