John 2:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-2-10-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιand [TAGNT]
  3. r2 · extantλεγειsays [TAGNT]
  4. r3 · extantαυτωto him; [TAGNT]
  5. r4 · extantπασEvery [TAGNT]
  6. r5 · extantανοσman [TAGNT]
  7. r6 · extantπρωτονfirst [TAGNT]
  8. r7 · extantτονthe [TAGNT]
  9. r8 · extantκαλονgood [TAGNT]
  10. peshitta-john-2-10-source-7 · empty——
  11. r9 · extantοινονwine [TAGNT]
  12. r10 · extantτιθησινsets out, [TAGNT]
  13. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  14. r12 · extantοτανwhen [TAGNT]
  15. r13 · extantμεθυσθωσινthey may have drunk freely [TAGNT]
  16. r14 · lost——
  17. r15 · extantτονthe [TAGNT]
  18. r16 · extantελασσωinferior; [TAGNT]
  19. r17 · extantσυyou yourself [TAGNT]
  20. s01-43002010-16 · empty——
  21. r18 · extantτετηρηκασhave kept [TAGNT]
  22. r19 · extantτονthe [TAGNT]
  23. r20 · extantκαλονgood [TAGNT]
  24. r21 · extantοινονwine [TAGNT]
  25. r22 · extantεωσ—
  26. r23 · extantαρτιnow. [TAGNT]
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-2-10-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  6. r5 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  7. r6 · textⲉϣⲁⲩⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲡⲏⲣⲡwine [Crum]
  10. peshitta-john-2-10-source-7 · empty——
  11. r9 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  12. r10 · textⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥgood, fair [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  15. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r14 · textⲉⲩϣⲁⲛϯgive, pay, sell [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textϩⲉfall [Crum]
  19. r17 · textϣⲁⲩⲕⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  20. s01-43002010-16 · empty——
  21. r18 · textⲡⲉⲧϭⲟϫⲃbe small, less, humble [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  24. r21 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  25. r22 · textⲁⲕⲁⲣⲉϩ—
  26. r23 · textⲉⲡⲏⲣⲡwine [Crum]
  27. coptic-j19 · textⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥgood, fair [Crum]
  28. coptic-j20 · textϣⲁϩⲣⲁⲓupward [Crum]
  29. coptic-j21 · textⲉⲧⲉⲛⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-john-2-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [TAGNT]
  3. r2 · textλεγειsays [TAGNT]
  4. r3 · textαυτωto him; [TAGNT]
  5. r4 · textπαςEvery [TAGNT]
  6. r5 · textανθρωποςman [TAGNT]
  7. r6 · textπρωτονfirst [TAGNT]
  8. r7 · textτονthe [TAGNT]
  9. r8 · textκαλονgood [TAGNT]
  10. peshitta-john-2-10-source-7 · empty——
  11. r9 · textοινονwine [TAGNT]
  12. r10 · textτιθησινsets out, [TAGNT]
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textοτανwhen [TAGNT]
  15. r13 · textμεθυσθωσιthey may have drunk freely [TAGNT]
  16. r14 · omitted——
  17. r15 · textτονthe [TAGNT]
  18. r16 · textελασσωinferior; [TAGNT]
  19. r17 · textσυyou yourself [TAGNT]
  20. s01-43002010-16 · empty——
  21. r18 · textτετηρηκαςhave kept [TAGNT]
  22. r19 · textτονthe [TAGNT]
  23. r20 · textκαλονgood [TAGNT]
  24. r21 · textοινονwine [TAGNT]
  25. r22 · textεωςuntil [TAGNT]
  26. r23 · textαρτιnow. [TAGNT]
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-2-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand [Anderson]
  3. r2 · textλεγειsaid to [Anderson]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textπαςhim: Every [Anderson]
  6. r5 · textανθρωποςman [Anderson]
  7. r6 · textπρωτονat the first [Anderson]
  8. r7 · textτονsets out the [Anderson]
  9. r8 · textκαλονgood [Anderson]
  10. peshitta-john-2-10-source-7 · empty——
  11. r9 · textοινονwine; [Anderson]
  12. r10 · textτιθησιν—
  13. r11 · textκαιand when they [Anderson]
  14. r12 · textοταν—
  15. r13 · textμεθυσθωσινhave become drunk, [Anderson]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textτονthe [Anderson]
  18. r16 · textελασσωinferior: thou [Anderson]
  19. r17 · textσυ—
  20. s01-43002010-16 · textδε—
  21. r18 · textτετηρηκαςhast kept [Anderson]
  22. r19 · textτον—
  23. r20 · textκαλον—
  24. r21 · textοινονthe good wine [Anderson]
  25. r22 · textεως—
  26. r23 · textαρτιtill now. [Anderson]
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-john-2-10-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-john-2-10-source-7 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. s01-43002010-16 · empty——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. coptic-j19 · unpopulated——
  28. coptic-j20 · unpopulated——
  29. coptic-j21 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-2-10-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-john-2-10-source-7 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. s01-43002010-16 · empty——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. coptic-j19 · unpopulated——
  28. coptic-j20 · unpopulated——
  29. coptic-j21 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-john-2-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdicitsaith [DouayRheims]
  4. r3 · texteito him [DouayRheims]
  5. r4 · textOmnisEvery [DouayRheims]
  6. r5 · texthomoman [DouayRheims]
  7. r6 · textprimumfirst [DouayRheims]
  8. r7 · textbonumgood [DouayRheims]
  9. r8 · textvinumwine [DouayRheims]
  10. peshitta-john-2-10-source-7 · empty——
  11. r9 · textponit—
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · textcumwhen [DouayRheims]
  14. r12 · textinebriatidrunk [DouayRheims]
  15. r13 · textfuerinthave [DouayRheims]
  16. r14 · texttuncthen [DouayRheims]
  17. r15 · textid—
  18. r16 · textquodthat which [DouayRheims]
  19. r17 · textdeteriusworse [DouayRheims]
  20. s01-43002010-16 · empty——
  21. r18 · textestis [DouayRheims]
  22. r19 · textTuthou [DouayRheims]
  23. r20 · textautemBut [DouayRheims]
  24. r21 · textservasti—
  25. r22 · textbonumthe good [DouayRheims]
  26. r23 · textvinumwine [DouayRheims]
  27. coptic-j19 · textusqueuntil [DouayRheims]
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · textadhuc—

Peshitta

  1. peshitta-john-2-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܟܠEvery [Murdock]
  6. r5 · textܐܢܫman [Murdock]
  7. r6 · textܠܘܩܕܡfirst [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܚܡܪܐwine, [Murdock]
  10. peshitta-john-2-10-source-7 · textܛܒܐthe good [Murdock]
  11. r9 · textܡܝܬܐbringeth forward [Murdock]
  12. r10 · textܘܡܐand when [Murdock]
  13. r11 · textܕܪܘܝܘthey [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܐܝܢܐwhich [Murdock]
  16. r14 · textܗܝܕܝܢthen that [Murdock]
  17. r15 · textܕܒܨܝܪis inferior; [Murdock]
  18. r16 · textܐܢܬthou [Murdock]
  19. r17 · textܕܝܢbut [Murdock]
  20. s01-43002010-16 · empty——
  21. r18 · textܢܛܪܬܝܗܝare satiated, [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܛܒܐthe good [Murdock]
  25. r22 · textܥܕܡܐhast kept [Murdock]
  26. r23 · textܠܚܡܪܐwine till [Murdock]
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · textܠܗܫܐnow. [Murdock]
  29. coptic-j21 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-2-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r2 · textλέγειsays [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  5. r4 · textΠᾶςEvery [TAGNT]
  6. r5 · textἄνθρωποςman [TAGNT]
  7. r6 · textπρῶτονfirst [System]
  8. r7 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r8 · textκαλὸνgood [TAGNT]
  10. peshitta-john-2-10-source-7 · empty——
  11. r9 · textοἶνονwine [TAGNT]
  12. r10 · textτίθησινsets out, [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textὅτανwhen [TAGNT]
  15. r13 · textμεθυσθῶσινthey may have drunk freely [TAGNT]
  16. r14 · textτότεthen [TAGNT]
  17. r15 · textτὸνthe [TAGNT]
  18. r16 · textἐλάσσωinferior; [TAGNT]
  19. r17 · textσὺyou yourself [TAGNT]
  20. s01-43002010-16 · empty——
  21. r18 · textτετήρηκαςhave kept [TAGNT]
  22. r19 · textτὸνthe [TAGNT]
  23. r20 · textκαλὸνgood [TAGNT]
  24. r21 · textοἶνονwine [TAGNT]
  25. r22 · textἕωςuntil [TAGNT]
  26. r23 · textἄρτιnow. [TAGNT]
  27. coptic-j19 · empty——
  28. coptic-j20 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——