John 2:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantταυτηνThis [TAGNT]
  2. r2 · extantεποιησενdid [TAGNT]
  3. r3 · lost——
  4. r4 · extantαρχηνbeginning [TAGNT]
  5. r5 · extantτωνof the [TAGNT]
  6. r6 · extantσημειωνsigns [TAGNT]
  7. r7 · extantο<the> [TAGNT]
  8. peshitta-john-2-11-source-5 · empty——
  9. r8 · extantισJesus [TAGNT]
  10. r9 · extantενin [TAGNT]
  11. r10 · extantκαναCana [TAGNT]
  12. r11 · extantτη<the> [TAGNT]
  13. r12 · extantγαλειλαιασof Galilee [TAGNT]
  14. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r14 · extantεφανερωσενHe revealed [TAGNT]
  16. r15 · extantτηνthe [TAGNT]
  17. r16 · extantδοξανglory [TAGNT]
  18. r17 · extantαυτουof Him, [TAGNT]
  19. r18 · extantκαιand [TAGNT]
  20. r19 · extantεπιστευσανbelieved [TAGNT]
  21. r20 · extantεισin [TAGNT]
  22. r21 · extantαυτονHim [TAGNT]
  23. r22 · extantοιthe [TAGNT]
  24. r23 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  25. r24 · extantαυτουof Him. [TAGNT]
  26. s01-43002011-22 · empty——
  27. s01-43002011-23 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  3. r3 · textⲡϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲁⲓⲛ—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-john-2-11-source-5 · empty——
  9. r8 · textⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  10. r9 · textϩⲛⲕⲁⲛⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  11. r10 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲁϥⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩhonour, glory [Crum]
  21. r20 · textⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  22. r21 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  23. r22 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. s01-43002011-22 · empty——
  27. s01-43002011-23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textταυτηνThis [TAGNT]
  2. r2 · textεποιησενdid [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textαρχηνbeginning [TAGNT]
  5. r5 · textτωνof the [TAGNT]
  6. r6 · textσημιωνsigns [TAGNT]
  7. r7 · textο<the> [TAGNT]
  8. peshitta-john-2-11-source-5 · empty——
  9. r8 · textιςJesus [TAGNT]
  10. r9 · textενin [TAGNT]
  11. r10 · textκαναCana [TAGNT]
  12. r11 · textτης<the> [TAGNT]
  13. r12 · textγαλειλαιαςof Galilee [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textεφανερωσενHe revealed [TAGNT]
  16. r15 · textτηνthe [TAGNT]
  17. r16 · textδοξανglory [TAGNT]
  18. r17 · textαυτουof Him, [TAGNT]
  19. r18 · textκαιand [TAGNT]
  20. r19 · textεπιστευσανbelieved [TAGNT]
  21. r20 · textειςin [TAGNT]
  22. r21 · textαυτονHim [TAGNT]
  23. r22 · textοιthe [TAGNT]
  24. r23 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  25. r24 · textαυτουof Him. [TAGNT]
  26. s01-43002011-22 · empty——
  27. s01-43002011-23 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textταυτηνThis [Anderson]
  2. r2 · textεποιησεν—
  3. r3 · textτην—
  4. r4 · textαρχηνbeginning [Anderson]
  5. r5 · textτωνof [Anderson]
  6. r6 · textσημιωνsigns did Jesus [Anderson]
  7. r7 · textο—
  8. peshitta-john-2-11-source-5 · empty——
  9. r8 · textις—
  10. r9 · textενin [Anderson]
  11. r10 · textκαναCana [Anderson]
  12. r11 · textτης—
  13. r12 · textγαλιλαιαςof Galilee, [Anderson]
  14. r13 · textκαιand [Anderson]
  15. r14 · textεφανερωσενmanifested his [Anderson]
  16. r15 · textτην—
  17. r16 · textδοξανglory, and his [Anderson]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textκαι—
  20. r19 · textεπιστευσαν—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textοι—
  24. r23 · textμαθηταιdisciples believed [Anderson]
  25. r24 · textαυτουon him. [Anderson]
  26. s01-43002011-22 · textεις—
  27. s01-43002011-23 · textαυτον—

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-john-2-11-source-5 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. s01-43002011-22 · empty——
  27. s01-43002011-23 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-john-2-11-source-5 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. s01-43002011-22 · empty——
  27. s01-43002011-23 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textHocThis [DouayRheims]
  2. r2 · textfecitdid [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textinitiumbeginning [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textsignorum—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-john-2-11-source-5 · empty——
  9. r8 · textJesusJesus [DouayRheims]
  10. r9 · textinin [DouayRheims]
  11. r10 · textCanaCana [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textGalilææGalilee [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textmanifestavit—
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textgloriamglory [DouayRheims]
  18. r17 · textsuam—
  19. r18 · textetand [DouayRheims]
  20. r19 · textcredideruntbelieved [DouayRheims]
  21. r20 · textinin [DouayRheims]
  22. r21 · texteumhim [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  25. r24 · textejus—
  26. s01-43002011-22 · empty——
  27. s01-43002011-23 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܕܐThis [Murdock]
  2. r2 · textܕܥܒܕthe [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܗܝis [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܐܬܐsign, which [Murdock]
  7. r7 · textܩܕܡܝܬܐfirst [Murdock]
  8. peshitta-john-2-11-source-5 · empty——
  9. r8 · textܝܫܘܥJesus wrought [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܒܩܛܢܐat Cana [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܓܠܝܠܐGalilee, and [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܐܘܕܥmanifested his [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܫܘܒܚܗglory: and his [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܘܗܝܡܢܘin [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܒܗon him. [Murdock]
  24. r23 · textܬܠܡܝܕܘܗܝdisciples believed [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. s01-43002011-22 · empty——
  27. s01-43002011-23 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤαύτηνThis [TAGNT]
  2. r2 · textἐποίησενdid [TAGNT]
  3. r3 · textτὴνthe [TAGNT]
  4. r4 · textἀρχὴνbeginning [TAGNT]
  5. r5 · textτῶνof the [TAGNT]
  6. r6 · textσημείωνsigns [TAGNT]
  7. r7 · textὁ<the> [TAGNT]
  8. peshitta-john-2-11-source-5 · empty——
  9. r8 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  10. r9 · textἐνin [TAGNT]
  11. r10 · textΚανᾷCana [TAGNT]
  12. r11 · textτῆς<the> [TAGNT]
  13. r12 · textΓαλιλαίαςof Galilee [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textἐφανέρωσενHe revealed [TAGNT]
  16. r15 · textτὴνthe [TAGNT]
  17. r16 · textδόξανglory [TAGNT]
  18. r17 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]
  19. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r19 · textἐπίστευσανbelieved [TAGNT]
  21. r20 · textεἰςin [TAGNT]
  22. r21 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  23. r22 · textοἱthe [TAGNT]
  24. r23 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  25. r24 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]
  26. s01-43002011-22 · empty——
  27. s01-43002011-23 · empty——