John 2:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantειπανSaid [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · extantιουδαιοιJews; [TAGNT]
  5. r5 · extantτεσσερακονταFor forty [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantεξsix [TAGNT]
  8. r8 · extantετεσινyears [TAGNT]
  9. r9 · extantοικοδομηθηwas built [TAGNT]
  10. r10 · extantο<the> [TAGNT]
  11. r11 · extantναοσtemple [TAGNT]
  12. r12 · extantουτοσthis, [TAGNT]
  13. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r14 · extantσυYou yourself [TAGNT]
  15. r15 · extantενin [TAGNT]
  16. r16 · extantτρισινthree [TAGNT]
  17. r17 · extantημεραισdays [TAGNT]
  18. peshitta-john-2-20-source-13 · empty——
  19. r18 · extantεγερεισwill raise up [TAGNT]
  20. r19 · extantαυτονit? [TAGNT]
  21. vulgate-john-2-20-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲁⲩⲣact; become, befall; do [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textϩⲙⲉⲧⲁⲥⲉ—
  8. r8 · textⲣⲣⲟⲙⲡⲉyear [Crum]
  9. r9 · textⲉⲩⲕⲱⲧbuild, form [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉtemple [Crum]
  12. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  15. r15 · textⲕⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥwake, put upright [Crum]
  16. r16 · textⲛϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  17. r17 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  18. peshitta-john-2-20-source-13 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. vulgate-john-2-20-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textειπανSaid [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textιουδαιοιJews; [TAGNT]
  5. r5 · textτεσσερακονταFor forty [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textεξsix [TAGNT]
  8. r8 · textετεσινyears [TAGNT]
  9. r9 · textοικοδομηθηwas built [TAGNT]
  10. r10 · textο<the> [TAGNT]
  11. r11 · textναοςtemple [TAGNT]
  12. r12 · textουτοςthis, [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textσυYou yourself [TAGNT]
  15. r15 · textενin [TAGNT]
  16. r16 · textτρισινthree [TAGNT]
  17. r17 · textημεραιςdays [TAGNT]
  18. peshitta-john-2-20-source-13 · empty——
  19. r18 · textεγερειςwill raise up [TAGNT]
  20. r19 · textαυτονit? [TAGNT]
  21. vulgate-john-2-20-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειπον—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textοιThe Jews therefore [Anderson]
  4. r4 · textιουδαιοιsaid: [Anderson]
  5. r5 · textτεσσερακονταForty [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textεξsix [Anderson]
  8. r8 · textετεσινyears [Anderson]
  9. r9 · textοικοδομηθηwas [Anderson]
  10. r10 · textο—
  11. r11 · textναος—
  12. r12 · textουτοςthis temple in [Anderson]
  13. r13 · textκαιbuilding, and [Anderson]
  14. r14 · textσυ—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textτρισινin three [Anderson]
  17. r17 · textημεραιςdays wilt thou [Anderson]
  18. peshitta-john-2-20-source-13 · empty——
  19. r18 · textεγερειςraise [Anderson]
  20. r19 · textαυτονit up? [Anderson]
  21. vulgate-john-2-20-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. peshitta-john-2-20-source-13 · empty——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. vulgate-john-2-20-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. peshitta-john-2-20-source-13 · empty——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. vulgate-john-2-20-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDixeruntsaid [DouayRheims]
  2. r2 · textergoand [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJudæiThe Jews [DouayRheims]
  5. r5 · textQuadragintaforty [DouayRheims]
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textsexSix [DouayRheims]
  8. r8 · textannisyears [DouayRheims]
  9. r9 · textædificatumbuilding [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textestwas [DouayRheims]
  12. r12 · texttemplumtemple [DouayRheims]
  13. r13 · texthocthis [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. r15 · texttuthou [DouayRheims]
  16. r16 · textinin [DouayRheims]
  17. r17 · texttribusthree [DouayRheims]
  18. peshitta-john-2-20-source-13 · empty——
  19. r18 · textdiebusdays [DouayRheims]
  20. r19 · textexcitabis—
  21. vulgate-john-2-20-1 · textilludit [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܗܘܕܝܐThe Jews [Murdock]
  5. r5 · textܠܐܪܒܥܝܢForty [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܫܬand six [Murdock]
  8. r8 · textܫܢܝܢyears, [Murdock]
  9. r9 · textܐܬܒܢܝwas building; [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܗܝܟܠܐtemple [Murdock]
  12. r12 · textܗܢܐthis [Murdock]
  13. r13 · textܘܐܢܬthou build [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܠܬܠܬܐthree [Murdock]
  17. r17 · textܝܘܡܝܢdays? [Murdock]
  18. peshitta-john-2-20-source-13 · textܡܩܝܡit again in [Murdock]
  19. r18 · textܐܢܬand [Murdock]
  20. r19 · textܠܗwilt [Murdock]
  21. vulgate-john-2-20-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἶπονI say, speak [System]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textἸουδαῖοιJews; [TAGNT]
  5. r5 · textΤεσσαράκονταforty [System]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἓξsix [TAGNT]
  8. r8 · textἔτεσινyears [TAGNT]
  9. r9 · textᾠκοδομήθηto build [System]
  10. r10 · textὁ<the> [TAGNT]
  11. r11 · textναὸςtemple [TAGNT]
  12. r12 · textοὗτοςthis, [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textσὺYou yourself [TAGNT]
  15. r15 · textἐνin [TAGNT]
  16. r16 · textτρισὶνthree [TAGNT]
  17. r17 · textἡμέραιςdays [TAGNT]
  18. peshitta-john-2-20-source-13 · empty——
  19. r18 · textἐγερεῖςwill raise up [TAGNT]
  20. r19 · textαὐτόνit? [TAGNT]
  21. vulgate-john-2-20-1 · empty——