John 19:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαπεκριθησανAnswered [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · extantιουδαιοιJews; [TAGNT]
  5. r5 · damagedημεισWe ourselves [TAGNT]
  6. r6 · extantνομονa law [TAGNT]
  7. r7 · extantεχομενhave, [TAGNT]
  8. r8 · damagedκαιand [TAGNT]
  9. r9 · extantκαταaccording to [TAGNT]
  10. r10 · damagedτονthe [TAGNT]
  11. r11 · damagedνομονlaw [TAGNT]
  12. r12 · lost——
  13. peshitta-john-19-7-source-10 · empty——
  14. r13 · extantοφιλειHe ought [TAGNT]
  15. r14 · extantαποθανεινto die, [TAGNT]
  16. r15 · extantοτιbecause [TAGNT]
  17. peshitta-john-19-7-source-13 · empty——
  18. peshitta-john-19-7-source-14 · empty——
  19. r16 · extantυνthe Son [TAGNT]
  20. s01-43019007-14 · empty——
  21. r17 · extantθυof God [TAGNT]
  22. r18 · damagedαυτονHimself [TAGNT]
  23. r19 · damagedεποιησενHe made. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓJew [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲁⲛⲟⲛspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textⲟⲩⲛⲧⲁⲛhave, belong [Crum]
  6. r6 · textⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  12. r12 · textϣϣⲉit is fitting, right [Crum]
  13. peshitta-john-19-7-source-10 · empty——
  14. r13 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r14 · textⲉⲙⲟⲩdie [Crum]
  16. r15 · textϫⲉⲁϥⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  17. peshitta-john-19-7-source-13 · empty——
  18. peshitta-john-19-7-source-14 · empty——
  19. r16 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  20. s01-43019007-14 · empty——
  21. r17 · textⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαπεκριθησανAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto him [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textιουδαιοιJews; [TAGNT]
  5. r5 · textημειςWe ourselves [TAGNT]
  6. r6 · textνομονa law [TAGNT]
  7. r7 · textεχομενhave, [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textκαταaccording to [TAGNT]
  10. r10 · textτονthe [TAGNT]
  11. r11 · textνομονlaw [TAGNT]
  12. r12 · omitted——
  13. peshitta-john-19-7-source-10 · empty——
  14. r13 · textοφειλειHe ought [TAGNT]
  15. r14 · textαποθανεινto die, [TAGNT]
  16. r15 · textοτιbecause [TAGNT]
  17. peshitta-john-19-7-source-13 · empty——
  18. peshitta-john-19-7-source-14 · empty——
  19. r16 · textυιον[the] Son [TAGNT]
  20. s01-43019007-14 · empty——
  21. r17 · textθυof God [TAGNT]
  22. r18 · textεαυτονHimself [TAGNT]
  23. r19 · textεποιησενHe made. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαπεκριθησαν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textοιThe [Anderson]
  4. r4 · textιουδαιοιJews answered: [Anderson]
  5. r5 · textημειςWe have [Anderson]
  6. r6 · textνομονa law, [Anderson]
  7. r7 · textεχομεν—
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textκαταaccording to [Anderson]
  10. r10 · textτονthe [Anderson]
  11. r11 · textνομονlaw [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-john-19-7-source-10 · empty——
  14. r13 · textοφιλειhe ought to [Anderson]
  15. r14 · textαποθανινdie, [Anderson]
  16. r15 · textοτιbecause he [Anderson]
  17. peshitta-john-19-7-source-13 · empty——
  18. peshitta-john-19-7-source-14 · empty——
  19. r16 · textυνmade himself [Anderson]
  20. s01-43019007-14 · empty——
  21. r17 · textθυthe Son [Anderson]
  22. r18 · textεαυτονof God. [Anderson]
  23. r19 · textεποιησεν—

Bezae Greek

  1. r1 · textαπεκριθησαν—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textϊουδαιοι—
  5. r5 · textημις—
  6. r6 · textνομον—
  7. r7 · textεχομεν—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textκατα—
  10. r10 · textτον—
  11. r11 · textνομον—
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-john-19-7-source-10 · empty——
  14. r13 · textοφιλει—
  15. r14 · textαποθανειν—
  16. r15 · textοτι—
  17. peshitta-john-19-7-source-13 · empty——
  18. peshitta-john-19-7-source-14 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. s01-43019007-14 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textεαυτον—
  23. r19 · textεποιησεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textresponderunt—
  2. r2 · textei—
  3. r3 · textdi—
  4. r4 · textiudęi—
  5. r5 · textnos—
  6. r6 · textlegem—
  7. r7 · texthabemus—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textsecundum—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textlegem—
  13. peshitta-john-19-7-source-10 · empty——
  14. r13 · textdebet—
  15. r14 · textmori—
  16. r15 · textquia—
  17. peshitta-john-19-7-source-13 · empty——
  18. peshitta-john-19-7-source-14 · empty——
  19. r16 · textfilium—
  20. s01-43019007-14 · empty——
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textse—
  23. r19 · textfecit—

Vulgate

  1. r1 · textResponderuntanswered [DouayRheims]
  2. r2 · texteihim [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJudæiThe Jews [DouayRheims]
  5. r5 · textNosWe [DouayRheims]
  6. r6 · textlegema law [DouayRheims]
  7. r7 · texthabemushave [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textsecundumaccording [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textlegemthe law [DouayRheims]
  13. peshitta-john-19-7-source-10 · empty——
  14. r13 · textdebethe ought [DouayRheims]
  15. r14 · textmorito die [DouayRheims]
  16. r15 · textquiabecause [DouayRheims]
  17. peshitta-john-19-7-source-13 · empty——
  18. peshitta-john-19-7-source-14 · empty——
  19. r16 · textFiliumthe Son [DouayRheims]
  20. s01-43019007-14 · empty——
  21. r17 · textDeiof God [DouayRheims]
  22. r18 · textsehimself [DouayRheims]
  23. r19 · textfecithe made [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢsay [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܗܘܕܝܐJews [Murdock]
  5. r5 · textܠܢWe [Murdock]
  6. r6 · textܢܡܘܤܐa law, [Murdock]
  7. r7 · textܐܝܬThe [Murdock]
  8. r8 · textܠܢto our [Murdock]
  9. r9 · textܘܐܝܟand, according [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܒܢܡܘܤܢhave [Murdock]
  13. peshitta-john-19-7-source-10 · textܚܝܒlaw, [Murdock]
  14. r13 · textܗܘhe deserveth [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܡܘܬܐdeath, because [Murdock]
  17. peshitta-john-19-7-source-13 · textܕܥܒܕhe made [Murdock]
  18. peshitta-john-19-7-source-14 · textܢܦܫܗhimself [Murdock]
  19. r16 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  20. s01-43019007-14 · empty——
  21. r17 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἈπεκρίθησανAnswered [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textἸουδαῖοιJews; [TAGNT]
  5. r5 · textἩμεῖςI/we [System]
  6. r6 · textνόμονa law [TAGNT]
  7. r7 · textἔχομενhave, [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textκατὰaccording to [TAGNT]
  10. r10 · textτὸνthe [TAGNT]
  11. r11 · textνόμονlaw [TAGNT]
  12. r12 · textἡμῶνI/we [System]
  13. peshitta-john-19-7-source-10 · empty——
  14. r13 · textὀφείλειHe ought [TAGNT]
  15. r14 · textἀποθανεῖνto die, [TAGNT]
  16. r15 · textὅτιbecause [TAGNT]
  17. peshitta-john-19-7-source-13 · empty——
  18. peshitta-john-19-7-source-14 · empty——
  19. r16 · textἑαυτὸνthemself [System]
  20. s01-43019007-14 · empty——
  21. r17 · textυἱὸνthe Son [TAGNT]
  22. r18 · textθεοῦof God [TAGNT]
  23. r19 · textἐποίησενHe made. [TAGNT]