John 2:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantποιησασhaving made [TAGNT]
  3. pap-src-171ca607c2-1 · extantωσ—
  4. r3 · extantφραγελλιονa whip [TAGNT]
  5. r4 · extantεκof [TAGNT]
  6. r5 · extantσχοινιωνcords [TAGNT]
  7. s01-43002015-5 · empty——
  8. r6 · extantπαντασall [TAGNT]
  9. r7 · extantεξεβαλενHe drove out [TAGNT]
  10. r8 · extantεκfrom [TAGNT]
  11. r9 · extantτουthe [TAGNT]
  12. r10 · extantιερουtemple, [TAGNT]
  13. r11 · extantτα<the> [TAGNT]
  14. r12 · extantτεboth [TAGNT]
  15. s01-43002015-12 · empty——
  16. r13 · extantπροβαταthe sheep [TAGNT]
  17. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r15 · extantτουσthe [TAGNT]
  19. r16 · extantβοασoxen, [TAGNT]
  20. r17 · extantκαιand [TAGNT]
  21. r18 · extantτωνof the [TAGNT]
  22. r19 · extantκολλυβιστωνmoney changers [TAGNT]
  23. r20 · extantεξεχεενHe poured out [TAGNT]
  24. r21 · extantταthe [TAGNT]
  25. r22 · extantκερματαcoin, [TAGNT]
  26. r23 · extantκαιand [TAGNT]
  27. r24 · extantτασthe [TAGNT]
  28. coptic-j16 · empty——
  29. coptic-j17 · empty——
  30. coptic-j18 · empty——
  31. coptic-j19 · empty——
  32. coptic-j20 · empty——
  33. coptic-j21 · empty——
  34. r25 · extantτραπεζασtables [TAGNT]
  35. r26 · extantανετρεψενHe overthrew, [TAGNT]
  36. vulgate-john-2-15-1 · empty——
  37. vulgate-john-2-15-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. pap-src-171ca607c2-1 · empty——
  4. r3 · textⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉmake, create [Crum]
  5. r4 · textⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝwhip, lashing [Crum]
  6. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. s01-43002015-5 · empty——
  8. r6 · textϩⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩϩturn, return [Crum]
  9. r7 · textⲁϥⲛⲉϫthrow, cast [Crum]
  10. r8 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. s01-43002015-12 · empty——
  16. r13 · textϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textⲛⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]
  23. r20 · textⲙⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩox, cow [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. coptic-j16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  29. coptic-j17 · textⲛⲛϩⲟⲙⲛⲧcopper, bronze; money [Crum]
  30. coptic-j18 · textⲛⲣⲣⲉϥϫⲓtaker [Crum]
  31. coptic-j19 · textⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲟⲛ—
  32. coptic-j20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  33. coptic-j21 · textⲁϥϣⲟⲣϣⲣupset, overturn [Crum]
  34. r25 · textⲛⲛⲉⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁtable [Crum]
  35. r26 · textⲁϥⲡⲱϩⲧbend, bend self, fall [Crum]
  36. vulgate-john-2-15-1 · empty——
  37. vulgate-john-2-15-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textποιησαςhaving made [TAGNT]
  3. pap-src-171ca607c2-1 · empty——
  4. r3 · textφραγελλιονa whip [TAGNT]
  5. r4 · textεκof [TAGNT]
  6. r5 · textσχοινιωνcords [TAGNT]
  7. s01-43002015-5 · empty——
  8. r6 · textπανταςall [TAGNT]
  9. r7 · textεξεβαλενHe drove out [TAGNT]
  10. r8 · textεκfrom [TAGNT]
  11. r9 · textτουthe [TAGNT]
  12. r10 · textιερουtemple, [TAGNT]
  13. r11 · textτα<the> [TAGNT]
  14. r12 · textτεboth [TAGNT]
  15. s01-43002015-12 · empty——
  16. r13 · textπροβαταthe sheep [TAGNT]
  17. r14 · textκαιand [TAGNT]
  18. r15 · textτουςthe [TAGNT]
  19. r16 · textβοαςoxen, [TAGNT]
  20. r17 · textκαιand [TAGNT]
  21. r18 · textτωνof the [TAGNT]
  22. r19 · textκολλυβιστωνmoney changers [TAGNT]
  23. r20 · textεξεχεενHe poured out [TAGNT]
  24. r21 · textταthe/this/who [Lexical]
  25. r22 · textκερματαcoin [Lexical]
  26. r23 · textκαιand [TAGNT]
  27. r24 · textταςthe [TAGNT]
  28. coptic-j16 · empty——
  29. coptic-j17 · empty——
  30. coptic-j18 · empty——
  31. coptic-j19 · empty——
  32. coptic-j20 · empty——
  33. coptic-j21 · empty——
  34. r25 · textτραπεζαςtables [TAGNT]
  35. r26 · textανετρεψενHe overthrew, [TAGNT]
  36. vulgate-john-2-15-1 · empty——
  37. vulgate-john-2-15-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. pap-src-171ca607c2-1 · textεποιησενand [Anderson]
  4. r3 · textφραγελλιονhaving made [Anderson]
  5. r4 · textεκa [Anderson]
  6. r5 · textσχοινιωνscourge [Anderson]
  7. s01-43002015-5 · textκαι—
  8. r6 · textπανταςof [Anderson]
  9. r7 · textεξεβαλενcords, he drove [Anderson]
  10. r8 · textεκall [Anderson]
  11. r9 · textτου—
  12. r10 · textιερουout of [Anderson]
  13. r11 · textταthe [Anderson]
  14. r12 · empty——
  15. s01-43002015-12 · textκαι—
  16. r13 · textπροβαταtemple, the sheep [Anderson]
  17. r14 · textκαιalso and [Anderson]
  18. r15 · textτουςthe [Anderson]
  19. r16 · textβοαςoxen, [Anderson]
  20. r17 · textκαιand [Anderson]
  21. r18 · textτωνpoured [Anderson]
  22. r19 · textκολλυβιστωνout the money [Anderson]
  23. r20 · textεξεχεεν—
  24. r21 · textτοof the [Anderson]
  25. r22 · textκερμα—
  26. r23 · textκαιmoney-changers, and [Anderson]
  27. r24 · textταςoverturned [Anderson]
  28. coptic-j16 · empty——
  29. coptic-j17 · empty——
  30. coptic-j18 · empty——
  31. coptic-j19 · empty——
  32. coptic-j20 · empty——
  33. coptic-j21 · empty——
  34. r25 · textτραπεζαςthe tables; [Anderson]
  35. r26 · textκατεστρεψεν—
  36. vulgate-john-2-15-1 · empty——
  37. vulgate-john-2-15-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. pap-src-171ca607c2-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. s01-43002015-5 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. s01-43002015-12 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. coptic-j16 · unpopulated——
  29. coptic-j17 · unpopulated——
  30. coptic-j18 · unpopulated——
  31. coptic-j19 · unpopulated——
  32. coptic-j20 · unpopulated——
  33. coptic-j21 · unpopulated——
  34. r25 · lost——
  35. r26 · lost——
  36. vulgate-john-2-15-1 · empty——
  37. vulgate-john-2-15-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. pap-src-171ca607c2-1 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. s01-43002015-5 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. s01-43002015-12 · empty——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. coptic-j16 · unpopulated——
  29. coptic-j17 · unpopulated——
  30. coptic-j18 · unpopulated——
  31. coptic-j19 · unpopulated——
  32. coptic-j20 · unpopulated——
  33. coptic-j21 · unpopulated——
  34. r25 · lost——
  35. r26 · lost——
  36. vulgate-john-2-15-1 · empty——
  37. vulgate-john-2-15-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. pap-src-171ca607c2-1 · empty——
  4. r3 · textfecissethe had made [DouayRheims]
  5. r4 · textquasias it were [DouayRheims]
  6. r5 · textflagelluma scourge [DouayRheims]
  7. s01-43002015-5 · empty——
  8. r6 · textdeof [DouayRheims]
  9. r7 · textfuniculiscords [DouayRheims]
  10. r8 · textomnesall [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textejecitout [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textdeof [DouayRheims]
  15. s01-43002015-12 · empty——
  16. r13 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  17. r14 · textovesthe sheep [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textquoquealso [DouayRheims]
  20. r17 · textetand [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textboves—
  23. r20 · textetand [DouayRheims]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textnumulariorum—
  26. r23 · texteffudit—
  27. r24 · empty——
  28. coptic-j16 · empty——
  29. coptic-j17 · empty——
  30. coptic-j18 · empty——
  31. coptic-j19 · empty——
  32. coptic-j20 · empty——
  33. coptic-j21 · empty——
  34. r25 · textæsthe money [DouayRheims]
  35. r26 · textetand [DouayRheims]
  36. vulgate-john-2-15-1 · textmensasthe tables [DouayRheims]
  37. vulgate-john-2-15-2 · textsubvertit—

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܒܕhe made [Murdock]
  2. r2 · textܠܗAnd [Murdock]
  3. pap-src-171ca607c2-1 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܦܪܓܠܐa whip [Murdock]
  6. r5 · textܡܢfrom a cord, [Murdock]
  7. s01-43002015-5 · empty——
  8. r6 · textܚܒܠܐhimself [Murdock]
  9. r7 · textܘܠܟܠܗܘܢthem all [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܐܦܩmoney, and overset [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܡܢout of [Murdock]
  15. s01-43002015-12 · empty——
  16. r13 · textܗܝܟܠܐthe temple, [Murdock]
  17. r14 · textܘܠܥܪܒܐand the sheep [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܘܠܬܘܪܐand the beeves [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܘܠܡܥܪܦܢܐand the money- [Murdock]
  23. r20 · textܘܐܫܕchangers; and he [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textܥܘܪܦܢܗܘܢpoured out their [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. coptic-j16 · empty——
  29. coptic-j17 · empty——
  30. coptic-j18 · empty——
  31. coptic-j19 · empty——
  32. coptic-j20 · empty——
  33. coptic-j21 · empty——
  34. r25 · textܘܦܬܘܪܝܗܘܢtheir tables: [Murdock]
  35. r26 · textܗܦܟand turned [Murdock]
  36. vulgate-john-2-15-1 · empty——
  37. vulgate-john-2-15-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textποιήσαςhaving made [TAGNT]
  3. pap-src-171ca607c2-1 · empty——
  4. r3 · textφραγέλλιονa whip [TAGNT]
  5. r4 · textἐκof [TAGNT]
  6. r5 · textσχοινίωνcords [TAGNT]
  7. s01-43002015-5 · empty——
  8. r6 · textπάνταςall [TAGNT]
  9. r7 · textἐξέβαλενHe drove out [TAGNT]
  10. r8 · textἐκfrom [TAGNT]
  11. r9 · textτοῦthe [TAGNT]
  12. r10 · textἱεροῦtemple, [TAGNT]
  13. r11 · textτά<the> [TAGNT]
  14. r12 · textτεboth [TAGNT]
  15. s01-43002015-12 · empty——
  16. r13 · textπρόβαταthe sheep [TAGNT]
  17. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r15 · textτοὺςthe [TAGNT]
  19. r16 · textβόαςoxen, [TAGNT]
  20. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r18 · textτῶνof the [TAGNT]
  22. r19 · textκολλυβιστῶνmoney changers [TAGNT]
  23. r20 · textἐξέχεενHe poured out [TAGNT]
  24. r21 · textτὸthe [TAGNT]
  25. r22 · textκέρμαcoin, [TAGNT]
  26. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r24 · textτὰςthe [TAGNT]
  28. coptic-j16 · empty——
  29. coptic-j17 · empty——
  30. coptic-j18 · empty——
  31. coptic-j19 · empty——
  32. coptic-j20 · empty——
  33. coptic-j21 · empty——
  34. r25 · textτραπέζαςtables [TAGNT]
  35. r26 · textἀνέστρεψενHe returned [TAGNT]
  36. vulgate-john-2-15-1 · empty——
  37. vulgate-john-2-15-2 · empty——