John 2:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-2-8-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantλεγιHe says [TAGNT]
  4. r3 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  5. r4 · extantαντλησαταιdo draw out [TAGNT]
  6. r5 · extantνυνnow [TAGNT]
  7. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r7 · extantφερεταιdo carry [TAGNT]
  9. r8 · extantτωto the [TAGNT]
  10. r9 · extantαρχιτρικλεινωmaster of the feast. [TAGNT]
  11. r10 · extantοιthey [TAGNT]
  12. r11 · extantδεthen [TAGNT]
  13. r12 · extantηνεγκανcarried it. [TAGNT]
  14. vulgate-john-2-8-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-2-8-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲟⲩⲱⲧϩpour [Crum]
  6. r5 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲧⲣⲓⲕⲗⲓⲛⲟⲥ—
  11. r10 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  12. r11 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  13. r12 · textⲁⲩⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  14. vulgate-john-2-8-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-2-8-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textλεγειHe says [TAGNT]
  4. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textαντλησατεdo draw out [TAGNT]
  6. r5 · textνυνnow [TAGNT]
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textφερετεdo carry [TAGNT]
  9. r8 · textτωto the [TAGNT]
  10. r9 · textαρχιτρικλεινωmaster of the feast. [TAGNT]
  11. r10 · textοιthey [TAGNT]
  12. r11 · textδεthen [TAGNT]
  13. r12 · textηνεγκανcarried [it]. [TAGNT]
  14. vulgate-john-2-8-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-2-8-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textλεγειhe says [Anderson]
  4. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r4 · textαντλησατεDraw out [Anderson]
  6. r5 · textνυνnow, [Anderson]
  7. r6 · textκαιand [Anderson]
  8. r7 · textφερετεcarry [Anderson]
  9. r8 · textτωto the [Anderson]
  10. r9 · textαρχιτρικλινωmaster of the [Anderson]
  11. r10 · textοι—
  12. r11 · textδεfeast. And [Anderson]
  13. r12 · textηνεγκανthey carried it. [Anderson]
  14. vulgate-john-2-8-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-john-2-8-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. vulgate-john-2-8-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-2-8-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. vulgate-john-2-8-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-john-2-8-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdicitsaith [DouayRheims]
  4. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textHauriteDraw out [DouayRheims]
  7. r6 · textnuncnow [DouayRheims]
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textfertecarry [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textarchitriclinoto the feast [DouayRheims]
  13. r12 · textEtAnd [DouayRheims]
  14. vulgate-john-2-8-1 · texttuleruntthey carried [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-2-8-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܐܡܪHe said [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܙܠܘܥܘand carry [Murdock]
  6. r5 · textܡܟܝܠnow, [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܝܬܘto the master [Murdock]
  8. r7 · textܠܪܝܫof the feast. [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܤܡܟܐDraw [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܘܐܝܬܝܘAnd they carried. [Murdock]
  14. vulgate-john-2-8-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-2-8-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textλέγειHe says [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textἈντλήσατεdo draw out [TAGNT]
  6. r5 · textνῦνnow [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textφέρετεdo carry [TAGNT]
  9. r8 · textτῷto the [TAGNT]
  10. r9 · textἀρχιτρικλίνῳmaster of the feast. [TAGNT]
  11. r10 · textΚαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textἤνεγκανcarried it. [TAGNT]
  13. r12 · empty——
  14. vulgate-john-2-8-1 · empty——