John 2:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantλεγειsays [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτηto her [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantισJesus; [TAGNT]
  6. r6 · extantτιWhat [TAGNT]
  7. r7 · extantεμοιto Me myself [TAGNT]
  8. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantσοιto you, [TAGNT]
  10. r10 · extantγυναιwoman? [TAGNT]
  11. r11 · extantουπωNot yet [TAGNT]
  12. r12 · extantηκειis come [TAGNT]
  13. r13 · extantηthe [TAGNT]
  14. r14 · extantωραhour [TAGNT]
  15. r15 · extantμουfor Me. [TAGNT]
  16. vulgate-john-2-4-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  3. r3 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϫⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  6. r6 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲉϣⲟⲩwish, desire, love [Crum]
  7. r7 · textⲛⲙⲙⲁⲓwith [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  10. r10 · textⲉⲓcome, go [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. vulgate-john-2-4-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλεγειsays [TAGNT]
  3. r3 · textαυτηto her [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus; [TAGNT]
  6. r6 · textτιWhat [TAGNT]
  7. r7 · textεμοιto Me myself [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textσοιto you, [TAGNT]
  10. r10 · textγυναιwoman? [TAGNT]
  11. r11 · textουπωNot yet [TAGNT]
  12. r12 · textηκειis come [TAGNT]
  13. r13 · textηthe [TAGNT]
  14. r14 · textωραhour [TAGNT]
  15. r15 · textμουfor Me. [TAGNT]
  16. vulgate-john-2-4-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textλεγειJesus said [Anderson]
  3. r3 · textαυτηto her: [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textιςWoman, [Anderson]
  6. r6 · textτιwhat have I [Anderson]
  7. r7 · textεμοιto do with [Anderson]
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textσοιthee? My hour [Anderson]
  10. r10 · textγυναι—
  11. r11 · textουπω—
  12. r12 · textηκειhas not yet [Anderson]
  13. r13 · textη—
  14. r14 · textωραcome. [Anderson]
  15. r15 · textμου—
  16. vulgate-john-2-4-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. vulgate-john-2-4-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. vulgate-john-2-4-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdicitsaith [DouayRheims]
  3. r3 · texteito her [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textQuidwhat [DouayRheims]
  7. r7 · textmihito me [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · texttibito thee [DouayRheims]
  10. r10 · textestis [DouayRheims]
  11. r11 · textmulierWoman [DouayRheims]
  12. r12 · textnondumnot yet [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textvenitcome [DouayRheims]
  15. r15 · texthorahour [DouayRheims]
  16. vulgate-john-2-4-1 · textmeamy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪis [Murdock]
  2. r2 · textܠܗsaid to her: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r6 · textܡܐWhat [Murdock]
  7. r7 · textܠܝme and thee? [Murdock]
  8. r8 · textܘܠܟܝto [Murdock]
  9. r9 · textܐܢܬܬܐin common [Murdock]
  10. r10 · textܠܐNot [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܥܕܟܝܠyet [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܐܬܬcome. [Murdock]
  15. r15 · textܫܥܬܝhath my hour [Murdock]
  16. vulgate-john-2-4-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειsays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῇto her [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textΤίWhat [TAGNT]
  6. r6 · textἐμοὶto Me myself [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textσοίto you, [TAGNT]
  9. r9 · textγύναιwoman? [TAGNT]
  10. r10 · textΟὔπωNot yet [TAGNT]
  11. r11 · textἥκειis come [TAGNT]
  12. r12 · textἡthe [TAGNT]
  13. r13 · textὥραhour [TAGNT]
  14. r14 · textμουI/we [System]
  15. r15 · empty——
  16. vulgate-john-2-4-1 · empty——