John 20:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · damagedταυταThese things [TAGNT]
  3. r3 · extantειπουσαhaving said [TAGNT]
  4. r4 · damagedεστραφηshe turned [TAGNT]
  5. r5 · extantεισto [TAGNT]
  6. r6 · extantταthe [TAGNT]
  7. r7 · damagedοπισω—
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · damagedθεωρειshe sees [TAGNT]
  10. r10 · damagedτον<the> [TAGNT]
  11. r11 · extantινJesus [TAGNT]
  12. r12 · damagedεστωταalready standing there [TAGNT]
  13. peshitta-john-20-14-source-8 · empty——
  14. r13 · damagedκαιand [TAGNT]
  15. r14 · extantουκnot [TAGNT]
  16. r15 · extantηδειknew [TAGNT]
  17. r16 · extantοτιthat [TAGNT]
  18. r17 · lost——
  19. r18 · extantισJesus [TAGNT]
  20. r19 · extantεστινit is. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  3. r3 · textⲁⲥⲕⲟⲧⲥbuild, form [Crum]
  4. r4 · textⲉⲡⲁϩⲟⲩbuttocks, hinder part, back [Crum]
  5. r5 · textⲁⲥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  12. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. peshitta-john-20-14-source-8 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  16. r15 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r16 · textϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  18. r17 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textταυταThese things [TAGNT]
  3. r3 · textειπουσαhaving said [TAGNT]
  4. r4 · textεστραφηshe turned [TAGNT]
  5. r5 · textειςto [TAGNT]
  6. r6 · textταthe [TAGNT]
  7. r7 · textοπισωback [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textθεωρειshe sees [TAGNT]
  10. r10 · textτον<the> [TAGNT]
  11. r11 · textινJesus [TAGNT]
  12. r12 · textεστωταalready standing [there] [TAGNT]
  13. peshitta-john-20-14-source-8 · empty——
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textουκnot [TAGNT]
  16. r15 · textηδειknew [TAGNT]
  17. r16 · textοτιthat [TAGNT]
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · textιςJesus [TAGNT]
  20. r19 · textεστινit is. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textταυτα—
  3. r3 · textειπουσαHaving said these [Anderson]
  4. r4 · textεστραφηthings, she turned [Anderson]
  5. r5 · textεις—
  6. r6 · textτα—
  7. r7 · textοπισωback, [Anderson]
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textθεωρειand saw [Anderson]
  10. r10 · textτον—
  11. r11 · textινJesus [Anderson]
  12. r12 · textεστωταstanding, and [Anderson]
  13. peshitta-john-20-14-source-8 · empty——
  14. r13 · textκαιknew [Anderson]
  15. r14 · textουκnot [Anderson]
  16. r15 · textηδει—
  17. r16 · textοτιthat [Anderson]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textιςit [Anderson]
  20. r19 · textεστινwas Jesus. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textταυτα—
  3. r3 · textειπουσα—
  4. r4 · textεστραφη—
  5. r5 · textεις—
  6. r6 · textτα—
  7. r7 · textοπισω—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textθεωρει—
  10. r10 · textτον—
  11. r11 · textιην—
  12. r12 · textεστωτα—
  13. peshitta-john-20-14-source-8 · empty——
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textουκ—
  16. r15 · textηδι—
  17. r16 · textοτι—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textεστιν—

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textconuersa—
  5. r5 · textest—
  6. r6 · textdicens—
  7. r7 · textretro—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textuidet—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textihm—
  12. r12 · textstantem—
  13. peshitta-john-20-14-source-8 · empty——
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textnesciebat—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textquoniam—
  19. r18 · textihs—
  20. r19 · textest—

Vulgate

  1. r1 · textHæc—
  2. r2 · textcumWhen [DouayRheims]
  3. r3 · textdixissetsaid [DouayRheims]
  4. r4 · textconversaturned [DouayRheims]
  5. r5 · textest—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textretrorsumback [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textviditsaw [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textJesumJesus [DouayRheims]
  12. r12 · textstantemstanding [DouayRheims]
  13. peshitta-john-20-14-source-8 · empty——
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textnonnot [DouayRheims]
  16. r15 · textsciebatknew [DouayRheims]
  17. r16 · textquiathat [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textJesusJesus [DouayRheims]
  20. r19 · textestit was [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܕܐthis, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܡܪܬsaid [Murdock]
  4. r4 · textܘܐܬܦܢܝܬshe turned [Murdock]
  5. r5 · textܠܒܤܬܪܗHaving [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܚܙܬand saw [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܝܫܘܥJesus [Murdock]
  12. r12 · textܕܩܐܡstanding, [Murdock]
  13. peshitta-john-20-14-source-8 · empty——
  14. r13 · textܝܕܥܐbut did [Murdock]
  15. r14 · textܘܠܐnot know [Murdock]
  16. r15 · textܗܘܬround, [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܕܝܫܘܥJesus. [Murdock]
  20. r19 · textܗܘthat it was [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textταῦταThese things [TAGNT]
  3. r3 · textεἰποῦσαhaving said [System]
  4. r4 · textἐστράφηshe turned [TAGNT]
  5. r5 · textεἰςto [TAGNT]
  6. r6 · textτὰthe [TAGNT]
  7. r7 · textὀπίσωback [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textθεωρεῖshe sees [TAGNT]
  10. r10 · textτὸν<the> [TAGNT]
  11. r11 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  12. r12 · textἑστῶταalready standing there [TAGNT]
  13. peshitta-john-20-14-source-8 · empty——
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textοὐκnot [TAGNT]
  16. r15 · textᾔδειknew [TAGNT]
  17. r16 · textὅτιthat [TAGNT]
  18. r17 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  19. r18 · textἐστινit is. [TAGNT]
  20. r19 · empty——