John 20:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · extantαυτηto her [TAGNT]
  3. r3 · extantιησ<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantισJesus; [TAGNT]
  5. r5 · extantγυναιWoman, [TAGNT]
  6. r6 · extantτιwhy [TAGNT]
  7. r7 · extantκλαιεισdo you weep? [TAGNT]
  8. r8 · extantτιναWhom [TAGNT]
  9. r9 · damagedζητεισdo you seek? [TAGNT]
  10. peshitta-john-20-15-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-20-15-source-10 · empty——
  12. r10 · damagedεκινηShe [TAGNT]
  13. s01-43020015-10 · empty——
  14. r11 · extantδοκουσαthinking [TAGNT]
  15. r12 · extantοτιthat [TAGNT]
  16. r13 · extantοthe [TAGNT]
  17. r14 · damagedκηπουροσgardener [TAGNT]
  18. r15 · extantεστινHe is [TAGNT]
  19. r16 · extantλεγει—
  20. r17 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  21. r18 · damagedκε—
  22. r19 · extantειif [TAGNT]
  23. r20 · damagedσυyou yourself [TAGNT]
  24. s01-43020015-21 · empty——
  25. s01-43020015-22 · empty——
  26. r21 · damagedεβαστασασcarried off [TAGNT]
  27. r22 · damagedαυτονhim, [TAGNT]
  28. r23 · damagedειπεdo tell [TAGNT]
  29. r24 · extantμοιme [TAGNT]
  30. peshitta-john-20-15-source-22 · empty——
  31. peshitta-john-20-15-source-23 · empty——
  32. r25 · damagedπουwhere [TAGNT]
  33. r26 · extantεθηκασyou have laid [TAGNT]
  34. r27 · extantαυτονHim, [TAGNT]
  35. r28 · extantκαγωand I myself [TAGNT]
  36. r29 · extantαυτον—
  37. r30 · extantαρωwill take away. [TAGNT]
  38. pap-src-701c152551-1 · damagedαυτον—

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  5. r5 · textⲁϩⲣⲟwhat? why? [Crum]
  6. r6 · textⲧⲉⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  7. r7 · textⲉⲣⲉϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  8. r8 · textⲛⲥⲁⲛⲓⲙbehind, after [Crum]
  9. r9 · textⲧⲏthat [Crum]
  10. peshitta-john-20-15-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-20-15-source-10 · empty——
  12. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. s01-43020015-10 · empty——
  14. r11 · textⲛⲉⲥⲙⲉⲩⲉthink [Crum]
  15. r12 · textϫⲉⲡⲁⲧⲉϣⲛⲏ—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r15 · textⲡⲉϫⲁⲥsay [Crum]
  19. r16 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  20. r17 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  21. r18 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  22. r19 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  23. r20 · textⲁⲕϥⲓⲧϥbear, carry, take [Crum]
  24. s01-43020015-21 · empty——
  25. s01-43020015-22 · empty——
  26. r21 · textⲁϫⲓⲥsay, speak, tell [Crum]
  27. r22 · textⲉⲣⲟⲉⲓto, for, according to, as regards [Crum]
  28. r23 · textϫⲉⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  29. r24 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  30. peshitta-john-20-15-source-22 · empty——
  31. peshitta-john-20-15-source-23 · empty——
  32. r25 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  33. r26 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  34. r27 · textϯⲛⲁϥⲓⲧϥbear, carry, take [Crum]
  35. r28 · empty——
  36. r29 · empty——
  37. r30 · empty——
  38. pap-src-701c152551-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτηto her [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textγυναιWoman, [TAGNT]
  6. r6 · textτιwhy [TAGNT]
  7. r7 · textκλαιειςdo you weep? [TAGNT]
  8. r8 · textτιναWhom [TAGNT]
  9. r9 · textζητειςdo you seek? [TAGNT]
  10. peshitta-john-20-15-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-20-15-source-10 · empty——
  12. r10 · textεκεινηShe [TAGNT]
  13. s01-43020015-10 · empty——
  14. r11 · textδοκουσαthinking [TAGNT]
  15. r12 · textοτιthat [TAGNT]
  16. r13 · textοthe [TAGNT]
  17. r14 · textκηπουροςgardener [TAGNT]
  18. r15 · textεστινHe is [TAGNT]
  19. r16 · textλεγειshe says [TAGNT]
  20. r17 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  21. r18 · textκεSir, [TAGNT]
  22. r19 · textειif [TAGNT]
  23. r20 · textσυyou yourself [TAGNT]
  24. s01-43020015-21 · empty——
  25. s01-43020015-22 · empty——
  26. r21 · textεβαστασαςcarried off [TAGNT]
  27. r22 · textαυτονhim, [TAGNT]
  28. r23 · textειπεdo tell [TAGNT]
  29. r24 · textμοιme [TAGNT]
  30. peshitta-john-20-15-source-22 · empty——
  31. peshitta-john-20-15-source-23 · empty——
  32. r25 · textπουwhere [TAGNT]
  33. r26 · textεθηκαςyou have laid [TAGNT]
  34. r27 · textαυτονHim, [TAGNT]
  35. r28 · textκαγωand I myself [TAGNT]
  36. r29 · textαυτονhim [TAGNT]
  37. r30 · textαρωwill take away. [TAGNT]
  38. pap-src-701c152551-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειJesus says [Anderson]
  2. r2 · textαυτηto her: [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textγυναιWoman, [Anderson]
  6. r6 · textτιwhy [Anderson]
  7. r7 · textκλαιειςweepest thou? [Anderson]
  8. r8 · textτιναWhom seekest thou? [Anderson]
  9. r9 · textζητειςShe, [Anderson]
  10. peshitta-john-20-15-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-20-15-source-10 · empty——
  12. r10 · textεκεινηsupposing that he [Anderson]
  13. s01-43020015-10 · textδε—
  14. r11 · textδοκουσα—
  15. r12 · textοτι—
  16. r13 · textοwas the [Anderson]
  17. r14 · textκηπουροςgardener, [Anderson]
  18. r15 · textεστιν—
  19. r16 · textλεγειsays [Anderson]
  20. r17 · textαυτωto him: [Anderson]
  21. r18 · textκεSir, if [Anderson]
  22. r19 · textειthou hast [Anderson]
  23. r20 · textσυborne him away, [Anderson]
  24. s01-43020015-21 · textει—
  25. s01-43020015-22 · textο—
  26. r21 · textβαστασαςtell me [Anderson]
  27. r22 · textαυτονwhere [Anderson]
  28. r23 · textειπεthou hast laid [Anderson]
  29. r24 · textμοιhim, [Anderson]
  30. peshitta-john-20-15-source-22 · empty——
  31. peshitta-john-20-15-source-23 · empty——
  32. r25 · textπουand [Anderson]
  33. r26 · textεθηκαςI will [Anderson]
  34. r27 · textαυτονtake [Anderson]
  35. r28 · textκαγω—
  36. r29 · textαυτονhim [Anderson]
  37. r30 · textαρωaway. [Anderson]
  38. pap-src-701c152551-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτη—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textγυναι—
  6. r6 · textτι—
  7. r7 · textκλαιεις—
  8. r8 · textτινα—
  9. r9 · textζητεις—
  10. peshitta-john-20-15-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-20-15-source-10 · empty——
  12. r10 · textεκεινη—
  13. s01-43020015-10 · empty——
  14. r11 · textδοκουσα—
  15. r12 · textοτι—
  16. r13 · textο—
  17. r14 · textκηπουρος—
  18. r15 · textεστιν—
  19. r16 · textλεγει—
  20. r17 · textαυτω—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textει—
  23. r20 · textσυ—
  24. s01-43020015-21 · empty——
  25. s01-43020015-22 · empty——
  26. r21 · empty——
  27. r22 · textαυτον—
  28. r23 · textειπε—
  29. r24 · textμοι—
  30. peshitta-john-20-15-source-22 · empty——
  31. peshitta-john-20-15-source-23 · empty——
  32. r25 · textπου—
  33. r26 · empty——
  34. r27 · textαυτον—
  35. r28 · textκαγω—
  36. r29 · textαυτον—
  37. r30 · textαρω—
  38. pap-src-701c152551-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · textqueris—
  3. r3 · texttollam—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textmulier—
  6. r6 · textquid—
  7. r7 · textploras—
  8. r8 · textquem—
  9. r9 · textilla—
  10. peshitta-john-20-15-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-20-15-source-10 · empty——
  12. r10 · textilli—
  13. s01-43020015-10 · empty——
  14. r11 · textputans—
  15. r12 · textquia—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · texthortulanus—
  18. r15 · textest—
  19. r16 · textdicit—
  20. r17 · textilli—
  21. r18 · textdme—
  22. r19 · textsi—
  23. r20 · texttu—
  24. s01-43020015-21 · empty——
  25. s01-43020015-22 · empty——
  26. r21 · textsustulisti—
  27. r22 · texteum—
  28. r23 · textdic—
  29. r24 · textmihi—
  30. peshitta-john-20-15-source-22 · empty——
  31. peshitta-john-20-15-source-23 · empty——
  32. r25 · textubi—
  33. r26 · textposuisti—
  34. r27 · texteum—
  35. r28 · textet—
  36. r29 · textego—
  37. r30 · textillum—
  38. pap-src-701c152551-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · texteito her [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textMulierWoman [DouayRheims]
  6. r6 · textquidwhy [DouayRheims]
  7. r7 · textplorasweepest [DouayRheims]
  8. r8 · textquemwhom [DouayRheims]
  9. r9 · textquæris—
  10. peshitta-john-20-15-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-20-15-source-10 · empty——
  12. r10 · textIllaShe [DouayRheims]
  13. s01-43020015-10 · empty——
  14. r11 · textexistimansthinking [DouayRheims]
  15. r12 · textquia—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · texthortulanusthe gardener [DouayRheims]
  18. r15 · textessetit was [DouayRheims]
  19. r16 · textdicitsaith [DouayRheims]
  20. r17 · texteito him [DouayRheims]
  21. r18 · textDomine—
  22. r19 · textsiif [DouayRheims]
  23. r20 · texttuthou [DouayRheims]
  24. s01-43020015-21 · empty——
  25. s01-43020015-22 · empty——
  26. r21 · textsustulistihast taken [DouayRheims]
  27. r22 · texteumhim [DouayRheims]
  28. r23 · textdicito—
  29. r24 · textmihime [DouayRheims]
  30. peshitta-john-20-15-source-22 · empty——
  31. peshitta-john-20-15-source-23 · empty——
  32. r25 · textubiwhere [DouayRheims]
  33. r26 · textposuistiwill take [DouayRheims]
  34. r27 · texteumhim [DouayRheims]
  35. r28 · textetand [DouayRheims]
  36. r29 · textegoI [DouayRheims]
  37. r30 · texteumhim [DouayRheims]
  38. pap-src-701c152551-1 · texttollamaway [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto her: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܐܢܬܬܐWoman, [Murdock]
  6. r6 · textܡܢܐwhy [Murdock]
  7. r7 · textܒܟܝܐweepest thou? [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܬܝdost thou [Murdock]
  9. r9 · textܘܠܡܢAnd she [Murdock]
  10. peshitta-john-20-15-source-9 · textܒܥܝܐthou hast borne [Murdock]
  11. peshitta-john-20-15-source-10 · textܐܢܬܝand, [Murdock]
  12. r10 · textܗܝsupposed that he [Murdock]
  13. s01-43020015-10 · empty——
  14. r11 · textܕܝܢand [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܤܒܪܬwhom [Murdock]
  17. r14 · textܕܓܢܢܐthe gardener: [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܗܘto him: [Murdock]
  22. r19 · textܐܢif [Murdock]
  23. r20 · textܠܗhim away, tell [Murdock]
  24. s01-43020015-21 · empty——
  25. s01-43020015-22 · empty——
  26. r21 · textܡܪܝMy lord, [Murdock]
  27. r22 · textܘܐܡܪܐshe said [Murdock]
  28. r23 · textܐܢܬthou hast laid [Murdock]
  29. r24 · textܫܩܠܬܝܗܝhim, [Murdock]
  30. peshitta-john-20-15-source-22 · textܐܡܪseek? [Murdock]
  31. peshitta-john-20-15-source-23 · textܠܝand I [Murdock]
  32. r25 · textܐܝܟܐme where [Murdock]
  33. r26 · empty——
  34. r27 · empty——
  35. r28 · textܤܡܬܝܗܝwas [Murdock]
  36. r29 · textܐܙܠwill go and [Murdock]
  37. r30 · textܐܫܩܠܝܘܗܝtake him away. [Murdock]
  38. pap-src-701c152551-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῇto her [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textΓύναιWoman, [TAGNT]
  6. r6 · textτίwhy [TAGNT]
  7. r7 · textκλαίειςdo you weep? [TAGNT]
  8. r8 · textΤίναWhom [TAGNT]
  9. r9 · textζητεῖςdo you seek? [TAGNT]
  10. peshitta-john-20-15-source-9 · empty——
  11. peshitta-john-20-15-source-10 · empty——
  12. r10 · textἘκείνηShe [TAGNT]
  13. s01-43020015-10 · empty——
  14. r11 · textδοκοῦσαthinking [TAGNT]
  15. r12 · textὅτιthat [TAGNT]
  16. r13 · textὁthe [TAGNT]
  17. r14 · textκηπουρόςgardener [TAGNT]
  18. r15 · textἐστινHe is [TAGNT]
  19. r16 · textλέγειshe says [TAGNT]
  20. r17 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  21. r18 · textΚύριεSir, [TAGNT]
  22. r19 · textεἰif [TAGNT]
  23. r20 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  24. s01-43020015-21 · empty——
  25. s01-43020015-22 · empty——
  26. r21 · textἐβάστασαςcarried off [TAGNT]
  27. r22 · textαὐτόνhim, [TAGNT]
  28. r23 · textεἰπέdo tell [System]
  29. r24 · textμοιI/we [System]
  30. peshitta-john-20-15-source-22 · empty——
  31. peshitta-john-20-15-source-23 · empty——
  32. r25 · textποῦwhere [TAGNT]
  33. r26 · textἔθηκαςyou have laid [TAGNT]
  34. r27 · textαὐτόνHim, [TAGNT]
  35. r28 · textκἀγὼand I [System]
  36. r29 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  37. r30 · textἀρῶwill take away. [TAGNT]
  38. pap-src-701c152551-1 · empty——