John 2:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantισJesus [TAGNT]
  4. peshitta-john-2-19-source-3 · empty——
  5. r4 · extantκαιand [TAGNT]
  6. r5 · extantειπενsaid [TAGNT]
  7. r6 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  8. r7 · extantλυσαταιdo destroy [TAGNT]
  9. r8 · extantτον<the> [TAGNT]
  10. r9 · extantναονtemple [TAGNT]
  11. r10 · extantτουτονthis, [TAGNT]
  12. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r12 · extantενin [TAGNT]
  14. r13 · extantτρισινthree [TAGNT]
  15. r14 · extantημεραισdays [TAGNT]
  16. r15 · extantεγερωI will raise up [TAGNT]
  17. peshitta-john-2-19-source-11 · empty——
  18. peshitta-john-2-19-source-12 · empty——
  19. r16 · extantαυτονit. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  2. r2 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. peshitta-john-2-19-source-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲃⲱⲗloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  8. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉtemple [Crum]
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥwake, put upright [Crum]
  14. r13 · textⲛϣⲟⲙⲛⲧthree [Crum]
  15. r14 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. peshitta-john-2-19-source-11 · empty——
  18. peshitta-john-2-19-source-12 · empty——
  19. r16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. peshitta-john-2-19-source-3 · empty——
  5. r4 · textκαιand [TAGNT]
  6. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  7. r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  8. r7 · textλυσατεdo destroy [TAGNT]
  9. r8 · textτον<the> [TAGNT]
  10. r9 · textναονtemple [TAGNT]
  11. r10 · textτουτονthis, [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · textτρισινthree [TAGNT]
  15. r14 · textημεραιςdays [TAGNT]
  16. r15 · textεγερωI will raise up [TAGNT]
  17. peshitta-john-2-19-source-11 · empty——
  18. peshitta-john-2-19-source-12 · empty——
  19. r16 · textαυτονit. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθηJesus answered [Anderson]
  2. r2 · textο—
  3. r3 · textιςand [Anderson]
  4. peshitta-john-2-19-source-3 · empty——
  5. r4 · textκαιsaid [Anderson]
  6. r5 · textειπενto them: [Anderson]
  7. r6 · textαυτοιςDestroy [Anderson]
  8. r7 · textλυσατε—
  9. r8 · textτον—
  10. r9 · textναονthis temple, [Anderson]
  11. r10 · textτουτονand [Anderson]
  12. r11 · textκαιin [Anderson]
  13. r12 · textενthree [Anderson]
  14. r13 · textτρισινdays [Anderson]
  15. r14 · textημεραιςI will raise [Anderson]
  16. r15 · textεγερωit up. [Anderson]
  17. peshitta-john-2-19-source-11 · empty——
  18. peshitta-john-2-19-source-12 · empty——
  19. r16 · textαυτον—

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-john-2-19-source-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. peshitta-john-2-19-source-11 · empty——
  18. peshitta-john-2-19-source-12 · empty——
  19. r16 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-john-2-19-source-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. peshitta-john-2-19-source-11 · empty——
  18. peshitta-john-2-19-source-12 · empty——
  19. r16 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textResponditanswered [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. peshitta-john-2-19-source-3 · empty——
  5. r4 · textetand [DouayRheims]
  6. r5 · textdixitsaid [DouayRheims]
  7. r6 · texteisto them [DouayRheims]
  8. r7 · textSolvite—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · texttemplumtemple [DouayRheims]
  11. r10 · texthocthis [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textinin [DouayRheims]
  14. r13 · texttribusthree [DouayRheims]
  15. r14 · textdiebusdays [DouayRheims]
  16. r15 · textexcitaboI will raise [DouayRheims]
  17. peshitta-john-2-19-source-11 · empty——
  18. peshitta-john-2-19-source-12 · empty——
  19. r16 · textilludit [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. peshitta-john-2-19-source-3 · empty——
  5. r4 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  6. r5 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  7. r6 · textܤܬܘܪܘDemolish [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܗܝܟܠܐtemple, [Murdock]
  11. r10 · textܗܢܐthis [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܘܠܬܠܬܐin three [Murdock]
  15. r14 · textܝܘܡܝܢdays [Murdock]
  16. r15 · textܐܢܐI [Murdock]
  17. peshitta-john-2-19-source-11 · textܡܩܝܡwill again [Murdock]
  18. peshitta-john-2-19-source-12 · textܐܢܐand [Murdock]
  19. r16 · textܠܗerect it. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθηAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. peshitta-john-2-19-source-3 · empty——
  5. r4 · textεἶπενsaid [System]
  6. r5 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  7. r6 · textΛύσατεdo destroy [TAGNT]
  8. r7 · textτὸν<the> [TAGNT]
  9. r8 · textναὸνtemple [TAGNT]
  10. r9 · textτοῦτονthis, [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r11 · textἐνin [TAGNT]
  13. r12 · textτρισὶνthree [TAGNT]
  14. r13 · textἡμέραιςdays [TAGNT]
  15. r14 · textἐγερῶI will raise up [TAGNT]
  16. r15 · textαὐτόνit. [TAGNT]
  17. peshitta-john-2-19-source-11 · empty——
  18. peshitta-john-2-19-source-12 · empty——
  19. r16 · empty——