John 2:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθησανAnswered [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · extantιουδαιοιJews [TAGNT]
  5. peshitta-john-2-18-source-4 · empty——
  6. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r6 · extantειπανsaid [TAGNT]
  8. r7 · extantαυτωto Him; [TAGNT]
  9. r8 · extantτιWhat [TAGNT]
  10. r9 · extantσημιονsign [TAGNT]
  11. r10 · extantδικνυεισshow You [TAGNT]
  12. peshitta-john-2-18-source-9 · empty——
  13. r11 · extantημινto us [TAGNT]
  14. r12 · extantοτιthat [TAGNT]
  15. r13 · extantταυταthese things [TAGNT]
  16. r14 · extantποιεισYou do? [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. peshitta-john-2-18-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  8. r7 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  10. r9 · textⲙⲙⲁⲉⲓⲛsign, mark [Crum]
  11. r10 · textⲡⲉⲧⲕⲧⲥⲁⲃⲟmake wise, teach, show [Crum]
  12. peshitta-john-2-18-source-9 · empty——
  13. r11 · textⲙⲙⲟⲛour, us [Crum]
  14. r12 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r13 · textϫⲉⲕⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  16. r14 · textⲛⲛⲁⲓour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθησανAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textιουδαιοιJews [TAGNT]
  5. peshitta-john-2-18-source-4 · empty——
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textειπανsaid [TAGNT]
  8. r7 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  9. r8 · textτιWhat [TAGNT]
  10. r9 · textσημειονsign [TAGNT]
  11. r10 · textδεικνυειςshow You [TAGNT]
  12. peshitta-john-2-18-source-9 · empty——
  13. r11 · textημινto us [TAGNT]
  14. r12 · textοτιthat [TAGNT]
  15. r13 · textταυταthese things [TAGNT]
  16. r14 · textποιειςYou do? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθησανThe [Anderson]
  2. r2 · textουνJews [Anderson]
  3. r3 · textοιthen answered [Anderson]
  4. r4 · textιουδαιοι—
  5. peshitta-john-2-18-source-4 · empty——
  6. r5 · textκαιand [Anderson]
  7. r6 · textειπονsaid [Anderson]
  8. r7 · textαυτωto him: [Anderson]
  9. r8 · textτιWhat [Anderson]
  10. r9 · textσημιονsign [Anderson]
  11. r10 · textδικνυειςshowest thou [Anderson]
  12. peshitta-john-2-18-source-9 · empty——
  13. r11 · textημινto us, [Anderson]
  14. r12 · textοτιthat thou [Anderson]
  15. r13 · textταυταdoest these things? [Anderson]
  16. r14 · textποιεις—

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-john-2-18-source-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-john-2-18-source-9 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-john-2-18-source-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-john-2-18-source-9 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textResponderuntanswered [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJudæiThe Jews [DouayRheims]
  5. peshitta-john-2-18-source-4 · empty——
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  8. r7 · texteito him [DouayRheims]
  9. r8 · textQuodWhat [DouayRheims]
  10. r9 · textsignumsign [DouayRheims]
  11. r10 · textostendisdost thou shew [DouayRheims]
  12. peshitta-john-2-18-source-9 · empty——
  13. r11 · textnobisunto us [DouayRheims]
  14. r12 · textquiaseeing [DouayRheims]
  15. r13 · texthæc—
  16. r14 · textfacisthou dost [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܥܢܘthe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܗܘܕܝܐJews replied, [Murdock]
  5. peshitta-john-2-18-source-4 · empty——
  6. r5 · textܠܗto him: [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܡܪܘand said [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܡܢܐWhat [Murdock]
  10. r9 · textܐܬܐsign [Murdock]
  11. r10 · textܡܚܘܐshowest [Murdock]
  12. peshitta-john-2-18-source-9 · textܐܢܬthou [Murdock]
  13. r11 · textܠܢto us, [Murdock]
  14. r12 · textܕܗܠܝܢthese things? [Murdock]
  15. r13 · textܥܒܕthou doest [Murdock]
  16. r14 · textܐܢܬsince [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθησανAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textἸουδαῖοιJews [TAGNT]
  5. peshitta-john-2-18-source-4 · empty——
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textεἶπονI say, speak [System]
  8. r7 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  9. r8 · textΤίWhat [TAGNT]
  10. r9 · textσημεῖονsign [TAGNT]
  11. r10 · textδεικνύειςshow You [TAGNT]
  12. peshitta-john-2-18-source-9 · empty——
  13. r11 · textἡμῖνI/we [System]
  14. r12 · textὅτιthat [TAGNT]
  15. r13 · textταῦταthese things [TAGNT]
  16. r14 · textποιεῖςYou do? [TAGNT]