John 19:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantεισηλθενhe went [TAGNT]
  3. r3 · extantεισinto [TAGNT]
  4. r4 · extantτοthe [TAGNT]
  5. r5 · damagedπραιτωριονPraetorium [TAGNT]
  6. r6 · damagedπαλινagain [TAGNT]
  7. r7 · damagedκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantλεγειhe says [TAGNT]
  9. peshitta-john-19-9-source-5 · empty——
  10. peshitta-john-19-9-source-6 · empty——
  11. r9 · extantτω<the> [TAGNT]
  12. r10 · extantιυto Jesus; [TAGNT]
  13. r11 · damagedποθενFrom where [TAGNT]
  14. r12 · extantειare [TAGNT]
  15. r13 · extantσυYou yourself? [TAGNT]
  16. r14 · damagedο<the> [TAGNT]
  17. r15 · extantδεBut [TAGNT]
  18. r16 · extantισJesus [TAGNT]
  19. r17 · damagedαποκρισινan answer [TAGNT]
  20. r18 · extantουκnot [TAGNT]
  21. r19 · extantεδωκενdid give [TAGNT]
  22. r20 · extantαυτωto him. [TAGNT]
  23. vulgate-john-19-9-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛpraetorium [Crum]
  6. r6 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  9. peshitta-john-19-9-source-5 · empty——
  10. peshitta-john-19-9-source-6 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  13. r11 · textⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  14. r12 · textϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲃⲟⲗspathe, bract [Crum]
  15. r13 · textⲧⲱⲛwhere? [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  18. r16 · textⲛⲧⲟⲕthou, you [Crum]
  19. r17 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  20. r18 · textⲙⲡϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  21. r19 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. vulgate-john-19-9-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεισηλθενhe went [TAGNT]
  3. r3 · textειςinto [TAGNT]
  4. r4 · textτοthe [TAGNT]
  5. r5 · textπραιτωριονPraetorium [TAGNT]
  6. r6 · textπαλινagain [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textλεγειhe says [TAGNT]
  9. peshitta-john-19-9-source-5 · empty——
  10. peshitta-john-19-9-source-6 · empty——
  11. r9 · textτω<the> [TAGNT]
  12. r10 · textιυto Jesus; [TAGNT]
  13. r11 · textποθενFrom where [TAGNT]
  14. r12 · textειare [TAGNT]
  15. r13 · textσυYou yourself? [TAGNT]
  16. r14 · textο<the> [TAGNT]
  17. r15 · textδεBut [TAGNT]
  18. r16 · textιςJesus [TAGNT]
  19. r17 · textαποκρισινan answer [TAGNT]
  20. r18 · textουκnot [TAGNT]
  21. r19 · textεδωκενdid give [TAGNT]
  22. r20 · textαυτωto him. [TAGNT]
  23. vulgate-john-19-9-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textεισηλθενwent [Anderson]
  3. r3 · textειςinto [Anderson]
  4. r4 · textτοthe [Anderson]
  5. r5 · textπραιτωριονpretorium [Anderson]
  6. r6 · textπαλινagain, [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textλεγειsaid [Anderson]
  9. peshitta-john-19-9-source-5 · empty——
  10. peshitta-john-19-9-source-6 · empty——
  11. r9 · textτω—
  12. r10 · textιυto Jesus: [Anderson]
  13. r11 · textποθεν—
  14. r12 · textειWhence [Anderson]
  15. r13 · textσυart [Anderson]
  16. r14 · textο—
  17. r15 · textδεthou? But [Anderson]
  18. r16 · textιςJesus [Anderson]
  19. r17 · textαποκρισιν—
  20. r18 · textουκ—
  21. r19 · textεδωκενgave him no [Anderson]
  22. r20 · textαυτωanswer. [Anderson]
  23. vulgate-john-19-9-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-john-19-9-source-5 · empty——
  10. peshitta-john-19-9-source-6 · empty——
  11. r9 · textτω—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textποθεν—
  14. r12 · textει—
  15. r13 · textσυ—
  16. r14 · textο—
  17. r15 · textδε—
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textαποκρισιν—
  20. r18 · textουκ—
  21. r19 · textεδωκεν—
  22. r20 · textαυτω—
  23. vulgate-john-19-9-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textingressus—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textei—
  5. r5 · textpraetorium—
  6. r6 · textiterum—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-john-19-9-source-5 · empty——
  10. peshitta-john-19-9-source-6 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textad—
  13. r11 · textihm—
  14. r12 · textunde—
  15. r13 · textes—
  16. r14 · textdicit—
  17. r15 · texttu—
  18. r16 · textihs—
  19. r17 · textautem—
  20. r18 · textresponsum—
  21. r19 · textnon—
  22. r20 · textdedit—
  23. vulgate-john-19-9-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textingressusentered into [DouayRheims]
  3. r3 · textesthe [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textprætorium—
  6. r6 · textiterumagain [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textdixithe said [DouayRheims]
  9. peshitta-john-19-9-source-5 · empty——
  10. peshitta-john-19-9-source-6 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textadto [DouayRheims]
  13. r11 · textJesumJesus [DouayRheims]
  14. r12 · textUndeWhence [DouayRheims]
  15. r13 · textesart [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · texttuthou [DouayRheims]
  18. r16 · textJesusJesus [DouayRheims]
  19. r17 · textautemBut [DouayRheims]
  20. r18 · textresponsumanswer [DouayRheims]
  21. r19 · textnonno [DouayRheims]
  22. r20 · textdeditgave [DouayRheims]
  23. vulgate-john-19-9-1 · texteihim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܥܠhe went [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܦܪܛܘܪܝܢthe Praetorium; [Murdock]
  6. r6 · textܬܘܒagain into [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  9. peshitta-john-19-9-source-5 · empty——
  10. peshitta-john-19-9-source-6 · textܐܝܡܟܐJesus: Whence [Murdock]
  11. r9 · textܐܢܬart thou? [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܠܝܫܘܥAnd [Murdock]
  14. r12 · textܝܫܘܥand [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܕܝܢAnd Jesus [Murdock]
  18. r16 · textܦܬܓܡܐto [Murdock]
  19. r17 · textܠܐno answer. [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܝܗܒgave [Murdock]
  22. r20 · textܠܗhim [Murdock]
  23. vulgate-john-19-9-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἰσῆλθενhe went [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςinto [TAGNT]
  4. r4 · textτὸthe [TAGNT]
  5. r5 · textπραιτώριονPraetorium [TAGNT]
  6. r6 · textπάλινagain [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textλέγειhe says [TAGNT]
  9. peshitta-john-19-9-source-5 · empty——
  10. peshitta-john-19-9-source-6 · empty——
  11. r9 · textτῷ<the> [TAGNT]
  12. r10 · textἸησοῦto Jesus; [TAGNT]
  13. r11 · textΠόθενFrom where [TAGNT]
  14. r12 · textεἶare [TAGNT]
  15. r13 · textσύYou yourself? [TAGNT]
  16. r14 · textὉ<the> [TAGNT]
  17. r15 · textδὲBut [TAGNT]
  18. r16 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  19. r17 · textἀπόκρισινan answer [TAGNT]
  20. r18 · textοὐκnot [TAGNT]
  21. r19 · textἔδωκενdid give [TAGNT]
  22. r20 · textαὐτῷto him. [TAGNT]
  23. vulgate-john-19-9-1 · empty——