John 2:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantυστερησαντοσwhen was running out [TAGNT]
  3. r3 · extantοινουthe wine [TAGNT]
  4. s01-43002003-4 · empty——
  5. s01-43002003-5 · empty——
  6. s01-43002003-6 · empty——
  7. s01-43002003-7 · empty——
  8. s01-43002003-8 · empty——
  9. s01-43002003-9 · empty——
  10. r4 · extantλεγειsays [TAGNT]
  11. r5 · extantηthe [TAGNT]
  12. r6 · extantμητηρmother [TAGNT]
  13. r7 · extantτου<the> [TAGNT]
  14. r8 · extantιυof Jesus [TAGNT]
  15. r9 · extantπροσto [TAGNT]
  16. r10 · extantαυτονHim; [TAGNT]
  17. r11 · extantοινονWine [TAGNT]
  18. r12 · extantουκnot [TAGNT]
  19. r13 · extantεχουσινthey have. [TAGNT]
  20. s01-43002003-19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲱⲧcut, slay [Crum]
  4. s01-43002003-4 · empty——
  5. s01-43002003-5 · empty——
  6. s01-43002003-6 · empty——
  7. s01-43002003-7 · empty——
  8. s01-43002003-8 · empty——
  9. s01-43002003-9 · empty——
  10. r4 · textⲛⲏⲣⲡwine [Crum]
  11. r5 · empty——
  12. r6 · textⲡⲉϫⲉⲧⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  13. r7 · empty——
  14. r8 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  15. r9 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  16. r10 · textϫⲉⲙⲙⲛⲧⲟⲩspathe, bract [Crum]
  17. r11 · textⲏⲣⲡwine [Crum]
  18. r12 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  19. r13 · empty——
  20. s01-43002003-19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textυστερησαντοςwhen was running out [TAGNT]
  3. r3 · textοινου[the] wine [TAGNT]
  4. s01-43002003-4 · empty——
  5. s01-43002003-5 · empty——
  6. s01-43002003-6 · empty——
  7. s01-43002003-7 · empty——
  8. s01-43002003-8 · empty——
  9. s01-43002003-9 · empty——
  10. r4 · textλεγειsays [TAGNT]
  11. r5 · textηthe [TAGNT]
  12. r6 · textμητηρmother [TAGNT]
  13. r7 · textτου<the> [TAGNT]
  14. r8 · textιυof Jesus [TAGNT]
  15. r9 · textπροςto [TAGNT]
  16. r10 · textαυτονHim; [TAGNT]
  17. r11 · textοινονWine [TAGNT]
  18. r12 · textουκnot [TAGNT]
  19. r13 · textεχουσινthey have. [TAGNT]
  20. s01-43002003-19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textυστερησαντοςthey had no [Anderson]
  3. r3 · textοινουwine, because the [Anderson]
  4. s01-43002003-4 · textελεσθη—
  5. s01-43002003-5 · textο—
  6. s01-43002003-6 · textοινοςwine [Anderson]
  7. s01-43002003-7 · textτουof the [Anderson]
  8. s01-43002003-8 · textγαμουmarriage [Anderson]
  9. s01-43002003-9 · textειταfeast had [Anderson]
  10. r4 · textλεγειfailed. Then said [Anderson]
  11. r5 · textη—
  12. r6 · textμητηρthe mother [Anderson]
  13. r7 · textτου—
  14. r8 · textιυof Jesus [Anderson]
  15. r9 · textπροςto [Anderson]
  16. r10 · textαυτονhim: [Anderson]
  17. r11 · textοινοςThey [Anderson]
  18. r12 · textουκhave no [Anderson]
  19. r13 · empty——
  20. s01-43002003-19 · textεστινwine. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-43002003-4 · empty——
  5. s01-43002003-5 · empty——
  6. s01-43002003-6 · empty——
  7. s01-43002003-7 · empty——
  8. s01-43002003-8 · empty——
  9. s01-43002003-9 · empty——
  10. r4 · lost——
  11. r5 · lost——
  12. r6 · lost——
  13. r7 · lost——
  14. r8 · lost——
  15. r9 · lost——
  16. r10 · lost——
  17. r11 · lost——
  18. r12 · lost——
  19. r13 · lost——
  20. s01-43002003-19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-43002003-4 · empty——
  5. s01-43002003-5 · empty——
  6. s01-43002003-6 · empty——
  7. s01-43002003-7 · empty——
  8. s01-43002003-8 · empty——
  9. s01-43002003-9 · empty——
  10. r4 · lost——
  11. r5 · lost——
  12. r6 · lost——
  13. r7 · lost——
  14. r8 · lost——
  15. r9 · lost——
  16. r10 · lost——
  17. r11 · lost——
  18. r12 · lost——
  19. r13 · lost——
  20. s01-43002003-19 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdeficientefailing [DouayRheims]
  3. r3 · textvinothe wine [DouayRheims]
  4. s01-43002003-4 · empty——
  5. s01-43002003-5 · empty——
  6. s01-43002003-6 · empty——
  7. s01-43002003-7 · empty——
  8. s01-43002003-8 · empty——
  9. s01-43002003-9 · empty——
  10. r4 · textdicitsaith [DouayRheims]
  11. r5 · empty——
  12. r6 · textmaterthe mother [DouayRheims]
  13. r7 · empty——
  14. r8 · textJesuof Jesus [DouayRheims]
  15. r9 · textadto [DouayRheims]
  16. r10 · texteumhim [DouayRheims]
  17. r11 · textVinumwine [DouayRheims]
  18. r12 · textnonno [DouayRheims]
  19. r13 · texthabentThey have [DouayRheims]
  20. s01-43002003-19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܚܤܪAnd [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐshort: and [Murdock]
  3. r3 · textܚܡܪܐthe wine [Murdock]
  4. s01-43002003-4 · empty——
  5. s01-43002003-5 · empty——
  6. s01-43002003-6 · empty——
  7. s01-43002003-7 · empty——
  8. s01-43002003-8 · empty——
  9. s01-43002003-9 · empty——
  10. r4 · textܘܐܡܪܐsaid [Murdock]
  11. r5 · textܠܗto [Murdock]
  12. r6 · textܐܡܗhis mother [Murdock]
  13. r7 · empty——
  14. r8 · textܠܝܫܘܥJesus: [Murdock]
  15. r9 · empty——
  16. r10 · empty——
  17. r11 · textܚܡܪܐwine. [Murdock]
  18. r12 · textܠܝܬfell [Murdock]
  19. r13 · textܠܗܘܢThey have no [Murdock]
  20. s01-43002003-19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὑστερήσαντοςwhen was running out [TAGNT]
  3. r3 · textοἴνουthe wine [TAGNT]
  4. s01-43002003-4 · empty——
  5. s01-43002003-5 · empty——
  6. s01-43002003-6 · empty——
  7. s01-43002003-7 · empty——
  8. s01-43002003-8 · empty——
  9. s01-43002003-9 · empty——
  10. r4 · textλέγειsays [TAGNT]
  11. r5 · textἡthe [TAGNT]
  12. r6 · textμήτηρmother [TAGNT]
  13. r7 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  14. r8 · textἸησοῦof Jesus [TAGNT]
  15. r9 · textπρὸςto [TAGNT]
  16. r10 · textαὐτόνHim; [TAGNT]
  17. r11 · textΟἶνονWine [TAGNT]
  18. r12 · textοὐκnot [TAGNT]
  19. r13 · textἔχουσινthey have. [TAGNT]
  20. s01-43002003-19 · empty——