John 2:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantωσWhen [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantεγευσατοtasted [TAGNT]
  4. r4 · extantοthe [TAGNT]
  5. coptic-j21 · empty——
  6. r5 · extantαρχιτρικλεινοσmaster of the feast [TAGNT]
  7. peshitta-john-2-9-source-6 · empty——
  8. r6 · extantτοthe [TAGNT]
  9. r7 · extantυδωρwater [TAGNT]
  10. r8 · extantοινονwine [TAGNT]
  11. r9 · extantγεγενημενονbecame [TAGNT]
  12. r10 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r11 · extantουκnot [TAGNT]
  14. r12 · extantηδειhe knew [TAGNT]
  15. r13 · extantποθενfrom where [TAGNT]
  16. r14 · extantεστινit is — [TAGNT]
  17. r15 · extantοιthe [TAGNT]
  18. peshitta-john-2-9-source-16 · empty——
  19. r16 · extantδεhowever [TAGNT]
  20. r17 · extantδιακονοιservants [TAGNT]
  21. r18 · extantηδεισανknew [TAGNT]
  22. r19 · extantοιwhich [TAGNT]
  23. r20 · extantηντληκοτεσhaving drawn [TAGNT]
  24. r21 · extantτοthe [TAGNT]
  25. r22 · extantυδωρwater — [TAGNT]
  26. r23 · extantφωνειcalls [TAGNT]
  27. r24 · extantτονthe [TAGNT]
  28. r25 · extantνυμφιονbridegroom [TAGNT]
  29. r26 · extantοthe [TAGNT]
  30. r27 · extantαρχιτρικλεινοσmaster of the feast [TAGNT]
  31. vulgate-john-2-9-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲧⲱⲡⲉtaste [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. coptic-j21 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r5 · textⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ—
  7. peshitta-john-2-9-source-6 · empty——
  8. r6 · textⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  9. r7 · textⲙⲡⲙⲟⲟⲩwater [Crum]
  10. r8 · textⲉⲁϥⲣact; become, befall; do [Crum]
  11. r9 · textⲏⲣⲡwine [Crum]
  12. r10 · textⲉⲡⲁto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  14. r12 · textⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  15. r13 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  16. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r15 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  18. peshitta-john-2-9-source-16 · empty——
  19. r16 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  20. r17 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  21. r18 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  22. r19 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  23. r20 · textⲛⲣⲉϥⲟⲩⲱⲧϩhe that pours, cup-bearer, water-drawer [Crum]
  24. r21 · textⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  25. r22 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  26. r23 · textⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉϩfill [Crum]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  31. vulgate-john-2-9-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textωςWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textεγευσατοtasted [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. coptic-j21 · empty——
  6. r5 · textαρχιτρικλεινοςmaster of the feast [TAGNT]
  7. peshitta-john-2-9-source-6 · empty——
  8. r6 · textτοthe [TAGNT]
  9. r7 · textυδωρwater [TAGNT]
  10. r8 · textοινονwine [TAGNT]
  11. r9 · textγεγενημενονbecame [TAGNT]
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textουκnot [TAGNT]
  14. r12 · textηδειhe knew [TAGNT]
  15. r13 · textποθενfrom where [TAGNT]
  16. r14 · textεστινit is — [TAGNT]
  17. r15 · textοιthe [TAGNT]
  18. peshitta-john-2-9-source-16 · empty——
  19. r16 · textδεhowever [TAGNT]
  20. r17 · textδιακονοιservants [TAGNT]
  21. r18 · textηδεισανknew [TAGNT]
  22. r19 · textοιwhich [TAGNT]
  23. r20 · textηντληκοτεςhaving drawn [TAGNT]
  24. r21 · textτοthe [TAGNT]
  25. r22 · textυδωρwater — [TAGNT]
  26. r23 · textφωνειcalls [TAGNT]
  27. r24 · textτονthe [TAGNT]
  28. r25 · textνυμφιονbridegroom [TAGNT]
  29. r26 · textοthe [TAGNT]
  30. r27 · textαρχιτρικλεινοςmaster of the feast [TAGNT]
  31. vulgate-john-2-9-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textωςBut when [Anderson]
  2. r2 · textδεthe [Anderson]
  3. r3 · textεγευσατοmaster [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. coptic-j21 · empty——
  6. r5 · textαρχιτλικινοςof the feast [Anderson]
  7. peshitta-john-2-9-source-6 · empty——
  8. r6 · textτοhad [Anderson]
  9. r7 · textυδωρtasted the water [Anderson]
  10. r8 · textοινονthat had [Anderson]
  11. r9 · textγεγενημενονbeen made wine, [Anderson]
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textουκand [Anderson]
  14. r12 · textηδειknew [Anderson]
  15. r13 · textποθενnot [Anderson]
  16. r14 · textεστινwhence it was, [Anderson]
  17. r15 · textοι—
  18. peshitta-john-2-9-source-16 · empty——
  19. r16 · textδεbut the waiters [Anderson]
  20. r17 · textδιακονοι—
  21. r18 · textηδεισαν—
  22. r19 · textοι—
  23. r20 · textηντληκοτεςthat drew [Anderson]
  24. r21 · textτοthe [Anderson]
  25. r22 · textυδωρwater knew, the [Anderson]
  26. r23 · textφωνειmaster of [Anderson]
  27. r24 · textτονthe [Anderson]
  28. r25 · textνυμφιονfeast [Anderson]
  29. r26 · textοcalled the [Anderson]
  30. r27 · textαρχιτρικλινοςbridegroom, [Anderson]
  31. vulgate-john-2-9-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. coptic-j21 · unpopulated——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-john-2-9-source-6 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. peshitta-john-2-9-source-16 · empty——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. vulgate-john-2-9-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. coptic-j21 · unpopulated——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-john-2-9-source-6 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. peshitta-john-2-9-source-16 · empty——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. vulgate-john-2-9-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textUt—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textgustavithad [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. coptic-j21 · empty——
  6. r5 · textarchitriclinus—
  7. peshitta-john-2-9-source-6 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textaquamthe water [DouayRheims]
  10. r8 · textvinumwine [DouayRheims]
  11. r9 · textfactammade [DouayRheims]
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  14. r12 · textsciebatknew [DouayRheims]
  15. r13 · textundewhence [DouayRheims]
  16. r14 · textessetit was [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. peshitta-john-2-9-source-16 · empty——
  19. r16 · textministrithe waiters [DouayRheims]
  20. r17 · textautembut [DouayRheims]
  21. r18 · textsciebantknew [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textquiwho [DouayRheims]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · texthauserant—
  26. r23 · textaquamthe water [DouayRheims]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textvocatcalleth [DouayRheims]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textsponsumthe bridegroom [DouayRheims]
  31. vulgate-john-2-9-1 · textarchitriclinus—

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܛܥܡthe [Murdock]
  3. r3 · textܗܘmaster [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. coptic-j21 · textܪܝܫfeast [Murdock]
  6. r5 · textܤܡܟܐtasted the [Murdock]
  7. peshitta-john-2-9-source-6 · textܕܗܘܘhad become [Murdock]
  8. r6 · textܗܢܘܢthat [Murdock]
  9. r7 · textܡܝܐwater [Murdock]
  10. r8 · textܚܡܪܐwine, [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܝܕܥcalled [Murdock]
  13. r11 · textܘܠܐand did not [Murdock]
  14. r12 · textܗܘܐknow [Murdock]
  15. r13 · textܡܢof the [Murdock]
  16. r14 · textܐܝܡܟܐwhence it [Murdock]
  17. r15 · textܗܘܐalthough the [Murdock]
  18. peshitta-john-2-9-source-16 · textܡܫܡܫܢܐcame, ( [Murdock]
  19. r16 · textܕܝܢwaiters [Murdock]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܝܕܥܝܢknew, as [Murdock]
  22. r19 · textܗܘܘhad filled [Murdock]
  23. r20 · textܕܗܢܘܢthey [Murdock]
  24. r21 · textܡܠܘpots with [Murdock]
  25. r22 · textܐܢܘܢthe [Murdock]
  26. r23 · textܠܡܝܐthe master [Murdock]
  27. r24 · textܩܪܐwater,) [Murdock]
  28. r25 · textܪܝܫthe feast [Murdock]
  29. r26 · textܤܡܟܐof [Murdock]
  30. r27 · textܠܚܬܢܐthe bridegroom, [Murdock]
  31. vulgate-john-2-9-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὩςWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἐγεύσατοtasted [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. coptic-j21 · empty——
  6. r5 · textἀρχιτρίκλινοςmaster of the feast [TAGNT]
  7. peshitta-john-2-9-source-6 · empty——
  8. r6 · textτὸthe [TAGNT]
  9. r7 · textὕδωρwater [TAGNT]
  10. r8 · textοἶνονwine [TAGNT]
  11. r9 · textγεγενημένονbecame [TAGNT]
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textοὐκnot [TAGNT]
  14. r12 · textᾔδειhe knew [TAGNT]
  15. r13 · textπόθενfrom where [TAGNT]
  16. r14 · textἐστίνit is — [TAGNT]
  17. r15 · textοἱthe [TAGNT]
  18. peshitta-john-2-9-source-16 · empty——
  19. r16 · textδὲhowever [TAGNT]
  20. r17 · textδιάκονοιservants [TAGNT]
  21. r18 · textᾔδεισανknew [TAGNT]
  22. r19 · textοἱwhich [TAGNT]
  23. r20 · textἠντληκότεςhaving drawn [TAGNT]
  24. r21 · textτὸthe [TAGNT]
  25. r22 · textὕδωρwater — [TAGNT]
  26. r23 · textφωνεῖcalls [TAGNT]
  27. r24 · textτὸνthe [TAGNT]
  28. r25 · textνυμφίονbridegroom [TAGNT]
  29. r26 · textὁthe [TAGNT]
  30. r27 · textἀρχιτρίκλινοςmaster of the feast [TAGNT]
  31. vulgate-john-2-9-1 · empty——