John 20:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαι—
  2. r2 · damagedλεγουσιν—
  3. r3 · damagedαυτη—
  4. r4 · extantεκεινοι—
  5. peshitta-john-20-13-source-4 · empty——
  6. r5 · damagedγυναι—
  7. r6 · extantτι—
  8. r7 · extantκλαιεισ—
  9. v03-intf-43-20-13-8 · empty——
  10. r8 · extantλεγει—
  11. r9 · damagedαυτοισ—
  12. r10 · damagedοτι—
  13. r11 · damagedηραν—
  14. r12 · damagedτον—
  15. r13 · damagedκν—
  16. r14 · extantμουof mine, [TAGNT]
  17. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  18. peshitta-john-20-13-source-12 · empty——
  19. r16 · damagedουκnot [TAGNT]
  20. r17 · extantοιδαI know [TAGNT]
  21. r18 · extantπουwhere [TAGNT]
  22. r19 · damagedεθηκανthey have laid [TAGNT]
  23. r20 · damagedαυτονHim. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲉⲛⲏⲛⲁⲥ—
  3. r3 · textϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  4. r4 · textⲁϩⲣⲟwhat? why? [Crum]
  5. peshitta-john-20-13-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲧⲉⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  7. r6 · textⲡⲉϫⲁⲥsay [Crum]
  8. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. v03-intf-43-20-13-8 · empty——
  10. r8 · textϫⲉⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  11. r9 · textϫⲉⲁⲩϥⲓbear, carry, take [Crum]
  12. r10 · textⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  13. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  16. r14 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. peshitta-john-20-13-source-12 · empty——
  19. r16 · textϫⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥplace, appoint, set down, make [Crum]
  20. r17 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλεγουσινsay [TAGNT]
  3. r3 · textαυτηto her [TAGNT]
  4. r4 · textεκεινοιthey; [TAGNT]
  5. peshitta-john-20-13-source-4 · empty——
  6. r5 · textγυναιWoman, [TAGNT]
  7. r6 · textτιwhy [TAGNT]
  8. r7 · textκλαιειςweep you? [TAGNT]
  9. v03-intf-43-20-13-8 · textκαιand [Lexical]
  10. r8 · textλεγειShe says [TAGNT]
  11. r9 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  12. r10 · textοτιBecause [TAGNT]
  13. r11 · textηρανthey have taken away [TAGNT]
  14. r12 · textτονthe [TAGNT]
  15. r13 · textκυριονLord [TAGNT]
  16. r14 · textμουof mine, [TAGNT]
  17. r15 · textκαιand [TAGNT]
  18. peshitta-john-20-13-source-12 · empty——
  19. r16 · textουκnot [TAGNT]
  20. r17 · textοιδαI know [TAGNT]
  21. r18 · textπουwhere [TAGNT]
  22. r19 · textεθηκανthey have laid [TAGNT]
  23. r20 · textαυτονHim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textλεγουσινThey say [Anderson]
  3. r3 · textαυτηto her: [Anderson]
  4. r4 · textεκεινοι—
  5. peshitta-john-20-13-source-4 · empty——
  6. r5 · textγυναιWoman, [Anderson]
  7. r6 · textτιwhy weepest [Anderson]
  8. r7 · textκλαιειςthou? [Anderson]
  9. v03-intf-43-20-13-8 · empty——
  10. r8 · textλεγειShe says [Anderson]
  11. r9 · textαυτοιςto [Anderson]
  12. r10 · textοτιthem: [Anderson]
  13. r11 · textηρανThey have taken [Anderson]
  14. r12 · textτον—
  15. r13 · textκνaway my Lord, [Anderson]
  16. r14 · textμου—
  17. r15 · textκαιand [Anderson]
  18. peshitta-john-20-13-source-12 · empty——
  19. r16 · textουκI [Anderson]
  20. r17 · textοιδαknow not where [Anderson]
  21. r18 · textπουthey [Anderson]
  22. r19 · textεθηκανhave laid [Anderson]
  23. r20 · textαυτονhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textλεγουσιν—
  3. r3 · textαυτη—
  4. r4 · textεκεινοι—
  5. peshitta-john-20-13-source-4 · empty——
  6. r5 · textγυναι—
  7. r6 · textτι—
  8. r7 · textκλαιεις—
  9. v03-intf-43-20-13-8 · empty——
  10. r8 · textλεγει—
  11. r9 · textαυτοις—
  12. r10 · textοτι—
  13. r11 · textηραν—
  14. r12 · textτον—
  15. r13 · textκν—
  16. r14 · textμου—
  17. r15 · textκαι—
  18. peshitta-john-20-13-source-12 · empty——
  19. r16 · textουκ—
  20. r17 · textοιδα—
  21. r18 · textπου—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicunt—
  2. r2 · textei—
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · textmulier—
  5. peshitta-john-20-13-source-4 · empty——
  6. r5 · textquem—
  7. r6 · textquid—
  8. r7 · textploras—
  9. v03-intf-43-20-13-8 · empty——
  10. r8 · textdicit—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textquia—
  13. r11 · texttulerunt—
  14. r12 · textquaeritis—
  15. r13 · textdom—
  16. r14 · textmeum—
  17. r15 · textillis—
  18. peshitta-john-20-13-source-12 · empty——
  19. r16 · textet—
  20. r17 · textnescio—
  21. r18 · textubi—
  22. r19 · textposuerunt—
  23. r20 · texteum—

Vulgate

  1. r1 · textDicuntsay [DouayRheims]
  2. r2 · texteito her [DouayRheims]
  3. r3 · textilli—
  4. r4 · textMulierWoman [DouayRheims]
  5. peshitta-john-20-13-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textquidwhy [DouayRheims]
  8. r7 · textplorasweepest [DouayRheims]
  9. v03-intf-43-20-13-8 · empty——
  10. r8 · textDicitShe saith [DouayRheims]
  11. r9 · texteisto them [DouayRheims]
  12. r10 · textQuiaBecause [DouayRheims]
  13. r11 · texttulerunt—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textDominumLord [DouayRheims]
  16. r14 · textmeummy [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. peshitta-john-20-13-source-12 · empty——
  19. r16 · textetand [DouayRheims]
  20. r17 · textnescioI know not [DouayRheims]
  21. r18 · textubiwhere [DouayRheims]
  22. r19 · textposuerunthave taken [DouayRheims]
  23. r20 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܝܢthey said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto her: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܢܬܬܐWoman, [Murdock]
  5. peshitta-john-20-13-source-4 · empty——
  6. r5 · textܒܟܝܐthey have taken [Murdock]
  7. r6 · textܡܢܐwhy weepest [Murdock]
  8. r7 · textܐܢܬܝthou? [Murdock]
  9. v03-intf-43-20-13-8 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܐܡܪܐShe said [Murdock]
  12. r10 · textܠܗܘܢto them: Because [Murdock]
  13. r11 · textܕܫܩܠܘܗܝhave laid him [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܠܡܪܝaway my Lord, [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܘܠܐand [Murdock]
  18. peshitta-john-20-13-source-12 · empty——
  19. r16 · textܐܢܐI [Murdock]
  20. r17 · textܝܕܥܐknow [Murdock]
  21. r18 · textܐܝܟܐnot where they [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܤܡܘܗܝAnd [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλέγουσινsay [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῇto her [TAGNT]
  4. r4 · textἐκεῖνοιthey; [TAGNT]
  5. peshitta-john-20-13-source-4 · empty——
  6. r5 · textΓύναιWoman, [TAGNT]
  7. r6 · textτίwhy [TAGNT]
  8. r7 · textκλαίειςweep you? [TAGNT]
  9. v03-intf-43-20-13-8 · empty——
  10. r8 · textΛέγειShe says [TAGNT]
  11. r9 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  12. r10 · textὅτιBecause [TAGNT]
  13. r11 · textἮρανthey have taken away [TAGNT]
  14. r12 · textτὸνthe [TAGNT]
  15. r13 · textκύριόνLord [TAGNT]
  16. r14 · textμουI/we [System]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. peshitta-john-20-13-source-12 · empty——
  19. r16 · textοὐκnot [TAGNT]
  20. r17 · textοἶδαI know [System]
  21. r18 · textποῦwhere [TAGNT]
  22. r19 · textἔθηκανthey have laid [TAGNT]
  23. r20 · textαὐτόνHim. [TAGNT]