John 2:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαυτοσOn His part [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantισJesus [TAGNT]
  5. r5 · extantουκnot [TAGNT]
  6. peshitta-john-2-24-source-5 · empty——
  7. r6 · extantεπιστευενwas entrusting [TAGNT]
  8. r7 · extantεαυτον—
  9. r8 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  10. r9 · extantδιαbecause of [TAGNT]
  11. r10 · extantτο<the> [TAGNT]
  12. r11 · extantαυτονHis [TAGNT]
  13. r12 · extantγινωσκειν—
  14. r13 · extantπαντασall men [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲛⲉϥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧtrust, believe [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  6. peshitta-john-2-24-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  8. r7 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  9. r8 · textⲉⲧⲃⲉϫⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  10. r9 · textⲛⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαυτοςOn His part [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textουκnot [TAGNT]
  6. peshitta-john-2-24-source-5 · empty——
  7. r6 · textεπιστευενwas entrusting [TAGNT]
  8. r7 · textαυτονHim[self] [TAGNT]
  9. r8 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  10. r9 · textδιαbecause of [TAGNT]
  11. r10 · textτο<the> [TAGNT]
  12. r11 · textαυτονHis [TAGNT]
  13. r12 · textγινωσκεινknowing [TAGNT]
  14. r13 · textπανταςall [men] [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαυτος—
  2. r2 · textδεbut [Anderson]
  3. r3 · textοJesus did [Anderson]
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textουκnot [Anderson]
  6. peshitta-john-2-24-source-5 · empty——
  7. r6 · textεπιστευενtrust himself [Anderson]
  8. r7 · textαυτονto [Anderson]
  9. r8 · textαυτοιςthem, [Anderson]
  10. r9 · textδιαbecause [Anderson]
  11. r10 · textτοhe [Anderson]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textγιγνωσκινknew all [Anderson]
  14. r13 · textπανταςmen, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-john-2-24-source-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-john-2-24-source-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textIpsehimself [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textnonnot [DouayRheims]
  6. peshitta-john-2-24-source-5 · empty——
  7. r6 · textcredebatdid trust [DouayRheims]
  8. r7 · textsemetipsum—
  9. r8 · texteisunto them [DouayRheims]
  10. r9 · texteo—
  11. r10 · textquodthat [DouayRheims]
  12. r11 · textipsehe [DouayRheims]
  13. r12 · textnossetknew [DouayRheims]
  14. r13 · textomnesall [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘdid [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܠܐnot [Murdock]
  6. peshitta-john-2-24-source-5 · textܡܗܝܡܢconfide [Murdock]
  7. r6 · textܗܘܐhimself [Murdock]
  8. r7 · textܠܗܘܢto [Murdock]
  9. r8 · textܢܦܫܗthem; [Murdock]
  10. r9 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  11. r10 · textܕܗܘhe [Murdock]
  12. r11 · textܝܕܥknew [Murdock]
  13. r12 · textܗܘܐall [Murdock]
  14. r13 · textܠܟܠܢܫmen: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΑὐτὸςOn His part [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textοὐκnot [TAGNT]
  6. peshitta-john-2-24-source-5 · empty——
  7. r6 · textἐπίστευενwas entrusting [TAGNT]
  8. r7 · textἑαυτὸνHimself [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  10. r9 · textδιὰbecause of [TAGNT]
  11. r10 · textτὸ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτὸνHis [TAGNT]
  13. r12 · textγινώσκεινknowing [TAGNT]
  14. r13 · textπάνταςall men [TAGNT]