John 20:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-20-18-source-1 · empty——
  2. r1 · damagedερχεταιComes [TAGNT]
  3. r2 · damagedμαριαμMary [TAGNT]
  4. r3 · extantη<the> [TAGNT]
  5. r4 · damagedμαγδαληνηMagdalene [TAGNT]
  6. r5 · damagedαπαγγελλουσαreporting [TAGNT]
  7. r6 · extantτοισto the [TAGNT]
  8. r7 · damagedμαθηταισdisciples [TAGNT]
  9. r8 · extantοτιthat [TAGNT]
  10. r9 · extantεορακαI have seen [TAGNT]
  11. r10 · extantτονthe [TAGNT]
  12. r11 · extantκνLord, [TAGNT]
  13. r12 · damagedκαιand that [TAGNT]
  14. r13 · damagedταυταthese things [TAGNT]
  15. r14 · extantειπενHe had said [TAGNT]
  16. r15 · extantαυτηto her. [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-john-20-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲁⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r2 · textⲛϭⲓⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙMary [Scriptorium]
  4. r3 · textⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  5. r4 · textⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏMagdalene [Crum]
  6. r5 · textⲁⲥⲧⲁⲙⲉtell, make know, inform [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textϫⲉⲁⲉⲓⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  9. r8 · textⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲁϥϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  15. r14 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  16. r15 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-20-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textερχεταιComes [TAGNT]
  3. r2 · textμαριαμMary [TAGNT]
  4. r3 · textη<the> [TAGNT]
  5. r4 · textμαγδαληνηMagdalene [TAGNT]
  6. r5 · textαγγελλουσαreporting [TAGNT]
  7. r6 · textτοιςto the [TAGNT]
  8. r7 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  9. r8 · textοτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textεωρακαI have seen [TAGNT]
  11. r10 · textτονthe [TAGNT]
  12. r11 · textκνLord, [TAGNT]
  13. r12 · textκαιand [that] [TAGNT]
  14. r13 · textταυταthese things [TAGNT]
  15. r14 · textειπενHe had said [TAGNT]
  16. r15 · textαυτηto her. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-john-20-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textερχεταιMary Magdalene comes [Anderson]
  3. r2 · textμαριαμand [Anderson]
  4. r3 · textη—
  5. r4 · textμαγδαληνηtells [Anderson]
  6. r5 · textαγγελλουσα—
  7. r6 · textτοιςthe [Anderson]
  8. r7 · textμαθηταιςdisciples: [Anderson]
  9. r8 · textοτι—
  10. r9 · textεωρακαI have seen [Anderson]
  11. r10 · textτονthe [Anderson]
  12. r11 · textκνLord; and [Anderson]
  13. r12 · textκαιthat he had [Anderson]
  14. r13 · textταυταsaid these things [Anderson]
  15. r14 · textειπεν—
  16. r15 · textαυτηto her. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-john-20-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textερχεται—
  3. r2 · textμαρια—
  4. r3 · textη—
  5. r4 · textμαγδαληνη—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textτοις—
  8. r7 · textμαθηταις—
  9. r8 · textοτι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textτον—
  12. r11 · textκν—
  13. r12 · textκαι—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textειπεν—
  16. r15 · textαυτη—

Bezae Latin

  1. peshitta-john-20-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textuenit—
  3. r2 · textmaria—
  4. r3 · textnuntians—
  5. r4 · textmagdalena—
  6. r5 · texteius—
  7. r6 · textquae—
  8. r7 · textdiscipulis—
  9. r8 · textquia—
  10. r9 · textuidit—
  11. r10 · textei—
  12. r11 · textdom—
  13. r12 · textet—
  14. r13 · textadnuntiauit—
  15. r14 · textdixit—
  16. r15 · textillis—

Vulgate

  1. peshitta-john-20-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textVenitcometh [DouayRheims]
  3. r2 · textMariaMary [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textMagdaleneMagdalen [DouayRheims]
  6. r5 · textannuntians—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textdiscipulisthe disciples [DouayRheims]
  9. r8 · textQuia—
  10. r9 · textvidiI have seen [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textDominumthe Lord [DouayRheims]
  13. r12 · textetand [DouayRheims]
  14. r13 · texthæcthese things [DouayRheims]
  15. r14 · textdixithe said [DouayRheims]
  16. r15 · textmihito me [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-20-18-source-1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r1 · textܐܬܬcame [Murdock]
  3. r2 · textܡܪܝܡMary Magdalena, and [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܡܓܕܠܝܬܐsaid [Murdock]
  7. r6 · textܘܤܒܪܬseen [Murdock]
  8. r7 · textܠܬܠܡܝܕܐtold the disciples [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܚܙܬthat she had [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܡܪܢour Lord; and [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܘܕܗܠܝܢthese things [Murdock]
  15. r14 · textܐܡܪthat he had [Murdock]
  16. r15 · textܠܗto her. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-john-20-18-source-1 · empty——
  2. r1 · textἜρχεταιComes [TAGNT]
  3. r2 · textΜαρίαMary [System]
  4. r3 · textἡ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textΜαγδαληνὴMagdalene [TAGNT]
  6. r5 · textἀπαγγέλλουσαannouncing [TAGNT]
  7. r6 · textτοῖςto the [TAGNT]
  8. r7 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  9. r8 · textὅτιthat [TAGNT]
  10. r9 · textἑώρακενshe has seen [System]
  11. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  12. r11 · textκύριονLord, [TAGNT]
  13. r12 · textκαὶand that [TAGNT]
  14. r13 · textταῦταthese things [TAGNT]
  15. r14 · textεἶπενHe had said [System]
  16. r15 · textαὐτῇto her. [TAGNT]