John 2:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantωσWhen [TAGNT]
  2. r2 · extantδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantηνHe was [TAGNT]
  4. peshitta-john-2-23-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-2-23-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-2-23-source-5 · empty——
  7. r4 · extantενin [TAGNT]
  8. r5 · extantτοισ<the> [TAGNT]
  9. r6 · extantιεροσολυμοισJerusalem [TAGNT]
  10. r7 · extantενin [TAGNT]
  11. r8 · extantτωthe [TAGNT]
  12. r9 · extantπασχαPassover [TAGNT]
  13. r10 · extantενin [TAGNT]
  14. r11 · extantτηthe [TAGNT]
  15. r12 · extantεορτηFeast, [TAGNT]
  16. r13 · extantπολλοιmany [TAGNT]
  17. r14 · extantεπιστευσανbelieved [TAGNT]
  18. r15 · extantεισin [TAGNT]
  19. r16 · extantτοthe [TAGNT]
  20. r17 · extantονομαname [TAGNT]
  21. r18 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  22. r19 · extantθεωρουντεσbeholding [TAGNT]
  23. r20 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  24. r21 · extantταthe [TAGNT]
  25. r22 · extantσημιαsigns [TAGNT]
  26. r23 · extantαthat [TAGNT]
  27. r24 · damagedεποιειHe was doing. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲉϥϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  4. peshitta-john-2-23-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-2-23-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-2-23-source-5 · empty——
  7. r4 · textϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textⲙⲡϣⲁbe worthy, worth [Crum]
  10. r7 · textⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁPassover [Crum]
  13. r10 · textⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛname [Crum]
  16. r13 · textⲉⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  17. r14 · textⲉⲙⲙⲁⲓⲛ—
  18. r15 · textⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textωςWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textηνHe was [TAGNT]
  4. peshitta-john-2-23-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-2-23-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-2-23-source-5 · empty——
  7. r4 · textενin [TAGNT]
  8. r5 · textτοις<the> [TAGNT]
  9. r6 · textιεροσολυμοιςJerusalem [TAGNT]
  10. r7 · textενin [TAGNT]
  11. r8 · textτωthe [TAGNT]
  12. r9 · textπασχαPassover [TAGNT]
  13. r10 · omitted——
  14. r11 · textτηthe [TAGNT]
  15. r12 · textεορτηFeast, [TAGNT]
  16. r13 · textπολλοιmany [TAGNT]
  17. r14 · textεπιστευσανbelieved [TAGNT]
  18. r15 · textειςin [TAGNT]
  19. r16 · textτοthe [TAGNT]
  20. r17 · textονομαname [TAGNT]
  21. r18 · textαυτουof Him [TAGNT]
  22. r19 · textθεωρουντεςbeholding [TAGNT]
  23. r20 · textαυτουof Him [TAGNT]
  24. r21 · textταthe [TAGNT]
  25. r22 · textσημειαsigns [TAGNT]
  26. r23 · textαthat [TAGNT]
  27. r24 · textεποιειHe was doing. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textωςBut when [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textηνhe was [Anderson]
  4. peshitta-john-2-23-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-2-23-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-2-23-source-5 · empty——
  7. r4 · textενin [Anderson]
  8. r5 · textτοις—
  9. r6 · textιεροσολυμοιςJerusalem [Anderson]
  10. r7 · textενon [Anderson]
  11. r8 · textτωthe [Anderson]
  12. r9 · textπασχαPassover [Anderson]
  13. r10 · textενon [Anderson]
  14. r11 · textτηthe [Anderson]
  15. r12 · textεορτηfeast, [Anderson]
  16. r13 · textπολλοιmany [Anderson]
  17. r14 · textεπιστευσανbelieved [Anderson]
  18. r15 · textεις—
  19. r16 · textτοon [Anderson]
  20. r17 · textονομαhis name, [Anderson]
  21. r18 · textαυτου—
  22. r19 · textθεωρουντεςseeing [Anderson]
  23. r20 · textαυτου—
  24. r21 · textτα—
  25. r22 · textσημιαhis signs [Anderson]
  26. r23 · textαwhich [Anderson]
  27. r24 · textεποιειhe did; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-john-2-23-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-2-23-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-2-23-source-5 · empty——
  7. r4 · lost——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-john-2-23-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-2-23-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-2-23-source-5 · empty——
  7. r4 · lost——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textessethe was [DouayRheims]
  4. peshitta-john-2-23-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-2-23-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-2-23-source-5 · empty——
  7. r4 · textJerosolymisJerusalem [DouayRheims]
  8. r5 · empty——
  9. r6 · textinat [DouayRheims]
  10. r7 · textPaschathe pasch [DouayRheims]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textinat [DouayRheims]
  13. r10 · textdiethe festival [DouayRheims]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textfestoday [DouayRheims]
  16. r13 · textmultimany [DouayRheims]
  17. r14 · textcredideruntbelieved [DouayRheims]
  18. r15 · textinin [DouayRheims]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textnominename [DouayRheims]
  21. r18 · textejushis [DouayRheims]
  22. r19 · textvidentesseeing [DouayRheims]
  23. r20 · textsignasigns [DouayRheims]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textejushis [DouayRheims]
  26. r23 · textquæwhich [DouayRheims]
  27. r24 · textfaciebathe did [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhile [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܝܬܘܗܝin [Murdock]
  4. peshitta-john-2-23-source-3 · textܗܘܐwas [Murdock]
  5. peshitta-john-2-23-source-4 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  6. peshitta-john-2-23-source-5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r4 · textܒܐܘܪܫܠܡJerusalem, at [Murdock]
  8. r5 · empty——
  9. r6 · empty——
  10. r7 · empty——
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textܒܦܨܚܐthe passover, many [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܒܥܕܥܕܐbelieved [Murdock]
  18. r15 · textܤܓܝܐܐfeast of [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܗܝܡܢܘthe [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܒܗon him, because [Murdock]
  23. r20 · textܕܚܙܘthey saw [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܐܬܘܬܐthe signs [Murdock]
  27. r24 · textܕܥܒܕhe wrought. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὩςWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἦνHe was [TAGNT]
  4. peshitta-john-2-23-source-3 · empty——
  5. peshitta-john-2-23-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-2-23-source-5 · empty——
  7. r4 · textἐνin [TAGNT]
  8. r5 · textτοῖς<the> [TAGNT]
  9. r6 · textἹεροσολύμοιςJerusalem [TAGNT]
  10. r7 · textἐνin [TAGNT]
  11. r8 · textτῷthe [TAGNT]
  12. r9 · textΠάσχαPassover [TAGNT]
  13. r10 · textἐνin [TAGNT]
  14. r11 · textτῇthe [TAGNT]
  15. r12 · textἑορτῇFeast, [TAGNT]
  16. r13 · textπολλοὶmany [TAGNT]
  17. r14 · textἐπίστευσανbelieved [TAGNT]
  18. r15 · textεἰςin [TAGNT]
  19. r16 · textτὸthe [TAGNT]
  20. r17 · textὄνομαname [TAGNT]
  21. r18 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  22. r19 · textθεωροῦντεςbeholding [TAGNT]
  23. r20 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  24. r21 · textτὰthe [TAGNT]
  25. r22 · textσημεῖαsigns [TAGNT]
  26. r23 · textἃthat [TAGNT]
  27. r24 · textἐποίειHe was doing. [TAGNT]