John 2:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-john-2-1-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantτηon the [TAGNT]
  4. r3 · extantημεραday [TAGNT]
  5. r4 · extantτη<the> [TAGNT]
  6. r5 · extantτριτηthird [TAGNT]
  7. v03-intf-43-2-1-4 · empty——
  8. r6 · extantγαμοσa wedding [TAGNT]
  9. r7 · extantεγενετοtook place [TAGNT]
  10. r8 · extantενin [TAGNT]
  11. pap-src-2c682cb1dd-1 · extantτη—
  12. r9 · extantκαναCana [TAGNT]
  13. r10 · extantτησ<the> [TAGNT]
  14. r11 · extantγαλιλαιασof Galilee, [TAGNT]
  15. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r13 · extantηνwas [TAGNT]
  17. r14 · extantηthe [TAGNT]
  18. r15 · extantμητηρmother [TAGNT]
  19. r16 · extantτου<the> [TAGNT]
  20. r17 · extantιυof Jesus [TAGNT]
  21. r18 · extantεκειthere; [TAGNT]
  22. vulgate-john-2-1-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-john-2-1-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  7. v03-intf-43-2-1-4 · textⲁⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  8. r6 · textϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  9. r7 · textϩⲛⲕⲁⲛⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  10. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. pap-src-2c682cb1dd-1 · empty——
  12. r9 · textⲛⲉⲣⲉmutable preterite converter [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁGalilee [Scriptorium]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲧⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  21. r18 · empty——
  22. vulgate-john-2-1-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-john-2-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · omitted——
  4. r3 · omitted——
  5. r4 · textτη<the> [TAGNT]
  6. r5 · textτριτηthird [TAGNT]
  7. v03-intf-43-2-1-4 · textημεραday [TAGNT]
  8. r6 · textγαμοςa wedding [TAGNT]
  9. r7 · textεγενετοtook place [TAGNT]
  10. r8 · textενin [TAGNT]
  11. pap-src-2c682cb1dd-1 · empty——
  12. r9 · textκαναCana [TAGNT]
  13. r10 · textτης<the> [TAGNT]
  14. r11 · textγαλειλαιαςof Galilee, [TAGNT]
  15. r12 · textκαιand [TAGNT]
  16. r13 · textηνwas [TAGNT]
  17. r14 · textηthe [TAGNT]
  18. r15 · textμητηρmother [TAGNT]
  19. r16 · textτου<the> [TAGNT]
  20. r17 · textιυof Jesus [TAGNT]
  21. r18 · textεκειthere; [TAGNT]
  22. vulgate-john-2-1-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-john-2-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textτηon the [Anderson]
  4. r3 · textημερα—
  5. r4 · textτη—
  6. r5 · textτριτηthird day [Anderson]
  7. v03-intf-43-2-1-4 · empty——
  8. r6 · textγαμοςa marriage [Anderson]
  9. r7 · textεγενετοtook place [Anderson]
  10. r8 · textεν—
  11. pap-src-2c682cb1dd-1 · empty——
  12. r9 · textκαναin Cana [Anderson]
  13. r10 · textτης—
  14. r11 · textγαλιλαιαςof [Anderson]
  15. r12 · textκαιGalilee, [Anderson]
  16. r13 · textηνand [Anderson]
  17. r14 · textηthe [Anderson]
  18. r15 · textμητηρmother of [Anderson]
  19. r16 · textτου—
  20. r17 · textιυJesus [Anderson]
  21. r18 · textεκειwas there; [Anderson]
  22. vulgate-john-2-1-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-john-2-1-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. v03-intf-43-2-1-4 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. pap-src-2c682cb1dd-1 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. vulgate-john-2-1-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-john-2-1-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. v03-intf-43-2-1-4 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. pap-src-2c682cb1dd-1 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. vulgate-john-2-1-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-john-2-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textdieday [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · texttertiathe third [DouayRheims]
  7. v03-intf-43-2-1-4 · empty——
  8. r6 · textnuptiæa marriage [DouayRheims]
  9. r7 · textfactæ—
  10. r8 · textsunt—
  11. pap-src-2c682cb1dd-1 · empty——
  12. r9 · textinin [DouayRheims]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textCanaCana [DouayRheims]
  15. r12 · textGalilææof Galilee [DouayRheims]
  16. r13 · textetand [DouayRheims]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · texterat—
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textmaterthe mother [DouayRheims]
  21. r18 · textJesuof Jesus [DouayRheims]
  22. vulgate-john-2-1-1 · textibithere [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-john-2-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textܕܬܠܬܐAnd on the [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܘܠܝܘܡܐday there was [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܗܘܬthird [Murdock]
  7. v03-intf-43-2-1-4 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܡܫܬܘܬܐa feast in [Murdock]
  10. r8 · textܒܩܛܢܐCana, [Murdock]
  11. pap-src-2c682cb1dd-1 · empty——
  12. r9 · textܡܕܝܢܬܐa city [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textܕܓܠܝܠܐof Galilee: [Murdock]
  15. r12 · textܘܐܡܗand the mother [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܕܝܫܘܥof Jesus [Murdock]
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܬܡܢthere. [Murdock]
  21. r18 · textܗܘܬwas [Murdock]
  22. vulgate-john-2-1-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-john-2-1-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textτῇon the [TAGNT]
  4. r3 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  5. r4 · textτῇ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textτρίτῃthird [TAGNT]
  7. v03-intf-43-2-1-4 · empty——
  8. r6 · textγάμοςa wedding [TAGNT]
  9. r7 · textἐγένετοtook place [TAGNT]
  10. r8 · textἐνin [TAGNT]
  11. pap-src-2c682cb1dd-1 · empty——
  12. r9 · textΚανᾷCana [TAGNT]
  13. r10 · textτῆς<the> [TAGNT]
  14. r11 · textΓαλιλαίαςof Galilee, [TAGNT]
  15. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r13 · textἦνwas [TAGNT]
  17. r14 · textἡthe [TAGNT]
  18. r15 · textμήτηρmother [TAGNT]
  19. r16 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  20. r17 · textἸησοῦof Jesus [TAGNT]
  21. r18 · textἐκεῖthere; [TAGNT]
  22. vulgate-john-2-1-1 · empty——