John 19:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantοτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · extantουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · extantηκουσενheard [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · damagedπειλατοσPilate [TAGNT]
  6. r6 · damagedτουτονthis [TAGNT]
  7. r7 · damagedτον<the> [TAGNT]
  8. r8 · damagedλογονword [TAGNT]
  9. s01-43019008-8 · empty——
  10. r9 · damagedμαλλονthe more [TAGNT]
  11. r10 · damagedεφοβηθηhe was afraid [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  4. r4 · textⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  5. r5 · textⲉⲡⲉⲉⲓϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  9. s01-43019008-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textηκουσενheard [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textπειλατοςPilate [TAGNT]
  6. r6 · textτουτονthis [TAGNT]
  7. r7 · textτον<the> [TAGNT]
  8. r8 · textλογονword [TAGNT]
  9. s01-43019008-8 · empty——
  10. r9 · textμαλλον[the] more [TAGNT]
  11. r10 · textεφοβηθηhe was afraid [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοτεThereupon when [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textηκουσενPilate heard [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπιλατοςthis [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτον—
  8. r8 · textλογονword, he was [Anderson]
  9. s01-43019008-8 · textτουτον—
  10. r9 · textμαλλονthe more [Anderson]
  11. r10 · textεφοβηθηafraid, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοτε—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textπειλατος—
  6. r6 · textτουτον—
  7. r7 · textτον—
  8. r8 · empty——
  9. s01-43019008-8 · empty——
  10. r9 · textμαλλον—
  11. r10 · textεφοβηθη—

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textaudisset—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textpilatus—
  6. r6 · texthunc—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsermonem—
  9. s01-43019008-8 · empty——
  10. r9 · textmagis—
  11. r10 · texttimuit—

Vulgate

  1. r1 · textCumWhen [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. r3 · textaudissethad heard [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  6. r6 · texthuncthis [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsermonem—
  9. s01-43019008-8 · empty——
  10. r9 · textmagisthe more [DouayRheims]
  11. r10 · texttimuithe feared [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r2 · textܫܡܥAnd [Murdock]
  3. r3 · textܕܝܢheard [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܦܝܠܛܘܤPilate [Murdock]
  6. r6 · textܗܕܐthat [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܠܬܐdeclaration, [Murdock]
  9. s01-43019008-8 · empty——
  10. r9 · textܝܬܝܪܐܝܬthe more. [Murdock]
  11. r10 · textܕܚܠhe feared [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textἤκουσενheard [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textΠιλάτοςPilate [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦτονthis [TAGNT]
  7. r7 · textτὸν<the> [TAGNT]
  8. r8 · textλόγονword [TAGNT]
  9. s01-43019008-8 · empty——
  10. r9 · textμᾶλλονthe more [TAGNT]
  11. r10 · textἐφοβήθηhe was afraid [TAGNT]