John 20:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτηto her [TAGNT]
  3. r3 · extantιησ<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus: [TAGNT]
  5. r5 · extantμηNot [TAGNT]
  6. r6 · extantμουMe [TAGNT]
  7. r7 · extantαπτουdo yourself touch; [TAGNT]
  8. v03-intf-43-20-17-6 · empty——
  9. r8 · extantουπωnot yet [TAGNT]
  10. r9 · extantγαρfor [TAGNT]
  11. r10 · damagedαναβεβηκαhave I ascended [TAGNT]
  12. r11 · extantπροσto [TAGNT]
  13. r12 · extantτονthe [TAGNT]
  14. r13 · damagedπρα—
  15. r14 · extantμουof mine. [TAGNT]
  16. r15 · extantπορευουdo go [TAGNT]
  17. r16 · extantδεhowever [TAGNT]
  18. r17 · extantπροσto [TAGNT]
  19. r18 · extantτουσthe [TAGNT]
  20. r19 · damagedαδελφουσbrothers [TAGNT]
  21. r20 · extantμουof Mine [TAGNT]
  22. peshitta-john-20-17-source-13 · empty——
  23. r21 · damagedκαιand [TAGNT]
  24. r22 · extantειπεdo say [TAGNT]
  25. r23 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  26. s01-43020017-22 · empty——
  27. r24 · damagedαναβαινωI am ascending [TAGNT]
  28. r25 · damagedπροσto [TAGNT]
  29. r26 · damagedτονthe [TAGNT]
  30. r27 · extantπρα—
  31. r28 · extantμουof Mine [TAGNT]
  32. r29 · damagedκαιand [TAGNT]
  33. r30 · extantπρα—
  34. r31 · damagedυμωνof you [TAGNT]
  35. r32 · extantκαιand to [TAGNT]
  36. r33 · extantθνGod [TAGNT]
  37. r34 · extantμουof Mine [TAGNT]
  38. r35 · extantκαιand [TAGNT]
  39. r36 · damagedθνGod [TAGNT]
  40. r37 · extantυμωνof you. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  2. r2 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲙⲡⲣϫⲱϩtouch [Crum]
  4. r4 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲁϯⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  6. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  7. r7 · textϣⲁⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  8. v03-intf-43-20-17-6 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  9. r8 · textϣⲁⲛⲁⲥⲛⲏⲩbrother [Crum]
  10. r9 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  11. r10 · textⲛⲧⲉϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  12. r11 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textϫⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  15. r14 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  16. r15 · textϣⲁⲡⲁⲓⲱⲧfather [Crum]
  17. r16 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r17 · textⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  21. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. peshitta-john-20-17-source-13 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  25. r23 · textⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  26. s01-43020017-22 · empty——
  27. r24 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. r29 · empty——
  33. r30 · empty——
  34. r31 · empty——
  35. r32 · empty——
  36. r33 · empty——
  37. r34 · empty——
  38. r35 · empty——
  39. r36 · empty——
  40. r37 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτηto her [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus: [TAGNT]
  5. r5 · textμηNot [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textαπτουdo yourself touch; [TAGNT]
  8. v03-intf-43-20-17-6 · textμουI/we [Lexical]
  9. r8 · textουπωnot yet [TAGNT]
  10. r9 · textγαρfor [TAGNT]
  11. r10 · textαναβεβηκαhave I ascended [TAGNT]
  12. r11 · textπροςto [TAGNT]
  13. r12 · textτονthe [TAGNT]
  14. r13 · textπατεραFather [TAGNT]
  15. r14 · omitted——
  16. r15 · textπορευουdo go [TAGNT]
  17. r16 · textδεhowever [TAGNT]
  18. r17 · textπροςto [TAGNT]
  19. r18 · textτουςthe [TAGNT]
  20. r19 · textαδελφουςbrothers [TAGNT]
  21. r20 · textμουof Mine [TAGNT]
  22. peshitta-john-20-17-source-13 · empty——
  23. r21 · textκαιand [TAGNT]
  24. r22 · textειπεdo say [TAGNT]
  25. r23 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  26. s01-43020017-22 · empty——
  27. r24 · textαναβαινωI am ascending [TAGNT]
  28. r25 · textπροςto [TAGNT]
  29. r26 · textτονthe [TAGNT]
  30. r27 · textπατεραFather [TAGNT]
  31. r28 · textμουof Mine [TAGNT]
  32. r29 · textκαιand [TAGNT]
  33. r30 · textπατεραFather [TAGNT]
  34. r31 · textυμωνof you [TAGNT]
  35. r32 · textκαιand [to] [TAGNT]
  36. r33 · textθνGod [TAGNT]
  37. r34 · textμουof Mine [TAGNT]
  38. r35 · textκαιand [TAGNT]
  39. r36 · textθνGod [TAGNT]
  40. r37 · textυμωνof you. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειJesus says [Anderson]
  2. r2 · textαυτηto her: [Anderson]
  3. r3 · textοTouch [Anderson]
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textμη—
  6. r6 · textμουme [Anderson]
  7. r7 · textαπτου—
  8. v03-intf-43-20-17-6 · empty——
  9. r8 · textουπωnot; [Anderson]
  10. r9 · textγαρfor [Anderson]
  11. r10 · textαναβεβηκαI have not [Anderson]
  12. r11 · textπροςyet ascended to [Anderson]
  13. r12 · textτον—
  14. r13 · textπατεραmy [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textπορευουFather; but go [Anderson]
  17. r16 · textδε—
  18. r17 · textπροςto [Anderson]
  19. r18 · textτους—
  20. r19 · textαδελφουςmy brethren [Anderson]
  21. r20 · empty——
  22. peshitta-john-20-17-source-13 · empty——
  23. r21 · textκαι—
  24. r22 · textειπεand [Anderson]
  25. r23 · textαυτοιςsay to [Anderson]
  26. s01-43020017-22 · textιδου—
  27. r24 · textαναβαινωthem: I [Anderson]
  28. r25 · textπροςascend [Anderson]
  29. r26 · textτον—
  30. r27 · textπατεραto my [Anderson]
  31. r28 · textμουFather [Anderson]
  32. r29 · textκαιand your [Anderson]
  33. r30 · textπατερα—
  34. r31 · textυμωνFather, [Anderson]
  35. r32 · textκαιand to [Anderson]
  36. r33 · textθνmy God [Anderson]
  37. r34 · textμου—
  38. r35 · textκαιand [Anderson]
  39. r36 · textθνyour [Anderson]
  40. r37 · textυμωνGod. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτη—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textμη—
  6. r6 · textμου—
  7. r7 · textαπτου—
  8. v03-intf-43-20-17-6 · empty——
  9. r8 · textουπω—
  10. r9 · textγαρ—
  11. r10 · textαναβεβηκα—
  12. r11 · textπρος—
  13. r12 · textτον—
  14. r13 · textπρα—
  15. r14 · textμου—
  16. r15 · textπορευου—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textπρος—
  19. r18 · textτους—
  20. r19 · textαδελφους—
  21. r20 · empty——
  22. peshitta-john-20-17-source-13 · empty——
  23. r21 · textκαι—
  24. r22 · textειπε—
  25. r23 · textαυτοις—
  26. s01-43020017-22 · empty——
  27. r24 · textαναβαινω—
  28. r25 · textπρος—
  29. r26 · textτον—
  30. r27 · textπρα—
  31. r28 · textμου—
  32. r29 · textκαι—
  33. r30 · textπατερα—
  34. r31 · textϋμων—
  35. r32 · textκαι—
  36. r33 · textθν—
  37. r34 · textμου—
  38. r35 · textκαι—
  39. r36 · textθν—
  40. r37 · textϋμων—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textilli—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textnoli—
  6. r6 · textme—
  7. r7 · texttangere—
  8. v03-intf-43-20-17-6 · empty——
  9. r8 · textnecdum—
  10. r9 · textenim—
  11. r10 · textascendit—
  12. r11 · textad—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textpatrem—
  15. r14 · textmeum—
  16. r15 · textuade—
  17. r16 · textergo—
  18. r17 · textad—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textfratres—
  21. r20 · textillis—
  22. peshitta-john-20-17-source-13 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textet—
  25. r23 · textdic—
  26. s01-43020017-22 · empty——
  27. r24 · textdom—
  28. r25 · textascendo—
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textad—
  31. r28 · textpatrem—
  32. r29 · textmeum—
  33. r30 · textet—
  34. r31 · textpatrem—
  35. r32 · textuestrum—
  36. r33 · textet—
  37. r34 · empty——
  38. r35 · textet—
  39. r36 · textdom—
  40. r37 · textuestrum—

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito her [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textNoliDo not [DouayRheims]
  6. r6 · textmeme [DouayRheims]
  7. r7 · texttangeretouch [DouayRheims]
  8. v03-intf-43-20-17-6 · empty——
  9. r8 · textnondum—
  10. r9 · textenimfor [DouayRheims]
  11. r10 · textascendiascended [DouayRheims]
  12. r11 · textadto [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textPatremFather [DouayRheims]
  15. r14 · textmeummy [DouayRheims]
  16. r15 · textvadego [DouayRheims]
  17. r16 · textautemBut [DouayRheims]
  18. r17 · textadto [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. peshitta-john-20-17-source-13 · empty——
  23. r21 · textmeosmy [DouayRheims]
  24. r22 · textetand [DouayRheims]
  25. r23 · textdicsay [DouayRheims]
  26. s01-43020017-22 · empty——
  27. r24 · texteisto them [DouayRheims]
  28. r25 · textAscendoI ascend [DouayRheims]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textadto [DouayRheims]
  31. r28 · textPatremFather [DouayRheims]
  32. r29 · textmeummy [DouayRheims]
  33. r30 · textetand [DouayRheims]
  34. r31 · textPatremFather [DouayRheims]
  35. r32 · textvestrumyour [DouayRheims]
  36. r33 · textDeumGod [DouayRheims]
  37. r34 · textmeummy [DouayRheims]
  38. r35 · textetand [DouayRheims]
  39. r36 · textDeumGod [DouayRheims]
  40. r37 · textvestrumyour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto her: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܠܐnot; [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܬܬܩܪܒܝܢTouch [Murdock]
  8. v03-intf-43-20-17-6 · empty——
  9. r8 · textܠܝme [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܠܐnot [Murdock]
  12. r11 · textܓܝܪascended to my [Murdock]
  13. r12 · textܥܕܟܝܠyet [Murdock]
  14. r13 · textܤܠܩܬFather. [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܙܠܝBut go [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܠܘܬto [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܐܒܝmy [Murdock]
  22. peshitta-john-20-17-source-13 · empty——
  23. r21 · textܕܝܢand say [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܠܘܬto them: I [Murdock]
  26. s01-43020017-22 · empty——
  27. r24 · textܐܚܝbrethren, [Murdock]
  28. r25 · textܘܐܡܪܝhave I [Murdock]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · textܠܗܘܢascend to [Murdock]
  32. r29 · textܤܠܩyour Father, and [Murdock]
  33. r30 · textܐܢܐmy Father and [Murdock]
  34. r31 · empty——
  35. r32 · textܠܘܬto [Murdock]
  36. r33 · textܐܒܝmy [Murdock]
  37. r34 · textܘܐܒܘܟܘܢfor [Murdock]
  38. r35 · empty——
  39. r36 · textܘܐܠܗܝGod and your [Murdock]
  40. r37 · textܘܐܠܗܟܘܢGod. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῇto her [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus: [TAGNT]
  5. r5 · textΜήNot [TAGNT]
  6. r6 · textμουI/we [System]
  7. r7 · textἅπτουto touch [System]
  8. v03-intf-43-20-17-6 · empty——
  9. r8 · textοὔπωnot yet [TAGNT]
  10. r9 · textγὰρfor [TAGNT]
  11. r10 · textἀναβέβηκαhave I ascended [TAGNT]
  12. r11 · textπρὸςto [TAGNT]
  13. r12 · textτὸνthe [TAGNT]
  14. r13 · textπατέραFather [TAGNT]
  15. r14 · textμουI/we [System]
  16. r15 · textπορεύουdo go [TAGNT]
  17. r16 · textδὲhowever [TAGNT]
  18. r17 · textπρὸςto [TAGNT]
  19. r18 · textτοὺςthe [TAGNT]
  20. r19 · textἀδελφούςbrothers [TAGNT]
  21. r20 · textμουI/we [System]
  22. peshitta-john-20-17-source-13 · empty——
  23. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r22 · textεἰπὲdo say [System]
  25. r23 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  26. s01-43020017-22 · empty——
  27. r24 · textἈναβαίνωI am ascending [TAGNT]
  28. r25 · textπρὸςto [TAGNT]
  29. r26 · textτὸνthe [TAGNT]
  30. r27 · textπατέραFather [TAGNT]
  31. r28 · textμουI/we [System]
  32. r29 · textκαὶand [TAGNT]
  33. r30 · textπατέραFather [TAGNT]
  34. r31 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  35. r32 · textκαὶand to [TAGNT]
  36. r33 · textθεόνGod [TAGNT]
  37. r34 · textμουI/we [System]
  38. r35 · textκαὶand [TAGNT]
  39. r36 · textθεὸνGod [TAGNT]
  40. r37 · textὑμῶνof you. [TAGNT]