John 2:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantτοισto those [TAGNT]
  3. r3 · extantτασ<the> [TAGNT]
  4. r4 · extantπεριστερασdoves [TAGNT]
  5. r5 · damagedπωλουσινselling [TAGNT]
  6. r6 · extantειπενHe said; [TAGNT]
  7. r7 · extantαραταιdo take [TAGNT]
  8. r8 · extantταυταthese things [TAGNT]
  9. r9 · extantεντευθενfrom here, [TAGNT]
  10. pap-src-757280d8cb-1 · extantκαι—
  11. r10 · extantμηnot [TAGNT]
  12. r11 · extantποιειταιdo make [TAGNT]
  13. r12 · extantτονthe [TAGNT]
  14. r13 · extantοικονhouse [TAGNT]
  15. r14 · extantτουof the [TAGNT]
  16. r15 · extantπατροσFather [TAGNT]
  17. r16 · extantμουof Mine [TAGNT]
  18. r17 · extantοικονa house [TAGNT]
  19. r18 · extantεμποριουof trade. [TAGNT]
  20. coptic-j14 · empty——
  21. vulgate-john-2-16-1 · empty——
  22. vulgate-john-2-16-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲛⲉⲧϯgive, pay, sell [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textⲛⲛⲉϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉdove, pigeon [Crum]
  8. r8 · textϫⲉϥⲓcome, go [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  10. pap-src-757280d8cb-1 · empty——
  11. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r11 · textϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲙⲡⲣⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲙⲡⲏⲉⲓhouse [Crum]
  17. r16 · textⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  18. r17 · textⲛⲏⲉⲓhouse [Crum]
  19. r18 · textⲙⲙⲁplace [Crum]
  20. coptic-j14 · textⲛⲉϣⲱⲧ—
  21. vulgate-john-2-16-1 · empty——
  22. vulgate-john-2-16-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτοιςto those [TAGNT]
  3. r3 · textτας<the> [TAGNT]
  4. r4 · textπεριστεραςdoves [TAGNT]
  5. r5 · textπωλουσινselling [TAGNT]
  6. r6 · textειπενHe said; [TAGNT]
  7. r7 · textαρατεdo take [TAGNT]
  8. r8 · textταυταthese things [TAGNT]
  9. r9 · textεντευθενfrom here, [TAGNT]
  10. pap-src-757280d8cb-1 · empty——
  11. r10 · textμηnot [TAGNT]
  12. r11 · textποιειτεdo make [TAGNT]
  13. r12 · textτονthe [TAGNT]
  14. r13 · textοικονhouse [TAGNT]
  15. r14 · textτουof the [TAGNT]
  16. r15 · textπατροςFather [TAGNT]
  17. r16 · textμουof Mine [TAGNT]
  18. r17 · textοικονa house [TAGNT]
  19. r18 · textεμποριουof trade. [TAGNT]
  20. coptic-j14 · empty——
  21. vulgate-john-2-16-1 · empty——
  22. vulgate-john-2-16-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textτοιςto those [Anderson]
  3. r3 · textτας—
  4. r4 · textπεριστερας—
  5. r5 · textπωλουσινthat [Anderson]
  6. r6 · textειπεν—
  7. r7 · textαρατεsold doves [Anderson]
  8. r8 · textταυταhe said: [Anderson]
  9. r9 · textεντευθενTake [Anderson]
  10. pap-src-757280d8cb-1 · empty——
  11. r10 · textμηthese [Anderson]
  12. r11 · textποιειταιthings hence; make [Anderson]
  13. r12 · textτον—
  14. r13 · textοικον—
  15. r14 · textτουnot [Anderson]
  16. r15 · textπατρος—
  17. r16 · textμουmy Father's house [Anderson]
  18. r17 · textοικονa house of [Anderson]
  19. r18 · textεμποριουmerchandise. [Anderson]
  20. coptic-j14 · empty——
  21. vulgate-john-2-16-1 · empty——
  22. vulgate-john-2-16-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. pap-src-757280d8cb-1 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. coptic-j14 · unpopulated——
  21. vulgate-john-2-16-1 · empty——
  22. vulgate-john-2-16-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. pap-src-757280d8cb-1 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. coptic-j14 · unpopulated——
  21. vulgate-john-2-16-1 · empty——
  22. vulgate-john-2-16-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · texthisto them [DouayRheims]
  5. r5 · textquithat [DouayRheims]
  6. r6 · textcolumbasdoves [DouayRheims]
  7. r7 · textvendebantsold [DouayRheims]
  8. r8 · textdixithe said [DouayRheims]
  9. r9 · textAuferteTake [DouayRheims]
  10. pap-src-757280d8cb-1 · empty——
  11. r10 · textistathese [DouayRheims]
  12. r11 · texthinchence [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textnolitenot [DouayRheims]
  17. r16 · textfaceremake [DouayRheims]
  18. r17 · textdomumthe house [DouayRheims]
  19. r18 · textpatrisFather [DouayRheims]
  20. coptic-j14 · textmeiof my [DouayRheims]
  21. vulgate-john-2-16-1 · textdomuma house of [DouayRheims]
  22. vulgate-john-2-16-2 · textnegotiationis—

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܗܢܘܢthat [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܘܢܐand [Murdock]
  5. r5 · textܕܡܙܒܢܝܢto them [Murdock]
  6. r6 · textܐܡܪhe said [Murdock]
  7. r7 · textܫܩܘܠܘsold doves, [Murdock]
  8. r8 · textܗܠܝܢaway these [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. pap-src-757280d8cb-1 · empty——
  11. r10 · textܡܟܐTake [Murdock]
  12. r11 · textܘܠܐthings; and [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܬܥܒܕܘܢܗmake [Murdock]
  15. r14 · textܠܒܝܬܗnot [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܐܒܝmy Father's house [Murdock]
  18. r17 · textܒܝܬa house of [Murdock]
  19. r18 · textܬܐܓܘܪܬܐtraffic. [Murdock]
  20. coptic-j14 · empty——
  21. vulgate-john-2-16-1 · empty——
  22. vulgate-john-2-16-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτοῖςto those [TAGNT]
  3. r3 · textτὰς<the> [TAGNT]
  4. r4 · textπεριστερὰςdoves [TAGNT]
  5. r5 · textπωλοῦσινselling [TAGNT]
  6. r6 · textεἶπενHe said; [System]
  7. r7 · textἌρατεdo take [TAGNT]
  8. r8 · textταῦταthese things [TAGNT]
  9. r9 · textἐντεῦθενfrom here, [TAGNT]
  10. pap-src-757280d8cb-1 · empty——
  11. r10 · textμὴnot [TAGNT]
  12. r11 · textποιεῖτεdo make [TAGNT]
  13. r12 · textτὸνthe [TAGNT]
  14. r13 · textοἶκονhouse [TAGNT]
  15. r14 · textτοῦof the [TAGNT]
  16. r15 · textπατρόςFather [TAGNT]
  17. r16 · textμουI/we [System]
  18. r17 · textοἶκονa house [TAGNT]
  19. r18 · textἐμπορίουof trade. [TAGNT]
  20. coptic-j14 · empty——
  21. vulgate-john-2-16-1 · empty——
  22. vulgate-john-2-16-2 · empty——