John 2:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantηγερθηHe was raised up [TAGNT]
  4. r4 · extantεκout from [TAGNT]
  5. peshitta-john-2-22-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-2-22-source-5 · empty——
  7. r5 · extantνεκρωνthe dead, [TAGNT]
  8. r6 · extantεμνησθησανremembered [TAGNT]
  9. r7 · extantοιthe [TAGNT]
  10. r8 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  11. r9 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  12. r10 · extantοτιthat [TAGNT]
  13. r11 · extantτουτοthis [TAGNT]
  14. r12 · extantελεγενHe was saying [TAGNT]
  15. r13 · lost——
  16. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  17. r15 · extantεπιστευσανthey believed [TAGNT]
  18. r16 · extantτηin the [TAGNT]
  19. r17 · extantγραφηScripture [TAGNT]
  20. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r19 · extantτωin the [TAGNT]
  22. r20 · extantλογωword [TAGNT]
  23. r21 · extantονthat [TAGNT]
  24. r22 · extantειπενhad spoken [TAGNT]
  25. r23 · extantο<the> [TAGNT]
  26. r24 · extantισ—

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛϥarise [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. peshitta-john-2-22-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-2-22-source-5 · empty——
  7. r5 · textϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  8. r6 · textⲁⲩⲣact; become, befall; do [Crum]
  9. r7 · textⲡⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  10. r8 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r11 · textⲛⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  14. r12 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  15. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  18. r16 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  19. r17 · textⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏlist, catalogue [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲛⲙⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  23. r21 · textⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  24. r22 · textϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textηγερθηHe was raised up [TAGNT]
  4. r4 · textεκout from [TAGNT]
  5. peshitta-john-2-22-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-2-22-source-5 · empty——
  7. r5 · textνεκρων[the] dead, [TAGNT]
  8. r6 · textεμνησθησανremembered [TAGNT]
  9. r7 · textοιthe [TAGNT]
  10. r8 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  11. r9 · textαυτουof Him [TAGNT]
  12. r10 · textοτιthat [TAGNT]
  13. r11 · textτουτοthis [TAGNT]
  14. r12 · textελεγενHe was saying [TAGNT]
  15. r13 · omitted——
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textεπιστευσανthey believed [TAGNT]
  18. r16 · textτηin the [TAGNT]
  19. r17 · textγραφηScripture [TAGNT]
  20. r18 · textκαιand [TAGNT]
  21. r19 · textτωin the [TAGNT]
  22. r20 · textλογωword [TAGNT]
  23. r21 · textονthat [TAGNT]
  24. r22 · textειπενhad spoken [TAGNT]
  25. r23 · textο<the> [TAGNT]
  26. r24 · textιςJesus. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοτεWhen [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  3. r3 · textηγερθηhe had risen [Anderson]
  4. r4 · textεκfrom [Anderson]
  5. peshitta-john-2-22-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-2-22-source-5 · empty——
  7. r5 · textνεκρωνthe dead, his [Anderson]
  8. r6 · textεμνησθησαν—
  9. r7 · textοι—
  10. r8 · textμαθηταιdisciples [Anderson]
  11. r9 · textαυτουremembered [Anderson]
  12. r10 · textοτιthat [Anderson]
  13. r11 · textτουτοhe [Anderson]
  14. r12 · textελεγενhad said this, [Anderson]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textκαιand [Anderson]
  17. r15 · textεπιστευσανthey believed [Anderson]
  18. r16 · textτη—
  19. r17 · textγραφηthe Scripture [Anderson]
  20. r18 · textκαι—
  21. r19 · textτω—
  22. r20 · textλογωand the word [Anderson]
  23. r21 · textονthat [Anderson]
  24. r22 · textειπενJesus had spoken. [Anderson]
  25. r23 · textο—
  26. r24 · textις—

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-john-2-22-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-2-22-source-5 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-john-2-22-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-2-22-source-5 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textCumWhen [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textresurrexissethe was risen again [DouayRheims]
  4. r4 · textafrom [DouayRheims]
  5. peshitta-john-2-22-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-2-22-source-5 · empty——
  7. r5 · textmortuisthe dead [DouayRheims]
  8. r6 · textrecordatiremembered [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textsunt—
  11. r9 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  12. r10 · textejushis [DouayRheims]
  13. r11 · textquiathat [DouayRheims]
  14. r12 · texthocthis [DouayRheims]
  15. r13 · textdicebathe had said [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textcredideruntthey believed [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textscripturæthe scripture [DouayRheims]
  20. r18 · textetand [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textsermonithe word [DouayRheims]
  23. r21 · textquemthat [DouayRheims]
  24. r22 · textdixithad said [DouayRheims]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textJesusJesus [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r2 · textܩܡhe [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  5. peshitta-john-2-22-source-4 · textܡܢfrom [Murdock]
  6. peshitta-john-2-22-source-5 · textܒܝܬwas arisen [Murdock]
  7. r5 · textܡܝܬܐdead, his [Murdock]
  8. r6 · textܐܬܕܟܪܘremembered, that [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhe spoke [Murdock]
  14. r12 · textܕܗܕܐthis: [Murdock]
  15. r13 · textܐܡܪthe [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܗܘܐbelieved [Murdock]
  18. r16 · textܘܗܝܡܢܘand they [Murdock]
  19. r17 · textܠܟܬܒܐthe scriptures, [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܘܠܡܠܬܐand the word [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܕܐܡܪdisciples [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textܝܫܘܥthat Jesus spake. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textἠγέρθηHe was raised up [TAGNT]
  4. r4 · textἐκout from [TAGNT]
  5. peshitta-john-2-22-source-4 · empty——
  6. peshitta-john-2-22-source-5 · empty——
  7. r5 · textνεκρῶνthe dead, [TAGNT]
  8. r6 · textἐμνήσθησανremembered [TAGNT]
  9. r7 · textοἱthe [TAGNT]
  10. r8 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  11. r9 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  12. r10 · textὅτιthat [TAGNT]
  13. r11 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  14. r12 · textἔλεγενHe was saying [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textἐπίστευσανthey believed [TAGNT]
  17. r15 · textτῇin the [TAGNT]
  18. r16 · textγραφῇScripture [TAGNT]
  19. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r18 · textτῷin the [TAGNT]
  21. r19 · textλόγῳword [TAGNT]
  22. r20 · textᾧwhich [TAGNT]
  23. r21 · textεἶπενhad spoken [System]
  24. r22 · textὁ<the> [TAGNT]
  25. r23 · textἸησοῦςJesus. [TAGNT]
  26. r24 · empty——