John 20:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantτη<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεNow [TAGNT]
  3. r3 · extantμιαon the first day [TAGNT]
  4. r4 · extantτωνof the [TAGNT]
  5. r5 · extantσαββατωνweek [TAGNT]
  6. peshitta-john-20-1-source-4 · empty——
  7. r6 · extantμαριαMary [TAGNT]
  8. r7 · damagedη<the> [TAGNT]
  9. r8 · damagedμαγδαληνηMagdalene [TAGNT]
  10. r9 · extantερχεταιcomes [TAGNT]
  11. r10 · extantπρωιearly [TAGNT]
  12. r11 · damagedσκοτιασwhen dark [TAGNT]
  13. r12 · damagedετιstill [TAGNT]
  14. r13 · extantουσησit being [TAGNT]
  15. r14 · damagedεισto [TAGNT]
  16. r15 · extantτοthe [TAGNT]
  17. r16 · extantμνημειονtomb [TAGNT]
  18. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  19. r18 · extantβλεπειshe sees [TAGNT]
  20. r19 · extantτονthe [TAGNT]
  21. r20 · extantλιθονstone [TAGNT]
  22. r21 · extantηρμενονremoved [TAGNT]
  23. s01-43020001-22 · empty——
  24. s01-43020001-23 · empty——
  25. s01-43020001-24 · empty——
  26. r22 · extantεκfrom [TAGNT]
  27. r23 · damagedτουthe [TAGNT]
  28. r24 · extantμνημειουtomb. [TAGNT]
  29. vulgate-john-20-1-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. peshitta-john-20-1-source-4 · empty——
  7. r6 · textⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  8. r7 · textⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏSunday [Crum]
  9. r8 · textⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏMagdalene [Crum]
  10. r9 · textⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥgrave, tomb [Crum]
  11. r10 · textⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉdawn, morning [Crum]
  12. r11 · textⲉⲣⲉⲡⲕⲁⲕⲉdarkness [Crum]
  13. r12 · textⲉⲧⲓstill [Crum]
  14. r13 · textⲃⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲁⲥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲉⲡⲱⲛⲉstone [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲉⲁⲩϥⲓⲧϥbear, carry, take [Crum]
  22. r21 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. s01-43020001-22 · empty——
  24. s01-43020001-23 · empty——
  25. s01-43020001-24 · empty——
  26. r22 · textϩⲓⲣⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥgrave, tomb [Crum]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · empty——
  29. vulgate-john-20-1-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτη<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεNow [TAGNT]
  3. r3 · textμιαon the first [day] [TAGNT]
  4. r4 · textτωνof the [TAGNT]
  5. r5 · textσαββατωνweek [TAGNT]
  6. peshitta-john-20-1-source-4 · empty——
  7. r6 · textμαριαMary [TAGNT]
  8. r7 · textη<the> [TAGNT]
  9. r8 · textμαγδαληνηMagdalene [TAGNT]
  10. r9 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  11. r10 · textπρωιearly [TAGNT]
  12. r11 · textσκοτιαςwhen dark [TAGNT]
  13. r12 · textετιstill [TAGNT]
  14. r13 · textουσηςit being [TAGNT]
  15. r14 · textειςto [TAGNT]
  16. r15 · textτοthe [TAGNT]
  17. r16 · textμνημειονtomb [TAGNT]
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textβλεπειshe sees [TAGNT]
  20. r19 · textτονthe [TAGNT]
  21. r20 · textλιθονstone [TAGNT]
  22. r21 · textηρμενονremoved [TAGNT]
  23. s01-43020001-22 · empty——
  24. s01-43020001-23 · empty——
  25. s01-43020001-24 · empty——
  26. r22 · textεκfrom [TAGNT]
  27. r23 · textτουthe [TAGNT]
  28. r24 · textμνημειουtomb. [TAGNT]
  29. vulgate-john-20-1-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτηBut [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textμιαon the first [Anderson]
  4. r4 · textτωνof the [Anderson]
  5. r5 · textσαββατωνweek, [Anderson]
  6. peshitta-john-20-1-source-4 · empty——
  7. r6 · textμαριαμMary [Anderson]
  8. r7 · textη—
  9. r8 · textμαγδαληνηMagdalene [Anderson]
  10. r9 · textερχεταιcomes to [Anderson]
  11. r10 · textπρωιthe sepulcher early, [Anderson]
  12. r11 · textσκοτιας—
  13. r12 · textετιit [Anderson]
  14. r13 · textουσηςbeing yet dark, [Anderson]
  15. r14 · textεις—
  16. r15 · textτο—
  17. r16 · textμνημειον—
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textβλεπειand sees [Anderson]
  20. r19 · textτον—
  21. r20 · textλιθον—
  22. r21 · textηρμενονthe stone [Anderson]
  23. s01-43020001-22 · textαπο—
  24. s01-43020001-23 · textτης—
  25. s01-43020001-24 · textθυρας—
  26. r22 · textεκtaken away from [Anderson]
  27. r23 · textτουthe [Anderson]
  28. r24 · textμνημιουsepulcher. [Anderson]
  29. vulgate-john-20-1-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτη—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textμια—
  4. r4 · textτων—
  5. r5 · textσαββατων—
  6. peshitta-john-20-1-source-4 · empty——
  7. r6 · textμαρια—
  8. r7 · textη—
  9. r8 · textμαγδαληνη—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textπρωι—
  12. r11 · textσκο τιας—
  13. r12 · textετι—
  14. r13 · textουσης—
  15. r14 · textεις—
  16. r15 · textτο—
  17. r16 · textμνημιον—
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textβλεπει—
  20. r19 · textτον—
  21. r20 · textλιθον—
  22. r21 · textηρμενον—
  23. s01-43020001-22 · empty——
  24. s01-43020001-23 · empty——
  25. s01-43020001-24 · empty——
  26. r22 · textεκ—
  27. r23 · textτου—
  28. r24 · textμνημιου—
  29. vulgate-john-20-1-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textmonimentum—
  2. r2 · textuna—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textessent—
  5. r5 · textsabbati—
  6. peshitta-john-20-1-source-4 · empty——
  7. r6 · textmaria—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textmagdalenae—
  10. r9 · textuenit—
  11. r10 · textmane—
  12. r11 · textcum—
  13. r12 · textadhuc—
  14. r13 · texttenebrę—
  15. r14 · textessent—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textad—
  18. r17 · textmonimenti—
  19. r18 · textet—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textuidet—
  22. r21 · textlapidem—
  23. s01-43020001-22 · empty——
  24. s01-43020001-23 · empty——
  25. s01-43020001-24 · empty——
  26. r22 · textsublatum—
  27. r23 · textosteo—
  28. r24 · textab—
  29. vulgate-john-20-1-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textUnathe first [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textsabbatiday [DouayRheims]
  6. peshitta-john-20-1-source-4 · empty——
  7. r6 · textMariaMary [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textMagdaleneMagdalen [DouayRheims]
  10. r9 · textvenitcometh [DouayRheims]
  11. r10 · textmaneearly [DouayRheims]
  12. r11 · textcumwhen [DouayRheims]
  13. r12 · textadhucyet [DouayRheims]
  14. r13 · texttenebrædark [DouayRheims]
  15. r14 · textessent—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textadunto [DouayRheims]
  18. r17 · textmonumentumthe sepulchre [DouayRheims]
  19. r18 · textetand [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textviditshe saw [DouayRheims]
  22. r21 · textlapidemthe stone [DouayRheims]
  23. s01-43020001-22 · empty——
  24. s01-43020001-23 · empty——
  25. s01-43020001-24 · empty——
  26. r22 · textsublatumtaken away [DouayRheims]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textafrom [DouayRheims]
  29. vulgate-john-20-1-1 · textmonumentothe sepulchre [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܒܚܕthe first [Murdock]
  3. r3 · textܒܫܒܐweek, [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  6. peshitta-john-20-1-source-4 · textܐܬܬcame [Murdock]
  7. r6 · textܡܪܝܡMary Magdalena [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܡܓܕܠܝܬܐof the [Murdock]
  12. r11 · textܒܨܦܪܐin the morning, [Murdock]
  13. r12 · textܥܕwhile it was [Murdock]
  14. r13 · textܚܫܘܟyet dark, [Murdock]
  15. r14 · textܠܒܝܬday [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܩܒܘܪܐto the sepulchre: [Murdock]
  18. r17 · textܘܚܙܬand she saw [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܠܟܐܦܐthat the stone [Murdock]
  22. r21 · textܕܫܩܝܠܐwas removed [Murdock]
  23. s01-43020001-22 · empty——
  24. s01-43020001-23 · empty——
  25. s01-43020001-24 · empty——
  26. r22 · textܡܢfrom [Murdock]
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textܩܒܪܐthe grave. [Murdock]
  29. vulgate-john-20-1-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤῇ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲNow [TAGNT]
  3. r3 · textμιᾷon the first day [TAGNT]
  4. r4 · textτῶνof the [TAGNT]
  5. r5 · textσαββάτωνweek [TAGNT]
  6. peshitta-john-20-1-source-4 · empty——
  7. r6 · textΜαρίαMary [TAGNT]
  8. r7 · textἡ<the> [TAGNT]
  9. r8 · textΜαγδαληνὴMagdalene [TAGNT]
  10. r9 · textἔρχεταιcomes [TAGNT]
  11. r10 · textπρωΐearly [TAGNT]
  12. r11 · textσκοτίαςwhen dark [TAGNT]
  13. r12 · textἔτιstill [TAGNT]
  14. r13 · textοὔσηςit being [TAGNT]
  15. r14 · textεἰςto [TAGNT]
  16. r15 · textτὸthe [TAGNT]
  17. r16 · textμνημεῖονtomb [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textβλέπειshe sees [TAGNT]
  20. r19 · textτὸνthe [TAGNT]
  21. r20 · textλίθονstone [TAGNT]
  22. r21 · textἠρμένονremoved [TAGNT]
  23. s01-43020001-22 · empty——
  24. s01-43020001-23 · empty——
  25. s01-43020001-24 · empty——
  26. r22 · textἐκfrom [TAGNT]
  27. r23 · textτοῦthe [TAGNT]
  28. r24 · textμνημείουtomb. [TAGNT]
  29. vulgate-john-20-1-1 · empty——