John 2:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantμεταAfter [TAGNT]
  2. r2 · extantτουτοthis [TAGNT]
  3. peshitta-john-2-12-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-2-12-source-4 · empty——
  5. r3 · extantκατεβηHe went down [TAGNT]
  6. r4 · extantεισto [TAGNT]
  7. r5 · extantκαφαρναουμCapernaum [TAGNT]
  8. r6 · extantαυτοσHe himself [TAGNT]
  9. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r8 · extantηthe [TAGNT]
  11. r9 · extantμητηρmother [TAGNT]
  12. r10 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  13. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r12 · extantοιthe [TAGNT]
  15. r13 · extantαδελφοιbrothers [TAGNT]
  16. r14 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  17. r15 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r16 · extantοιthe [TAGNT]
  19. r17 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  20. r18 · extantαυτουof Him, [TAGNT]
  21. r19 · extantκαιand [TAGNT]
  22. r20 · extantεκειthere [TAGNT]
  23. r21 · extantεμεινανthey stayed [TAGNT]
  24. r22 · extantουnot [TAGNT]
  25. r23 · extantπολλασmany [TAGNT]
  26. r24 · extantημερασdays. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲁⲓafter [Crum]
  2. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. peshitta-john-2-12-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-2-12-source-4 · empty——
  5. r3 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  6. r4 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  7. r5 · textⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙCapernaum [Scriptorium]
  8. r6 · textⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  11. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩbrother [Crum]
  15. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r14 · textⲁⲩϭⲱremain [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  19. r17 · textⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲉⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμεταAfter [TAGNT]
  2. r2 · textτουτοthis [TAGNT]
  3. peshitta-john-2-12-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-2-12-source-4 · empty——
  5. r3 · textκατεβηHe went down [TAGNT]
  6. r4 · textειςto [TAGNT]
  7. r5 · textκαφαρναουμCapernaum [TAGNT]
  8. r6 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  9. r7 · textκαιand [TAGNT]
  10. r8 · textηthe [TAGNT]
  11. r9 · textμητηρmother [TAGNT]
  12. r10 · textαυτουof Him [TAGNT]
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textοιthe [TAGNT]
  15. r13 · textαδελφοιbrothers [TAGNT]
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · textκαιand [TAGNT]
  18. r16 · textοιthe [TAGNT]
  19. r17 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  20. r18 · textαυτουof Him, [TAGNT]
  21. r19 · textκαιand [TAGNT]
  22. r20 · textεκειthere [TAGNT]
  23. r21 · textεμεινανthey stayed [TAGNT]
  24. r22 · textουnot [TAGNT]
  25. r23 · textπολλαςmany [TAGNT]
  26. r24 · textημεραςdays. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμεταAfter [Anderson]
  2. r2 · textτουτοthis [Anderson]
  3. peshitta-john-2-12-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-2-12-source-4 · empty——
  5. r3 · textκατεβηhe went down [Anderson]
  6. r4 · textεις—
  7. r5 · textκαφαρναουμto Capernaum, [Anderson]
  8. r6 · textαυτοςhe [Anderson]
  9. r7 · textκαιand [Anderson]
  10. r8 · textη—
  11. r9 · textμητηρhis mother [Anderson]
  12. r10 · textαυτουand [Anderson]
  13. r11 · textκαιhis [Anderson]
  14. r12 · textοι—
  15. r13 · textαδελφοιbrothers and [Anderson]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textαυτουhis disciples, [Anderson]
  21. r19 · textκαιand they [Anderson]
  22. r20 · textεκει—
  23. r21 · textεμινανremained [Anderson]
  24. r22 · textουthere not [Anderson]
  25. r23 · textπολλαςmany [Anderson]
  26. r24 · textημεραςdays. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-john-2-12-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-2-12-source-4 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-john-2-12-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-2-12-source-4 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textPostAfter [DouayRheims]
  2. r2 · texthocthis [DouayRheims]
  3. peshitta-john-2-12-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-2-12-source-4 · empty——
  5. r3 · textdescendithe went down [DouayRheims]
  6. r4 · textCapharnaumCapharnaum [DouayRheims]
  7. r5 · textipsehe [DouayRheims]
  8. r6 · textetand [DouayRheims]
  9. r7 · textmatermother [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textejushis [DouayRheims]
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textejushis [DouayRheims]
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  20. r18 · textejushis [DouayRheims]
  21. r19 · textetand [DouayRheims]
  22. r20 · textibithere [DouayRheims]
  23. r21 · textmanseruntthey remained [DouayRheims]
  24. r22 · textnonnot [DouayRheims]
  25. r23 · textmultismany [DouayRheims]
  26. r24 · textdiebusdays [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܬܪAfterwards [Murdock]
  2. r2 · textܗܕܐand his [Murdock]
  3. peshitta-john-2-12-source-3 · textܢܚܬhe went [Murdock]
  4. peshitta-john-2-12-source-4 · empty——
  5. r3 · textܗܘhe and his [Murdock]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܠܟܦܪܢܚܘܡto Capernaum, [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܘܐܡܗmother [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܘܐܚܘܗܝbrothers [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܘܬܠܡܝܕܘܗܝand his disciples; [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܗܘܘand they were [Murdock]
  22. r20 · textܘܬܡܢthere a few [Murdock]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textܩܠܝܠdown [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. r24 · textܝܘܡܬܐdays. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜετὰAfter [TAGNT]
  2. r2 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  3. peshitta-john-2-12-source-3 · empty——
  4. peshitta-john-2-12-source-4 · empty——
  5. r3 · textκατέβηHe went down [TAGNT]
  6. r4 · textεἰςto [TAGNT]
  7. r5 · textΚαπερναούμCapernaum [System]
  8. r6 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  9. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r8 · textἡthe [TAGNT]
  11. r9 · textμήτηρmother [TAGNT]
  12. r10 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textοἱthe [TAGNT]
  15. r13 · textἀδελφοὶbrothers [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r16 · textοἱthe [TAGNT]
  19. r17 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  20. r18 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]
  21. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r20 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  23. r21 · textἔμεινανthey stayed [TAGNT]
  24. r22 · textοὐnot [TAGNT]
  25. r23 · textπολλὰςmany [TAGNT]
  26. r24 · textἡμέραςdays. [TAGNT]