John 2:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  2. r2 · extantοτιbecause [TAGNT]
  3. r3 · extantουno [TAGNT]
  4. r4 · extantχρειανneed [TAGNT]
  5. s01-43002025-4 · empty——
  6. r5 · extantειχενHe had [TAGNT]
  7. r6 · extantιναthat [TAGNT]
  8. r7 · extantτισanyone [TAGNT]
  9. r8 · extantμαρτυρησηmay testify [TAGNT]
  10. r9 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  11. r10 · extantτουthe [TAGNT]
  12. r11 · extantανουman; [TAGNT]
  13. r12 · extantαυτοσHe Himself [TAGNT]
  14. r13 · extantγαρfor [TAGNT]
  15. r14 · extantεγινωσκενwas knowing [TAGNT]
  16. r15 · extantτιwhat [TAGNT]
  17. r16 · extantηνwas [TAGNT]
  18. r17 · extantενin [TAGNT]
  19. r18 · extantτωthe [TAGNT]
  20. r19 · extantανωman. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛϥⲣⲭⲣⲓⲁ—
  4. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. s01-43002025-4 · empty——
  6. r5 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  7. r6 · textⲉⲣⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  8. r7 · textⲣⲙⲛⲧⲣⲉtestify, bear witness [Crum]
  9. r8 · textⲉⲧⲃⲉⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  13. r12 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  14. r13 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  15. r14 · textⲡⲉⲧϩⲙthe [Crum]
  16. r15 · textⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textοτιbecause [TAGNT]
  3. r3 · textουno [TAGNT]
  4. r4 · textχρειανneed [TAGNT]
  5. s01-43002025-4 · empty——
  6. r5 · textειχενHe had [TAGNT]
  7. r6 · textιναthat [TAGNT]
  8. r7 · textτιςanyone [TAGNT]
  9. r8 · textμαρτυρησηmay testify [TAGNT]
  10. r9 · textπεριconcerning [TAGNT]
  11. r10 · textτουthe [TAGNT]
  12. r11 · textανθρωπουman; [TAGNT]
  13. r12 · textαυτοςHe Himself [TAGNT]
  14. r13 · textγαρfor [TAGNT]
  15. r14 · textεγινωσκενwas knowing [TAGNT]
  16. r15 · textτιwhat [TAGNT]
  17. r16 · textηνwas [TAGNT]
  18. r17 · textενin [TAGNT]
  19. r18 · textτωthe [TAGNT]
  20. r19 · textανθρωπωman. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textοτιbecause he [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textχριανhad no need [Anderson]
  5. s01-43002025-4 · textουκ—
  6. r5 · textειχενthat any one [Anderson]
  7. r6 · textινα—
  8. r7 · textτις—
  9. r8 · textμαρτυρησηshould testify [Anderson]
  10. r9 · textπεριconcerning [Anderson]
  11. r10 · textτου—
  12. r11 · textανθρωπου—
  13. r12 · textαυτοςman; [Anderson]
  14. r13 · textγαρfor he [Anderson]
  15. r14 · textεγινωσκενhimself [Anderson]
  16. r15 · textτιknew [Anderson]
  17. r16 · textηνwhat [Anderson]
  18. r17 · textενwas [Anderson]
  19. r18 · textτωin [Anderson]
  20. r19 · textανθρωπωman. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. s01-43002025-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. s01-43002025-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquiabecause [DouayRheims]
  3. r3 · textopusneeded [DouayRheims]
  4. r4 · textei—
  5. s01-43002025-4 · empty——
  6. r5 · textnonnot [DouayRheims]
  7. r6 · texterat—
  8. r7 · textutthat [DouayRheims]
  9. r8 · textquis—
  10. r9 · texttestimoniumtestimony [DouayRheims]
  11. r10 · textperhiberetshould give [DouayRheims]
  12. r11 · textdeof [DouayRheims]
  13. r12 · texthomineman [DouayRheims]
  14. r13 · textipsehe [DouayRheims]
  15. r14 · textenimfor [DouayRheims]
  16. r15 · textsciebatknew [DouayRheims]
  17. r16 · textquidwhat [DouayRheims]
  18. r17 · textessetwas [DouayRheims]
  19. r18 · textinin [DouayRheims]
  20. r19 · texthomineman [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܐAnd [Murdock]
  2. r2 · textܤܢܝܩneeded [Murdock]
  3. r3 · textܗܘܐhe [Murdock]
  4. r4 · textܕܐܢܫnot [Murdock]
  5. s01-43002025-4 · empty——
  6. r5 · textܢܤܗܕany one [Murdock]
  7. r6 · textܠܗtestify to [Murdock]
  8. r7 · textܥܠthat [Murdock]
  9. r8 · textܟܠshould [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܒܪܢܫrespecting any [Murdock]
  13. r12 · textܗܘhe himself [Murdock]
  14. r13 · textܓܝܪman; for [Murdock]
  15. r14 · textܝܕܥknew [Murdock]
  16. r15 · textܗܘܐhim [Murdock]
  17. r16 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  18. r17 · textܐܝܬis [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܒܒܪܢܫܐin man. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textὅτιbecause [TAGNT]
  3. r3 · textοὐno [TAGNT]
  4. r4 · textχρείανneed [TAGNT]
  5. s01-43002025-4 · empty——
  6. r5 · textεἶχενHe had [TAGNT]
  7. r6 · textἵναthat [TAGNT]
  8. r7 · textτιςanyone [TAGNT]
  9. r8 · textμαρτυρήσῃmay testify [TAGNT]
  10. r9 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  11. r10 · textτοῦthe [TAGNT]
  12. r11 · textἀνθρώπουman; [TAGNT]
  13. r12 · textαὐτὸςHe Himself [TAGNT]
  14. r13 · textγὰρfor [TAGNT]
  15. r14 · textἐγίνωσκενwas knowing [TAGNT]
  16. r15 · textτίwhat [TAGNT]
  17. r16 · textἦνwas [TAGNT]
  18. r17 · textἐνin [TAGNT]
  19. r18 · textτῷthe [TAGNT]
  20. r19 · textἀνθρώπῳman. [TAGNT]