John 2:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεγγυσnear [TAGNT]
  3. s01-43002013-2 · empty——
  4. r3 · extantηνwas [TAGNT]
  5. r4 · extantτοthe [TAGNT]
  6. r5 · extantπασχαPassover [TAGNT]
  7. r6 · extantτωνof the [TAGNT]
  8. r7 · extantιουδαιωνJews, [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · extantανεβηwent up [TAGNT]
  11. r10 · extantεισto [TAGNT]
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. r11 · extantιεροσολυμαJerusalem [TAGNT]
  15. r12 · extantο<the> [TAGNT]
  16. r13 · extantισJesus. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲉϥϩⲏⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  3. s01-43002013-2 · empty——
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛϭⲓⲡⲡⲁⲥⲭⲁPassover [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. coptic-j8 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  13. coptic-j9 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  14. r11 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεγγυςnear [TAGNT]
  3. s01-43002013-2 · empty——
  4. r3 · textηνwas [TAGNT]
  5. r4 · textτοthe [TAGNT]
  6. r5 · textπασχαPassover [TAGNT]
  7. r6 · textτωνof the [TAGNT]
  8. r7 · textιουδαιωνJews, [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textανεβηwent up [TAGNT]
  11. r10 · textειςto [TAGNT]
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. r11 · textιεροσολυμαJerusalem [TAGNT]
  15. r12 · textο<the> [TAGNT]
  16. r13 · textιςJesus. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textεγγυς—
  3. s01-43002013-2 · textδε—
  4. r3 · textηνAnd the [Anderson]
  5. r4 · textτο—
  6. r5 · textπασχαPassover of the [Anderson]
  7. r6 · textτων—
  8. r7 · textιουδαιωνJews was near, [Anderson]
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. r9 · textανεβηJesus went [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. coptic-j8 · textις—
  13. coptic-j9 · empty——
  14. r11 · textιεροσολυμαup to [Anderson]
  15. r12 · textο—
  16. r13 · textιςJerusalem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. s01-43002013-2 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. coptic-j8 · unpopulated——
  13. coptic-j9 · unpopulated——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. s01-43002013-2 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. coptic-j8 · unpopulated——
  13. coptic-j9 · unpopulated——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textprope—
  3. s01-43002013-2 · empty——
  4. r3 · texteratwas [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textPaschathe pasch [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textJudæorumof the Jews [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. r10 · textascendit—
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. r11 · textJesusJesus [DouayRheims]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textJerosolymamJerusalem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܪܝܒnear; [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. s01-43002013-2 · empty——
  4. r3 · textܗܘܐthe pass [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܦܨܚܐover of the [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܝܗܘܕܝܐJews drew [Murdock]
  10. r9 · textܘܤܠܩAnd [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. r11 · textܠܐܘܪܫܠܡup to Jerusalem. [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textܝܫܘܥand Jesus went [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐγγὺςnear [TAGNT]
  3. s01-43002013-2 · empty——
  4. r3 · textἦνwas [TAGNT]
  5. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r5 · textΠάσχαPassover [TAGNT]
  7. r6 · textτῶνof the [TAGNT]
  8. r7 · textἸουδαίωνJews, [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textἀνέβηwent up [TAGNT]
  11. r10 · textεἰςto [TAGNT]
  12. coptic-j8 · empty——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. r11 · textἹεροσόλυμαJerusalem [TAGNT]
  15. r12 · textὁ<the> [TAGNT]
  16. r13 · textἸησοῦςJesus. [TAGNT]